cathysst 2011-7-6 21:49
【奇幻貴公子】卷一 盡是惡靈!? 作者:小野不由美
奇幻貴公子(此為漫畫版譯文,正確應該是惡靈系列,日文是悪霊シリーズ)簡介:Y%n|R"O"\o2eF
hVc
普通的女高中生谷山麻衣和自戀的美少年涉谷一也,與各式各樣的靈能者挑戰怪事件的系列。少女小說家小野不由美的成名作。長達5年的長壽系列,直到現在仍受廣大年齡層的支持。當時的少女小說,有着「必須使用主角的第一人稱描寫」、「主角必須是普通的女孩子」、「必須是戀愛小說」等不成文的規定,但是小野不由美卻使用第三人稱描寫出神秘、恐怖的一面。{)`/\WMq O
K9YdA:Jz\
m7t
小野不由美的恐怖小說系列。1989年到1992年刊行,全7作。1994年刊行惡靈系列的續篇Ghost Hunt系列,分成上下兩卷發行後中斷。1996年以「Ghost Hunt」名義廣播劇化。1998年,惡靈系列同樣以Ghost Hunt名義漫畫化,2006年電視動畫化。PS﹒作者1994年說明中斷主要的原因是「GH系列和前作惡靈系列是和讀者期盼不同的故事」、「無法寫出讀者期盼的故事」。再PS﹒在眾多書迷的推動下,惡靈系列在2010年11月19日再度以Ghost Hunt之名重新出版。
dWYrFYEEV
%Cj'e_.n#Vi1v9fL
有看過漫畫版的人應該知道這個故事,我也是由那裡開始認識它,然後看過它的動畫(十分好看!)。奈何漫畫出版進到緩慢(因為是長鴻出版,雖然完結篇編終於在6月20日出子……),為了知道它的後續,我嘗試找它的起源--小說版。想不到真的有好心人翻譯成中文∼∼就算不是專業的翻譯,也令我看得投入,希望有一天能夠看到中文小說版!!
W9N.R7N-pM#]T,r
C!|}NJ"U(vi9Fh+l
整個系列有7個故事,共10本書。另外,有10篇短篇(只有3篇翻譯成中文)。!t{._-~t[$b
/x8_`r'LIC4`"q
[quote]02.[url=http://ds-hk.net/thread-189268-1-4.html]果真盡是惡靈[/url]
l!YzhSn
03.[url=http://ds-hk.net/thread-189350-1-4.html]滿是惡靈睡不著[/url]#ul[h3J_V
04.[url=http://ds-hk.net/thread-189409-1-3.html]惡靈獨自一個[/url]
b.P]#E}$F_[
05.[url=http://ds-hk.net/thread-189633-1-1.html]不想變成惡靈[/url]3z@7U8y \!jd2G,W w
06.[url=http://ds-hk.net/thread-190347-1-1.html]不要叫它惡靈[/url]
/bO)_(be.rs
07.[url=http://ds-hk.net/thread-190348-1-1.html]惡靈也沒有關係(上)[/url]
"d?/L4A"q9G4pTm(L)k
08.[url=http://ds-hk.net/thread-190349-1-1.html]惡靈也沒有關係(下)[/url]W5f!`h0B6Vf
09.[url=http://ds-hk.net/thread-190351-1-1.html]噩夢棲息的家(上)[/url])un@+^u4TG6f1`
10.[url=http://ds-hk.net/thread-190356-1-1.html]噩夢棲息的家(下)[/url]mC(g
G-s@
同人誌《中庭同盟》 [url=http://ds-hk.net/thread-190360-1-1.html]短篇[/url][/quote]
U&{[uJ].[
-@i
a|@sQLS p9p
[[i] 本帖最後由 cathysst 於 2011-7-21 10:55 編輯 [/i]]
cathysst 2011-7-6 21:50
序章
6SoT}c(GL
}GV
K.m\n'{0[G
漆黑的房間。昏暗的手電筒的燈光,對於照亮整個房間來說勉強了些。拿著手電筒女孩的臉浮現在燈光裡。
Y)L@brZ(}Y${
外面正下著雨。在寂寞的雨聲裡,女孩的聲音輕輕地啃噬著寂靜。
o#UHaj&H]
L2zG'rE
「……這是以前聽我叔叔說的。8a'Iy)~k@
叔叔在夏天的時候和朋友一起去了山裡,兩個人朝著一座山頂走去,」%_j8Y|(V)U}
她稍微停頓了一下,.R$c(_ me
「……那天天氣很好,那座山也是去過好幾次了的,但卻迷路了。 MusUR(G"}3Pr
本來花上三小時就可以登上的山頂,無論怎麼走都到不了。*b*^pXI B
叔叔覺得很奇怪,但還是繼續走著,到了一個完全陌生的山脊,徹底迷路了。於是他們決定總之還是回去,返回來時的路。走著走著,卻又回到了原來的地方。g3}T9?f3z
走了好幾次都是這樣,回到了那個山脊。這個時候太陽落山了,沒辦法只好那那裡搭起了帳篷。」2gv*T}#o)kh
B
沒有人說話,靜靜聽著。
eA{lOf
「到了晚上,在篝火旁邊聊天的時候,傳來了人求救的聲音。叔叔和朋友兩個人找了一下,沒能找到,呼喚那個人也得不到回答。
0U(s)M/_f
以為是聽錯了的時候,聲音又傳來了。這次比上一次近。他們又找了一遍,但還是沒有人。,w%P/_'u:\.k.P7a
這樣重復了好幾次。那個聲音越來越近,最後像就在篝火旁邊一樣,連呼吸、腳步、衣服摩擦的聲音都可以感覺到。就是不見人。覺得害怕的叔叔他們念起了‘南無阿彌陀佛’。那個可怕的聲音像是受了驚,停下了。
p(y!^o'n:~r
那天晚上完全睡不著,兩個人等著天亮。天亮後,他們在帳篷的旁邊,前一天沒有注意到的地方,發現了石標。」s:pQm
w`^y7~B
「石標?」K.kd6SN
l-n;t
「恩。在山裡,有人死去時,作為墳墓的代替,在那個地方堆起石頭。就是石標。
Jw
M#s*m6n4M i9T/[
——那個石標有人那麼高,前一天不可能沒看到。但叔叔他們確實是完全沒有注意到。|"Ns@rT:k8E%PF$|
叔叔說,一定是死去的人覺得寂寞,所以才會在晚上叫他們的……
0eQ*i(mI@ `2WR
叔叔直到現在還說如果那時他們沒有念‘南無阿彌陀佛’的話,那會發生什麼吶——」
6_^
b`2ME a?(e;p$s
佑梨沉默下來,周圍一片安靜,傳來冷清的雨聲。s2Ly6Z1xd9?5~/A4[5c
她靜靜地關掉了手電筒。Q
ld1bL
F
房間裡只剩下兩盞手電筒的光了。
+Y,v%edZ,m*k'Cl
「接下來輪到麻衣了。」惠子在黑暗中催促。#O(Y
?H:G'j/q
我吸了一口氣,開始說道,
%WU&}H#ft%y
「這是我小學時聽到的故事。? F|6\8S*p[W"t
有個女人,在秋風漸冷的日子走夜路回家。半路忽然想上廁所。正好經過公園,就去了公園的公共廁所。6lhnR
SHY
晚上的公廁不是很可怕嘛,照明也很暗。
`5Y%?ViJ,s+Z*D Nl
那個人覺得有點討厭,但還是進去了。裡面傳來了類似人的聲音說,」
W(`,P:bT!M&t
我用微弱的稍稍顫抖的聲音繼續說下去,
Q
s;bM9uS:qG
「‘要不要套上紅披風……’」CQ TyO)rk
f
「啊!」
V;D]'A?x-r3mU
有誰驚叫了一下。
&e\9M~ g8E gDNT
「那個女人嚇了一跳,慌慌張張想逃出廁所。
*XFp$U(mHX ek.c
但是,不知為什麼廁所的門就是打不開。;y*[#O5F}9z:Or6W
搖著門的時候,那個聲音又響了起來,‘要不要套上紅披風’。那個女人使勁地錘門,門還是不開。然後,在第三次聽到那個聲音時,女人回了句‘不要’。這時門很順利地被打開了。」
]2r [0[\$]7}
沒有人說話。能聽到的只有稍顯荒涼的雨聲。Ys0i
]~o:h4e
我繼續道,
T3z_#m,C/PZkr(c$D!U
「那個女人手忙腳亂逃出了廁所,怕得不敢再一個人走夜路回家了。正好看到兩個巡邏的人,
7n&A#C
~JE/n.D
於是女人就叫住了他們,希望解釋一下情況後他們能陪自己走回家。但巡邏的人卻說‘是廁所裡躲著色狼吧,不抓住不行’,於是決定去看一下廁所的情況。
p{6nJqK3WU
Y){8h
到了廁所,巡邏的人叫女人進去,並說‘如果再聽到什麼奇怪的聲音,就叫一聲‘是’。:S/f4n$w^E @ Q
K0G
女人再次站在門口,過了一小會兒,廁所裡面又傳來了‘要不要套上紅披風’的可怕聲音。女人回答了一聲‘是’。下一個瞬間,傳來了非常悲慘的尖叫。9UXk8T#N%D'W
巡邏的人馬上打開了廁所的門,那裡躺著女人的屍體。」}Ax5j\$`i I
雨滴的聲音。雨滴的聲音……
@Br?EtD5]V:z5j/_
「那個女人,就像是套著紅披風一樣,
z'P
G,^2eW)d'k
血染紅了全身。像是被圓規那樣的小針刺到,全身布滿了小小的洞……」4z$tq~(}Mu6`l
大家都驚叫起來。
-gId1_W1`F5b"p
「啊!」
5dL!iDP t2?3@
「不要!」
f:R2m
F;O(Ta
我不顧她們的驚叫,關掉了手電筒。4GZ0eTqCa6P1HG7k
只剩下一盞手電筒的燈光了。Y)\9\V-H|!P'e
被最後一盞燈光照著的小滿開口了,「我來講講這個學校的傳說吧……」
],}/o'v rOm
小滿的頭發覆在白白的臉上,發出幽藍的光。
H*u._7ohdJ
「麻衣,你知道舊校舍的傳說嗎?」她轉頭問我。
E)p`"y9`cLi4q
我搖搖頭,「不知道。舊校舍是指操場對面的那個木制的建築嗎?倒塌了一半的。」'?+s'q6}:K&r
「……對。那不是倒塌,是當初想拆掉的時候,工程進行到那裡就停止了……」gJx
E;gbzT9D_Qf
「為什麼……?」V%BV+T)mJP uD'k
小滿露出了一個幽靈般的笑容。
1}m,Cjizk
U
「詛咒……」
0^SchqC[S
「詛——咒?」
||7^-zs
「對。……說起來……使用那個校舍期間,這個學校發生了很多奇怪的事。每年都有老師學生死掉……而且,火災、事故之類的也經常發生,真的盡是些討厭的事……」
'u} k3ht
F(\
看到舊校舍是在剛開學不久,倒塌了一半的舊建築。碎掉的玻璃、纏繞在牆上的爬山虎……的確是一座可怕的建築物。'M0EWLX)Nc
「新校舍大約是在10年之前一點造好的。%nQo3kq"AEf
那個時候,想拆掉舊校舍,但工程一開始就發生了奇怪的事。機器突然停止、工人生病或是遇到事故。但還是努力把西邊的牆壁拆掉了,拆掉的時候,屋頂掉了下來。大約掉了兩層樓的高度。一樓的工人全部遇難了……」
da/T1gJ5O!R1`4C
生病、受傷、事故……
1m(X^%T:Z
「於是工程就暫且被擱置。長久以來,就保持西側坍塌的樣子。
}9tBc5~%l
所以討厭的事才一直持續著。附近的孩子在舊校舍裡死掉之類,進去過的老師在三天後自殺之類……。
+Z&t"e
p$B;YL
……為了重建體育館,拆除舊校舍的工程去年又開始了。但是拆到一半就停止了。和以前一樣,機器壞掉,工人又……」Q3]'b
a8B4^.x
……靜q!@l1U:}aA:g
「有一次,工程用的卡車突然失去控制,衝到了操場上上體育課的地方,那個時候,二死七傷,都上了報紙。」2a3?,b~\Kl
……這個……真討厭啊
!U0iS:HR*J5Pd6`G2Blw
小滿用低低的聲音說了下去,Z$|;mwG0L
「部裡的前輩的朋友還說在舊校舍看到了人影……
}O@8T+I
白色的人影從舊校舍的二樓往外看。晚上,在學校附近徘徊……對了,舊校舍旁邊不是有條路嘛,據說前輩的朋友在那裡溜狗,感覺到奇怪的視線,回過頭去,就看到半廢的教室窗口有白色的人影……」
%vdH8N p!i@
「怎麼可能……」惠子插嘴。;ck~)LXt
「是真的。……然後,那個人影還把手舉起來揮手。
BFt#b/T"X9a
看到那個景像,前輩的同學覺得有必要進舊校舍去,糊裡糊塗要往那邊走去,」8mhdA2K
「然後,然後呢……?」
G^+ou O9JN)t
「就這樣了。剛想走,狗就大叫起來,前輩的朋友清醒過來。再看的時候,那個人影就不見了……」JQ4]WH4_
「呀……」uL!r#H'uF d
q
「……消失了」
?)NRv0hBt9R#Q(e
小滿靜靜地說著。房間裡又恢復了平靜。;p9NpiN0V
小滿關掉了手電筒,發出細小的聲音。四周被黑暗和雨聲包圍了。
8N4a0],G6b8oE\P
惠子在黑暗中輕輕數著,)l$T(uX$WmhJ
「一……」
"_O7_+nL"v&ME
聲音有點抖。據說這樣講著怪談並逐個關掉燈,數到最後,就會多出一個人。那個多出來的人,就是幽靈。
u2|d&k'X
佑梨的聲音,「二」
Ko7_)zt@BD
我,「三」C$B^n1?&s-Z;Sn
小滿的聲音很低,「四」d yy[^Z`
我們一共四個人。能聽到第五個人的聲音嗎?RX,Q6c&qd[oeN-\
我們留神聽著。雨點是聲音。雨點的……w*h1BV#x7x)U%l(M_
「五」K;WAt?5_'Xl
啊~~~~~!
y#F"^
v
Z;{-v
周圍變成了驚叫的旋渦。驚慌失措,痛苦慘叫。
xn:uRp5G
什,什麼?剛才的聲音是?&]g|5|XP{
惠子她們慌張地抱在一起。