- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:00
【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)
作者︰梨木香步
ZT#G;qK!Q
內容簡介︰
0z\'~%y;r9~rw0mI0]
O
不可思議啊！人類早已遺忘的萬物靈性，卻存在于這部京都妖異奇談。
_ N5y!?5x
O I+](k t
讀著讓人好愉快、讀了讓人想大喊︰我要活在這樣的時代！
L i1A:^K0\.q~2p0`
生平第一次被愛慕，對方竟是一棵樹？'z0a|tq4Rg }+n*L
雨後在池塘撈起了黏糊糊的暗綠色物體，難道真是鄰家太太所說的聚寶盆？
*w ^ kTb3]W#Mu
相依為命的狗就這樣跟河童私奔的話，窮酸的我可沒能力再養一個媳婦啊！7W I2mH_@}9W8X
莫名其妙收下了水獺的贈禮，竟牽扯出任何時代都有可能發生的戀情？
;} H!y;mww/S/R
──窮作家接受故友老爸委托看家的這段日子......到底闖入了什麼樣的怪地方？E7Y L.zc x {/p:W
E s#}
G9\ SK6D2k
[[i] 本帖最後由 Piyoko_9796 於 2012-10-1 01:55 編輯 [/i]]
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:02
第一卷 百日紅①
2ND c zN
)qRE a#fa7T,X R*M-U%k)r
/Lf S O UC%~D
)C4[$? I^.w"j
此處原是日式庭院，但拜小鳥銜物之賜，偶有難得一見的西方草木發芽。因怠於整理，棕櫚、樟樹、金桂、杜鵑、茶梅、玉蘭、羅漢松、楊桐、柴樹、杉樹等都恣意成長，極盡繁茂榮華之能事。而以前屋主在的時候，由於定期有園丁照管，草木也都謹守分寸，呈現恬靜素雅的風情。你問我何以得知此事？因為這裡是我學生時代已故好友的老家。他姓高堂。雖然高堂還在世時，我常直接跑到二樓房間找他，卻很少坐在榻榻米客廳仔細欣賞過庭院。高堂過去隸屬划船社，在翻過山頭那面的湖中划船時行蹤不明。我畢業後，靠著撰寫賣不出去的文章過活，依然住在學生時代租來的房子。由於沒地方可去，也沒有搬家的打算，靠著偶爾文章刊登在雜誌上的稿酬，勉強過得像樣。也曾在英語學校兼過課，固然有機會升為正式講師，但我志在寫作，不想在教職上繼續鑽營，便婉拒了。不料校長竟冷笑說：「那我算是失禮，小看閣下了。」表現出虛矯的謙遜態度。好個品行低劣的傢伙。儘管我有心從事自己真正興之所在的工作，但，前途未卜依然令我裹足不前。正在煩惱之際，亡友高堂的父親因為即將搬往嫁到附近的女兒家養老，問我願不願意幫他看守老家，如能住在那裡，每天早晚替他開門閉戶，他願意每月付我些許生活津貼。有道是「急奔渡口，恰有停舟」，豈有不搭乘之理。剛好時值盛夏，顧不得阮囊羞澀，竭盡所能買了顆大西瓜提在手上，穿過哪唧蟬聲籠罩的綠蔭小道前去問候。這件事很快便談成，隔年春天我便搬了過來。同時也辭去了英語學校的教職，這是故意辭給校長看的。/Pz/I3cJ R{n
5`n g-_Uah| `z
當初說好整理庭院與否但憑我意，因此我幾乎完全沒有動手整理。或許這樣也好，反而有助於草木的自然成長。1p ` w&R*c_
oU Ab.g
Nr
房子北側是山。山腳下有引自大湖的供水管道。房子南側是田地，也自管道接了一條灌溉溝渠。高堂家的水池就位在這條灌溉溝渠的途中。兩間相連的房間外是一條呈L形的沿廊，轉角處的柱子就立在池中的石頭上。隔著水池，沿廊對面種有朝向房子伸展的百日紅。7^9O8V.z$X$I3V
` @:h(QOm1h
鄰家太太送來頗費工夫製作的散壽司，說：「住在這裡二十多年，頭一次看到這棵百日紅開得如此茂盛。」如此讚歎一番之後離去。雖說是偶然的結果，我內心依然十分得意。本來這棵樹的狀態是不可能開花若此的。從屋子裡看出去，看不出端倪：繞出去探視才知道這棵百日紅已形銷骨毀，只有從屋裡看得見的一枝殘株欣欣向榮。
q't2A%]uG2~1P+C
)ae
R
PZ:P-A
我一方面祈願它能毅力卓絕地繼續堅守這一枝獨秀，卻也納悶：該如何解釋這花開燦爛的現象？既然樹名「猿滑」，樹幹表皮平滑，摸起來果真舒服②。於是我每天繞著庭院思考文章之際，不知不覺間，撫摸這百日紅的樹幹竟成了我每日的習慣。舉手過頭，讓手掌由上往下滑過樹幹，可以一路滑到下方腳邊，毫不受阻。樹幹紋理些許的凹凸不平，更增添了觸感的趣味。不過應該不是我每日撫摸的功效，而是因為年輕園丁失去工作，讓它躲過橫遭修整的命運吧。我的功勞在於讓它從園丁的剪子下逃過一劫。
E"eG"r"t3n
r2k}l
-J,J h$@Th
百日紅的花色比櫻花深濃，是一種高雅的桃紅。花開成串，風一吹，花串敲打在房間的窗玻璃上，發出微微聲響。
GZ2K&l*R ~[
!f;Z$Z4E
?$t(k
昨天夜裡一開始也是那樣。
4xt |2g(IOqL
w x3a-C.{
傍晚其風雨開始變強，照理說應該關上遮雨板才對，我卻故意縮在萬年被窩裡不動。結果到了深夜，窗玻璃突然開始吱吱作響，跟之前輕微的喀喀碰撞聲明顯不同，把我給吵醒了。起初我以為是貓，正準備置之不理繼續睡覺，聲音卻愈來愈激烈。最後甚至大到整座房子也跟著震動似的，我只好起床，打開檯燈，前去查看沿廊的玻璃窗。f'}EBy9c+n
e+Ggnb o {/_
映出燈火光影的窗玻璃外是一片漆黑，風吹雨打攪亂了那一片黑。平常，些許的風就能讓百日紅花串尖端輕輕拍打窗玻璃，如今就像遭受巨大外力一樣，百日紅的花朵整串擠壓在窗玻璃上。連枝帶幹都猛然擠身上前後，又如海浪般退去，然後重複同樣動作，一而再地。拍打撞擊的聲音漸漸在我耳中形成幻聽……讓我進去……
` |&F4s9V F i N
{a0O Z8r/\;JG
事到如今，我更不想把遮雨板給關上。畢竟這麼大的風雨之中，我實在沒有勇氣開門出去。我回到房間，決定再度鑽進被窩繼續蒙頭大睡。不熄掉檯燈，直接置於枕畔。終於，風雨漸息，同時又恢復了原有的細微吱吱聲響。我還以為聲響來自窗玻璃，凝神一聽，才發現聲響來源是掛在客廳壁龕裡的畫軸。我還沒那種本事能擁有畫軸，這是屋主留下來的，是一幅描繪水邊蘆葦的風景畫，畫中有只白鷺正準備獵食水中的遊魚。我將頭從被窩中探出來看向壁寵，只見畫軸中的白鷺驚慌逃往一旁，不知何時起，畫中風景也開始下起了雨，從深處劃來一艘小船。划船的人很年輕……竟是高堂，他逐漸靠上前來。;v
N2fw a6Z^
{){\X k D
ymo
——怎麼了，高堂？5J9{ I?3N4`
1bk{pn Z
我不禁開口問。
0{-S?i6|C e]^9[
%_ S RhR H
——你不是已經過世了嗎？ M
|'o#UE
Z
w9P7H6{ ~7sK
——這是什麼話，我可是冒著風雨划船過來呀。
QJ7tK5v"F W8W6B
`u(s,t3sud l(e
高堂若無其事地回答。
!dg3SE7]/R+x(P5C @*H
(r rL/HY:b`\G
——你是來看我的嗎？
{0@x IX7in
LO)Yo r H!R
——是呀，我就是來看你的。可是今天沒什麼時間。
8Oh4Ka9l
O'c/XzAJvg
高堂人在船上繼續說話。$w5E!U!|#T
*`&[T7y oI
——百日紅那傢伙，對你很是懸念。
C{ F2H'\8W
Zr7a {#Wul`
——……噢。 CyK.z*XZz"u G
Yn0[0KtMX$u
剛才的怪異景象原來是這個原因嗎？我雙臂盤胸，閉目沉思。其實我也知道原因，只是考慮到百日紅的名譽，不想說出口。
$a'O O"Nfq
N&Vp7n ]/G#Y"Hbg
——我還是頭一次被樹給喜歡上。-W6q/] u%@L+A-da
8x B6L5k:J:OM4?-D
——被樹給喜歡上，還真是麻煩。雖說是頭一次被喜歡上，但也夠受的了吧？
aFIG7TFO2\-w$z @
"[5B1FV!M
r5bW W
高堂還是生前那副調侃人的語氣。+K6H3d\5R K*` Mj | MR
%MW&a2TIG
——我該怎麼辦才好？
5g)a"C3]wa V@$T4I
9^1Z#uO_
b}wZ
——你想怎麼辦呢？i B+O H%O|9R B:\
f C n
g F'U H9};g
被他這麼一反問，我又陷入沉思。被樹喜歡上時，我該怎麼辦呢？我又想怎麼處理呢？這問題我從來也沒想過。5Y ~$U j\$JX
n{
}3~N/E B?
U
H
——你也真夠蠢的了。(Y'A$c"G7UD5Zz
_6h2@r+sU
X;r
高堂很明顯是在興災樂禍。!mC2S'q s
5[
E/?-nQOU-|\
——別瞧它是一棵樹，其實它很喜歡聽故事的。你不妨有空就讀書給它聽，聽著聽著，它對你的熱情就會冷靜下來吧。
hD
wBkL0M{-b$W Y
N/Y
jsj e \
——原來如此。
9sd+?0f!U!hA
zM%D)rz i
讀書給樹聽，這對我的日常生活影響倒也不大，做起來並不困難。2c W'lu,Q"B
ot^+a V [8J|K8_9Z
——我會的。Kmz+D2Yu c+Q
c5A A-F3}
——你就那麼做吧，我走了。G;^O-m:g/C.?a6F
$Ni};r{
高堂轉過身去，在雨中劃著船準備往蘆葦深處離去。 _"t'uD` K1M*N
$|0W[$z:P W*k
——高堂！
"AX T d A8j
:`(f.T$p,Nz7K7E
我大聲呼喚，還有話想跟他說。
z+J2B4}"R$]
Ex
| i OD$d!H
——我以後見不到你了嗎？C
}(ch&c1?
mi*] c y V vIU
——找還會來的。
6o h3l+u&V5rN
EL S._{!dFh
高堂從漸行漸小的船上如此回答。盤軸中的霧氣漸漸散去，又恢復成原來的湖上風光。白鷺也飛回原處擺出先前的姿勢。
^S4K&e |Eq
N'p
q+`
s XutA8{7U
從此，一到午後，我便坐在百日紅樹下讀書給它聽，但不再隨便撫摸樹幹。一開始百日紅似乎有些不滿，但看得出來它漸漸融入了書中世界。百日紅也有好惡，聽見喜歡的作家作品時，樹葉傾斜的角度也會不同。尤其當我朗讀我的作品給它聽時，百日紅會高興地晃動整個樹幹，讓我覺得它很可愛。或許出版書肆仍對我不理不睬，但是百日紅卻仿佛用它堅持的一枝獨秀，鼓勵我繼續寫下去。有時我會把清理魚時挖出的內臟埋在樹根下，為它滋補營養。希望明年百日紅一樣花開繁茂。 `"K1a5b }z
V5e$KACq&@
{
①百日紅，Lagerstroemia indica，日文名「サルスベリ」（猿滑，Saru-suberi），中文別名紫薇、滿堂紅。千屈菜科（Lythraceae）落葉灌木或小喬木。原產於華南及印度，株高一至六公尺，樹皮茶褐色，平滑，小枝四棱狀，葉卵形，幾無柄，花為頂生圓錐花序，萼為闊鐘形，品種多，紫紅色花較常見。)vF s6d t Z3[
7];J3lV6T#CM
②百日紅日文名之「猿滑」指樹幹表皮光滑，連猴子也攀爬不住而滑落。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:02
第一卷 忘都草①
{6i}~S-N$[
:DsnC WxH*P
}
;uA6H5O2M3|
羅漢松樹下的地面，因為日曬充足，早春時節冒出類似雞兒腸的綠芽。
2h0^&u GY_ l
OU _{;p
——那是忘都草，之前屋主的太太很喜歡。
Tv!x0E!Lp'T
h
P
l6?o2y }8l$~ D
鄰家太太告訴我。
A"v ?;v};xq N
u(k'M eBA
心上記住了這風雅的花名，不知會開出什麼樣的花朵，倒也不是刻意地期待。結果開出了類似野菊，顏色比野菊更為濃豔的深紫色小花。-|X)S8Q C
bU%b2Iu A-z
由於最近連續有兩篇短篇小說登上雜誌，手上有稿費，便到站前商店街的肉鋪買了牛肉。提著一包肉走在路上時，一隻狗竟跟在我身後。噓聲驅趕了一下，狗兒就是不肯離去。它要跟，我也沒辦法，但手上提著一包肉總是不安全，於是就頂在頭上繼續往回家的路走。途中遇見住在附近的老先生，問我：這麼做是什麼消災解厄的法術嗎？我靈機一動，回說是異國風俗。事實上我也沒有亂講，只不過並非事先準備好這個理由，而是在被問之際才想到有此異國風俗。:F o.A
n ?k F p f
z Z8^LY+D
拿出火爐、鐵鍋坐在房間前的沿廊上燉肉時，大概是被肉香所吸引吧，突然畫軸開始搖晃，只見高堂一下子從中走了出來。
/RA~-U+Zh9h E
$w*[ u2vlV0hsW kE/J
——你怎麼又突然出現？這一次不需要下雨幫忙嗎？
Y \ b0h j)B6rw
oR"c$N9hQlp
聽我如此一問，他說：'TZ'C;l(QK zy!H"NA
8OU6h}'sp/e:}5h
——那是第一次才要。凡事起頭難嘛，一旦知道門路就容易了。
$V0i;W&JB*i4Q/N T
0PN'} T&}]*X | K
原來如此。因為走廊前方傳來奇怪的聲音，過去一看是剛才的那條狗。許是鑽過門縫跑進了院子。是因為害怕高堂吧，屁股夾著尾巴，邊後退邊發出低吼聲。Ic.R)X N5Y!^
T n
2X#L p7i-wuHJ
——哦，瞧它不死心的樣子。綿貫，你就給它一塊肉吧！
GW
KJB$y-}
#V x|D X
對了，忘了自我介紹。我的名字是綿貫征四郎。i,r5y
S
l%V
+~;Pr/a3k$z @
——這可是很寶貴的肉呐！;S;F8t,b
\
*_DB z q0RGY^ sO
我明顯地露出不願意的表情。;w:C V
yi6p%OM(e
2K.p|'|8Nk:y#cF$G
——你就當做我還活著，將請我吃的那一份給它吧！:W,N3s'J zix X_
s$Az _9Nl*]A j3`
聽他這麼一說，我也心軟了。0G
Q5IF)mC(d2Qa(?
c m wv:Ln%Y)]
——喂！這是高堂賞你的。不要再叫了！ [)E4cc$ED+e,dN Pp
^ m?.I;|9]pWz
丟出一塊肉，掉在百日紅的樹根下，狗兒立刻搖著尾巴跨越池水，直往肉塊奔去。&^1E$S-w2q t jpyq.B
:|? p w$?UV$j9c6g
——真是現實的傢伙！8`I W^$}l |$g
3f'G+f
P'm'gp
——畜牲就是那樣子。這麼一來它會留在這裡的，你就給它取個名字吧！
?%J+c a2n6_TK
Yk!K z9f
——那可不行，我連養活自己一個人都有困難了。 v6Kzp tf/nrPk2T
3e.f!K4^
{N h
——總有辦法的。鄰家太太很喜歡狗，她知道你的窮困，應該會幫上點忙。
l6W.^&a&DN
$~'HE |DoQ r
——難道你不幫幫我嗎？比方說讓我寫出傑作。@QS0Y]
1a!weAvrl
——我可沒有那種法力。f)g)I*kMi'^a6y
]7Z&x&a$j([ rV
高堂說話的語氣顯得興趣缺缺，接著又說：8},fj6|r&jk
$r/UcB$M
——我看就取名叫做五郎吧！征四郎的下面是征五郎，可是太麻煩了，乾脆省略征字，直接叫五郎。m V w G@
'y6ga1a#L%a3f/f*G!x
——隨便叫它什麼都好，我可是不會幫它蓋狗屋的。想睡就睡在地板下麵，我不趕它走就是了，反正我也不求它留在這裡。
0UN_ sI.I
@%m|0z
m4~
吃完肉的五郎先是在原地低吟，接著又開始挖掘百日紅的樹根。大概是聞到了魚內臟的氣味。
s'p `]#Le0a'}J
!K ^P'^ pD)Wm
——喂！還不停下來，別挖了。
5I P s%l Xn
^I#od$@X8dn
我看不過去大吼，高堂也立刻站起來說：/[i~ V3wvQl
4ao w9]Ol
——別挖了，五郎。d.s1I9i:n4|W(U m
Ww3|
Ud,M&~F
原來他還有腳呀。不料五郎也不知怎麼了，突然就乖乖回到廊前，趴伏在地上。高堂很滿意地說：
tY1` u#^,Ui
6j tj ao&`
——嗯，好乖，五郎。
^M:Rm,Z
LjQ
}G;w3R+A Jjs5S;@(k
我一邊看著這一幕一邊吃肉。
u} T
vcPO4o A`
\#gU8N9Z
——味道很好的，你不來一塊嗎？
%ZI VR;V
h-S#`!Ck.c$z2L
——你是在叫誰吃肉呀？真受不了你。我該走了，時間到了。@l)i?.@)kj*R
x!Z4eXV0m h
說完，高堂又走進畫軸之中，小船好像就系在裡面。
w
V$w5ZT'x+M6N
[(HNBC:Q6G L8e,\1Q
——下次能待久一點嗎？
a'm'@9DddKGH;v
4Eefrcnd7b
我大聲問。
4s.ub
Y M)b ^/M
P.x(lf3n6o;p
——應該可以吧。
p)|7M0_g1~5v#d
1N r'{ p8O
高堂回答。五郎對著畫軸依依不捨地發出汪汪叫聲。,T CGO'o/x8~y T G
D5n9LZ;_.ku
過了一會兒，門口傳來呼叫聲。出門一看，是鄰家太太。
*U5M
x)P bz HTB
(G|z@ ^i T y } D*H^P
——沒什麼事啦，只是我東西煮太多……8r2yV/` G#K1e m1L
;Ge/@ s X'U$s OH x
原來是一鍋看起來很美味可口的燉雞肉。我道了謝，鄰家太太卻沒有準備離去的意思，神情有些不自在。#`;R/F:T
H D)L
i+}4R/f+d.hA.qo
——剛剛我好像聽見狗叫聲……)~,E6m x p W ?
8^4i;_ H7`4\.d)[
就在這時，五郎也湊巧搖著尾巴跑過來，帶著滿面笑容。如果狗也有笑容，應該就是它現在這副德性吧。&g1X2rp t#X'h_
S C;w#y&~:l+b&N V:[b
——哎喲，好可愛呀！原來你有養狗呀？
9_,p5?HH*L-L
4b8s%P3v#D e!U{-l
——噯，不不，我哪有能力養狗呢，是剛才路上順便……4e$J K\(U g ` a8i
LCh ]x&X D5Dr5|!x/r-l
——你這樣也算是積德呀。
6wo5Qz ot A1gP"f
{xJ*m~
u6B CE
鄰家太太撫摸著五郎，一臉正經地點頭對我說。我這才明白，原來這燉雞肉有一半是拜五郎之賜。0i*p8v]
v Q
1`2{$j|KER+P
——沒想到也能在這屋子聽見狗叫聲呀……之前的屋主很討厭狗，可憐的是他們家少爺經常跑來我家，他很喜歡我們家當時所養的狗。
o)ZMm X KO
,w f L+f4n
H+L
少爺，難道是高堂嗎？
4y y.F o R.n9}
8Z%[o)\ z8gM h
——是呀，已經過世了……對了，聽說你們兩位是同學吧？這只狗叫什麼名字呢？ Zj.Lv a6N
/{%O E {"y JfjC} j
——喔，我打算叫它五郎。?,D^n
s+b{/Q
5[ac b.z
——什麼！五郎？9ug7|0Xd9k'u\
)Es;sGm p}
鄰家太太眼睛登時發亮。
i)ER!GM['WF!L
6|!q)C xN:KE5A
——跟我們家之前養的狗名字一樣！哎呀哎呀，怎麼會有這種事呢？簡直不能當作是陌生人，不對，應該說是陌生狗。原來如此，你叫做五郎呀？ofY&_nL
]*KV7L+avrO"WM
鄰家太太將臉湊近五郎磨蹭，果然很喜歡狗沒錯。
f Pz*\v X
-e
{)e^-Q:]v L RC
傍晚，我將雞肉分一半給五郎，還特別摘下忘都草的小花，插進收在櫃子裡、瓶口缺了一角的花瓶中，供在客廳壁寵裡的畫軸前。
k|O.T ua
8W*]:z|[Q.@
我在心中低喃：原來是這麼一回事呀。根本就是高堂你自己想在這間屋子裡飼養五郎的嘛！
vu _3FUr:s9G
(Z.xB t9~ n
①忘都草，Gymnaster savatieri，「都忘れ」（みやこわすれ，Miyako-wasure），日文別名野春菊、東菊。菊科（Asteraceae）多年生草本，日本特有植物，原產於日本本州與四國。根莖呈左右走向繁生，葉有柄長橢圓形，邊緣有兩至三個大鋸齒。春到初夏開花，花色有白、紫、粉紅。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:03
第一卷 未草①0Xa.fLQ8I2~vc z
6U9D+| hgI/v^
4S[U;QGb
我坐在沿廊邊垂釣。因為常會有香魚從大湖經由管道遊過來。運氣好的話還能釣到鰻魚。這一陣子的早晨，白鷺就一直專注地捕魚。我佩服地心想：白鷺居然能從高空發現這個水池飛落下來。猛然斜眼瞄了一下畫軸，果然該在畫中的白鷺不見了。再望向水池，咦？剛才的確在眼前的白鷺也消失蹤影，真是怪事呀！當我又看回畫軸時，白鷺已經好端端地回到原位，真是來去無蹤，不留痕跡！
-L&@l0j4UhY
{-EF0]l
水池裡目前開著小朵的睡蓮，聽說名叫未草。名字取得真好，因為花朵總是規律地在未時開放。這種水草最近會發出「嘎嘎嘎」的擾人叫聲。既然名為「綿羊」②，至少也該有別的叫聲才對吧。百日紅似乎很不喜歡這種花，看到花開，總是反感地將枝幹扭轉過去。因為我先前已告誡不希望惹出紛爭，所以到目前為止彼此倒也相安無事。
!{Ox4h:?
a1jIoOc8t
起初五郎一聽到未草叫就會驚嚇地跳起來，現在則已經習慣，繼續當頭睡它的白日大覺，連眼皮都不睜開一下。說到五郎，自我開始飼養它以來，鄰家太太幾乎每天一次拿來冷飯、味噌湯等等，說是家裡吃剩的，可以喂五郎。既然是給狗吃的，她大可以全都裝在一起拿來，卻特意用不同的容器裝，想必是察覺到我的存在吧？真是位善解人意的鄰居。因此，不但我在飼養五郎，我自己也被人照顧了。而且這只好狗還會幫我看家。這一陣子聽見狗叫得厲害，走出庭院一看，只見竹籬上有只蜈蚣挺起身體試圖嚇阻五郎。兩者互不相讓地對峙著。這種時候，大概白鷺也會趁五郎不注意的空檔出去捕魚吧？總之，這個家的風紀都是因為那只狗的關係才能維持，不愧是高堂居中湊合找來的好狗。
-s1Q+l:Z)vQK L
\%|'\.uUz
這房子的玄關上方是倉庫，從廚房可以掛上梯子進出。日前我上去找蚊帳時，發現一隻風鈴，便取出掛在屋簷下。午睡時分，夢正香甜，吹起一陣涼風，風鈴客氣地發出輕柔聲響，的確十分風雅。但不知為什麼，每當風鈴響，未草肯定也會跟著發出「嘎嘎嘎」的叫聲，仿佛嘲笑一般，為了不讓它再笑，只好將風鈴解了下來。(~D*^3u"C'S
TqO`]{
寫作方面始終沒什麼進度。畢竟自己也受到五郎幫忙不少，偶爾也想犒賞它吃肉，只是除了最初的那一塊之外，就再也沒有過了。i6V.V AO.z7YM
w2@Rlb G?Yhe
因為無所事事而垂釣時，不知不覺間睡意襲人，身體也跟著鬆軟無力。猛然驚醒，似乎看見水池表面露出兩個眼睛般的亮光。這時，未草突然發出「嘎嘎嘎」的叫聲。這麼說來，我倒是從來沒有目擊過未草發出叫聲的瞬間。不禁起了疑心，走出庭院蹲在水池邊，仔細觀察水面。就在我以為未草群生的那塊水面上，浮現出一個類似綠色盤子的東西。撈起來拿在手上，濕濕滑滑的，感覺很不舒服。那玩意兒有些厚度，周身長滿了類似水藻的東西，還有兩、三個小洞狀的開口。因為之前看到目光閃亮，我不想就這樣丟掉那玩意兒，決定拿去請教住在管道對面山寺裡的和尚。看到情況有異，五郎也神情嚴肅地跟在我後面。我最近才認識這位元和尚，因為從車站回家有時會同路，後來偶爾找他下棋，成為棋友。他平常也都很清閒。I p%\%hL1e
d2l B]t
果不其然，和尚這時正在前院攤開草蓆曬香菇。
D M}J*w+V
2cI;jp1n$v/i H
——辛苦了，正在忙呀，S M)hZ u eU)D3G
8u+? P4p(d|/v/X$C
——這些都是拜昨天那場雨所賜，在後山冒出來的。幾乎都是水分，大概也曬不成什麼好乾貨吧。Hi L S*qN2J
&H [!t'H&YJ^h X%f
和尚邊說邊瞄了一眼我手上帶來的東西問：
5~0k t'M_8x E4x1Z
r4i icl[8F
——那也是要曬成乾貨的嗎？!rP"SyOQik
qr;_*v0yVR
——到底這是什麼東西呀？7W5o)z Ps
B/DC1t
iXO(sc
——來，我看看。 Sw0n5s;x D2e'o p4d
`u {(q,u,Ju*T#B` W
和尚將東西從我手上接過去，仔細看過之後說： D1y8oI;X5Up;E
aI V6KE4@#~m
——這是出生在朽木村岩合瀑布深潭裡的河童呀。大概是因為水位高漲，被沖到大湖，弄錯了回去的路，才會身陷你住處的水池。
0P5y/}L'LM$z:X x
E'qS5s3K4~ ~
——河童平常就是長成這副德行的嗎？4b
d-AIl"L*lo U
uY E4I S j(}Jf
——沒錯。從水裡撈出來就是這個樣子，一下水後又會恢復原狀。 BF J-f4}*eZ
-R8i
FKt3[;f
——簡直跟乾貨沒什麼兩樣嘛。
'O^-Dd!Z+_G,n
f9l M#e5E#m
——前不久在弘法寺還有人將它曬乾了來賣。對修理井水堵塞很有效用。&]+m4AO SW
7G:rsIP!L%S r"E(m
——我可不想做有損陰德的事，把它放回管道就可以了吧？_ M g/B1c^d
I
Xi,Y9~ NOq
——管道的水流太快，水底又呈研缽狀，就算是河童也很難在其中游泳吧？五郎，過來！/w;y(B9{#[}1b#m3{
s S^x A.H/~2MR
五郎似乎也知道自己即將派上用場，高高豎起耳朵。}/H U I\Z,Z1c(o?6F
\ x ]&s h L;[
——辛苦你了，將這個送去朽木村的瀑布深潭。N-~_{Q
Hn
}1D
L"Q s R
和尚說完用棉包袱巾將那玩意兒包好，綁在五郎脖子上。Gk Y
| Y:P xS
gd3G8oJG8\-W&`
——你呀，聽好了，順著這山路爬到頂，會遇到一條有著青魚臭味的街道。沿著街道繼續走，看到河川後就跳進去。到時，有一隻河童就會從布包中跑出來。 u3Q Z ?,p ]0@ Z
B|-wh%u5ut1C
五郎真是一條神犬，大叫一聲「汪」後，一副完全已經聽懂的樣子直往山上奔去。1G'k
|&y7K,q+y
5m6iG,j6t"~
過了兩天，也不見它回來。因為鄰家太太十分擔心，我向她說明緣由後，她一臉認真地點頭說：
S9C c3B6jZ0S[k
c0C9t
ig4O J2tN
——這也是常有的事。
D:~Ws[
U
T f8T
y!w1}+P
或許它接受了河童招待的饗宴也說不定。我取出風鈴，重新掛上。這會兒鈴聲響時，未草不再跟著叫了。安安靜靜固然不錯，卻也顯得寂寞。那個河童大概喜歡風鈴吧？下次要是有機會去朽木村，我打算在靠近瀑布深潭的樹枝上吊上一串。
7Q"L&i SxT"U
4J O @g,O K{D+b
①未草，Nymphaeatetragona，「ヒツジグサ」（Hitsuji-gusa），日本自生種睡蓮，睡蓮科水生多年草本。單葉，由地下莖部抽出長柄，通常浮貼水面，葉柄位於葉片邊緣，葉片卵圓形，葉基缺裂。六至十一月開花，花莖浮出水面為單花，花色為白色。因多在下午二時（未時）開花，故名。3sv(m*}8|7i
's+j8VjPG u] L,w
②日文的「未時」和「綿羊」發音都是「hitsuji」，故開此諧音玩笑。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:03
第一卷 大理花①h Y"P&X fI/ONP%o
ta;e8Q9_5L n1{3Y#jW
[z'Rw ]3KK%Z*?
車站之中有受理郵件的視窗。趕時間的稿子，從那裡寄出最是迅速。交稿後，心情輕鬆地信步踏上歸途，舉目四望，只見眼前的大葉黃楊籬笆裡透出火焰般暗紅的花朵，像是往我這裡偷看一樣地恣意綻放，看得我心情有些七上八下。畢竟是別人家的庭院，總不好停下腳步觀望太久，更別說伸出手來觸摸，只好直接經過，回到家後依然想望。天鵝絨般的花瓣，有著此間花木所沒有的氣質。凡是我在意的事，就會寫成文章，文成之後，就會讀給百日紅聽。或許聽起來像是對其他花朵過度讚美，百日紅顯得不太高興，頓時灑下許多被蟲咬過的枯葉、樹枝，我只好趕緊爬回屋內。
Q(V#w7lf(E&nK
)U KY&j
]~ x
天候陰沉沉的，雨時停時下。大概是這樣的關係吧，還不到傍晚時分，性急的茅蜩已開始呱呱大叫。因為叫聲就在近處，我站在沿廊想找出茅蜩的位置所在，發現百日紅光滑的樹幹上有透明的羽翼正在顫動。對人類而言也許是充滿情趣的畫面，但對百日紅來說可能就像被蚊子叮，感覺很不舒服吧？於是我拿起木棒趕走茅蜩，百日紅卻沒有感激的樣子。隨便它好了！我氣得走進屋裡。雨又開始漓漓答答地下，玄關傅來呼叫聲。我跳起來，立刻沖出去，以為是五郎回來了。當然我還不至於認為五郎會開口表示它回來了，可能是它受傷了，有人送它回來也說不定。
b x Z1k
tZ.t yc
N#t'HbA8zR#B4w
站在門口的是一位頭戴蓑笠，眼光頗為犀利的男子。一開口就問：
Ak,\8g7T-U K#c
lR(X(mw
——先生，府上應該有蜈蚣吧？
1H#W g r
c3Y
P6b_+A ]-l @
我馬上回說：
7R|6Iu*R
-r Z0B w M*{B n'X;y9f y
——是呀，是有蜈蚣呀。而且還大得嚇人呀！
)TfR o v }Pt
s
A1dc(H-F/V3m'K
男子一副深得我意的樣子點頭說：
0{r,wkNM!s-w r
7_b:uRoH
——果然沒錯。那麼長蟲呢？1k?,Ks'l
s ~ ~1c2xu$D9i&r7i+k
——蛇也有呀。.]{*^R ^
u TR2[:g]Q
——蝮蛇呢？
Es_:\ Mkv;M
id.j)Qn
lTH
如此說來，五郎倒是曾經對著蝮蛇吠叫過。如今它在哪裡呢？我不禁有些心痛。
RA9w K Fm+b`
h;L%]
In%kq"p_!l4pm o
——也有看到過。
E Dz6w^/N\6x+T
2@[3d.q0vf
——如果看到蜈蚣、蝮蛇出現，可否幫我抓起來呢？2\/p0a_ z e2kT"h#@(G
9`!yZ d\'g'N
——那要怎麼抓呢？
x8i'Oz+Y-o5m
K.j;ru4ao
\FE0R(X Kwm
——簡單呀，抓蜈蚣用長火鉗，抓蝮蛇就用這個。4U
Kq-`_
n;x;y![.~b p6r9C
他拿出前端開岔的小型魚叉給我看。 h]6j&M:Q D1i k#{
't H&a*T V
——夾住頭放進魚籠就好了。-r9S,B$~zj
2\ q2[;Y0d
——不會跑出來嗎？ Zo+KF8U-TRb ki%{'C
N$X*CO0[ cB~&h
——跑不出來的。 fxD4wXv
h3V_!i L9p'y+W*L"o
——蜈蚣還可以接受，要我抓蛇是萬不可能。到底你抓那些東西要做什麼用？
-snH$e*Y!s'f
rm#OA _^
——賣給藥商呀。只抓蜈蚣的話可以嗎？能換錢的。而且，先生你只要抓起來就好，到時我會出面交易。當場給錢走人。 NQ|&K5{(pf&A9Z
C ^
,gt7yV&lM
我有些心動。卻又擔心今後一看到蜈蚣、蝮蛇，腦子裡就開始算計錢，那可不是什麼高尚的習慣呀。尤其我在執筆為文時，只因為蜈蚣出現而打斷所有文思，忙著捕抓蜈蚣，豈非本末倒置的作為呢？
j\ pu Zd/^ C
1]9e G/|,y4x }*J`
——不行，不行。不好意思，我還是得拒絕。/g*y k;z;]O
s"Sz5ku
抓蛇人露出有些失望的表情。
A9OT l0n_
} @
ij6}U"n
Mc3^
——那真是可惜。先生的家宛如蜈蚣的寶窟呀。'A/]J d"So@.B
E'M^
-U"|OZ2h!Ead
對方遺憾地說完離去。我心想：真是個奇妙的行業。一回到屋裡，發現高堂坐在壁龕裡向我打招呼：m,Y6i1C:n1lN1@O2WB
F F0Uz2|$L
——嗨！
.ewI3Y:_
m
@)m }B]1t:D a
——哦，你來了呀？這麼說來，現在正在下雨。所以還是要下雨的時候，你比較容易出現吧？
0p A8sx$Cv&IH"m J
,z;P!D;j-h
——嗯。
(m%X*}ox
TQ7T \ [ |
——有件事我必須向你道歉。
kz0p5b!b8k#\$P~&f2r
x` C1M!n-q \N L
——是關於五郎的事嗎？7\%\4H3L!m7g7Z4E0`
;Y]3\;n^4X8]
——怎麼，你已經知道了呀？它送河童回去後就沒有回來了。1Sm?nj-|r8A @w {
@W5nP S8I:AN$G ^
——那個河童漂流到這裡不久，就開始作弄白鷺想拉它下水，白鷺氣得猛啄河童。當時是五郎居中調解才平息無事的。
9@9@2R ?M \"D
AX
K1\w}.t w {,l,q
我試圖想像那畫面，但實在超乎我能力所及。高堂從眼角看著驚訝無言的我，繼續說：
"N+Ee CAt
+_.y2F|(r#F/C7nN8j
——所以五郎算是有恩于河童。又加上這次的事，恩情更大了。搞不好五郎會娶個河童媳婦回來。
P9dI7i-WJ
S n
LI y0Nx!z z
——那可不行。
e,Zn&@ _0z a N \C
#J't!`A#j]} q2j
我連忙表示反對意見：8I#Z!v gy
g [8K5J!M
k;\4aRe%z6Y5GQZ
——因為鄰家太太喜歡狗，對我幫助很大。可是總不能也要人家照顧河童吧，實在太丟臉了。
x N5i7u&i%f8w5w B"ql0L
y4xqI.~%V T}R
我十分清楚自己沒用，更不想製造更多莫名其妙的麻煩。高堂會心一笑說：;n B6}4Ho C"D z FN
)m wu eC e(@
——放心吧。這樁婚姻阻力太大，很難談成吧。 |U;{ c%jlx
M0j0Gu1mR X'q
我放心了。如此說來，這傢伙從以前就習慣用這種方式作弄人，看來就算死了，老毛病依然未改。
-{XUX~
#_1B {%|@){,d}
——五郎會回來嗎？ A1s"V8?@O?&P#E
(l O[ Z
zQtp V2C&m
——會的。就在剛才，我還看見它走在湖邊呢。o? e"u2f*h3vN}db2Z
J9Yf'^ A|:G
——為什麼它要在湖邊徘徊不回來呢？
1X;Z gxE i }$i X
6n8x%[ j ZJH d
——這我就不知道了。或許狗也要增廣見聞吧？也可能因為和河童分手，還沉浸在旅愁之中也未可知呀！jAB.O"H'j3kJf
;xN z
^f
——真是胡說八道。1i'{zz7Y
{ x \:H0e"^ pi#?
院子裡傳來動物抖動身體的聲音。7{l~?(}qm7a7a
l7v
F f9q h
——瞧！說著說著它就回來了。五郎，你的動作還真快。c$b7?([ }_)kz7x R
K#J3Tk Ts
高堂站起來跟五郎說話。五郎完全不見疲態，身上也很乾淨，高興地搖著尾巴汪汪叫。從五郎第一次見到高堂以來，它的樣子改變了不少。我也松了一口氣，蹲在廊沿撫摸五郎的頭說：
F[8G w"r H3ig&a2\4e j t
&R Y U'Vqe"z[~jN
——五郎，辛苦你了。|X%[%? ?x
n!y z/X h2s]z,m
五郎顯得心滿意足。我很想犒賞它點什麼，難過的是身邊什麼東西都沒有。
P&xw1A5z*W X,]0C w
,d)`%exC
就在這時，玄關傳來鄰家太太的聲音：「請問……」 T F/B4Uj2f-Ol
-?3m&F:]Pn1K
——我就說好像聽到五郎的聲音了。五郎，太好了，你回來了。
~Oco$N^N+L
$w2y sZ+t6k l
五郎趕緊沖到玄關，接著就聽見鄰家太太不停說：「五郎呀，你總算回來了。」一見我來到玄關，她便道歉說： Fo MO~{$k5L
7eU,UB#PIvbW/}
——不好意思，我不請自來。因為聽見五郎的聲音。真不巧家裡只有這種東西。
K-j4I,p8q7p"DX
j&MvA,~e)P
我一看，五郎正吃著蒸好的芋頭。果然是肚子餓了吧，吃得比平常要大口。OAP8M%Q
@-U Y sXv
——真是可憐呀。
D(z4kY
[
Q8k N
&[bw|8iX(Q
鄰家太太在一旁不停發出同情的感歎。然而，我心情複雜，難以言喻，是因為五郎即便專心吃著芋頭，仍偷偷用抱歉的眼神看著我，仿佛在說：「我這樣獨吞所有食物好嗎？」我覺得很心疼，又為自己感到可悲。難道還是應該答應幫忙抓蜈蚣嗎？抓害蟲有益大眾，有什麼不安呢？就算是蝮蛇，只要有心，也並非捕不到呀！鄰居們也會高興，藥商也樂得收購，病患也欣喜，又能改善我的經濟情況。或許我該答應才對。問題是：我實在不喜歡這種想法，有些討厭起自己來。回到屋裡，高堂已經不在了，更讓我心情慌亂。於是，我前所未有地生出自暴自棄的豪邁心情，拿起錢包走出戶外。我要去肉鋪，買肉慶祝五郎歸來。
P f9D [&s
h*K o \$}
Uk!C shX5t U
雨停了。五郎高興地跟在我後面。路上經過那間開著紅色花朵的人家。一位梳著麻花辮的姑娘正在打掃庭院。突然間我們四目相接，不知何故，我的情緒有些高昂，便開口說：
p:K S$| C
o}@)Yks&O
——好漂亮的花呀。%^
cc:_]{/t
3R*?zI$e Q
那位姑娘紅著臉頰回答： U*_$Km7A,Lz2C_-Y
2Da+U't;N.|
——這種花名叫大理。2[b \3o'X(Y|
|4P7i m7U#vj+G*yO
說完，我們就分開了。我的心情十分愉快。五郎一副什麼都心領神會的表情，站在前方的高架鐵軌下，搖動尾巴等著我。高高的天空一片晴朗。+h W({5Z9Na9~ _/N
N
_5{5R
i,F J
什麼蜈蚣、蝮蛇全都拋諸腦後。
;[ BM Uzy$U}
!]+QQ hf.~9P
P
因為五郎已經回來了。
]&Xk$Y"p'q a,e$c(f B
)y!T2\(LTK*pG X
①大理花，Dahlia pinnata，中文別名天竺牡丹、大麗花、大麗菊、大裡花、洋芍藥、洋牡丹等。菊科（Asteraceae），大麗菊屬（Dahlia）多年生草本的總稱。原產於墨西哥、瓜地馬拉。塊狀根，莖多汁，有分枝，葉對生，一至三回羽狀複葉，夏秋開花，霜降時凋謝，頭狀花序，單瓣或重瓣，有紅、黃、橘黃、紫、白等顏色。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:03
第一卷 魚腥草① F n0U+? b SD%i7a(a
'eSKg.^$g&fv^e
4b/b)o,h"D-_
每天極盡奢侈地享受滿眼新綠的饗宴、保養眼睛之際，不知不覺雨季已經來臨。就連淋濕身子也不以為意的五郎，基本上也不認為有淋雨的必要吧，所以成天都窩在廊下無所事事，我當然也就不想出門了。
zA
W)Gc g|j
wNU#{4w qJ
一直坐在書桌前，嘩啦啦的雨聲在沿廊週邊、房子週邊、廳院週邊，一圈又一圈像波浪般反復沖刷，越下越激烈。聽著雨聲，有種被鎮壓住的感覺，身體動彈不得，仿佛自己成了雨水囚牢的犯人。儘管是大白天，卻昏暗一如夜晚，空氣有著梅雨季節的寒涼觸感，濕氣幾乎快要彌漫進腦海深處。
^(hgEZB v
@f,? D j
中午時分起難得雨停，太陽撥開雲層露出臉來，陽光直射進我家庭院。太好了！我走出庭院伸伸懶腰，感覺連日來的雨水使得周遭草木似乎一下子長高不少。舉目四望，發現池邊堆疊著什麼東西，納悶地走近再看，感覺既不像是布，也不像是皮，呈現帶暗綠混著深褐的土色，而且還閃閃發亮。因為看來有些思心，我用木棒前端勾拉過來，整個攤開，土色變得有些透明，在微風中輕飄飄地晃動。形狀看起來就像緊身工作服搭配衛生褲，但整體說來又沒那麼大。頂多只有我的膝蓋高吧？這時突然玄關傳來聲音。
xh YC g
E/SxA5UojS0`
——好不容易雨停了呀。五郎！0o _n8\s3_D/n
Mj7btmb7A
是鄰家太太，大概又拿什麼東西來給五郎了吧。心裡才這麼想著，五郎已經悄悄從沿廊下面爬出來。我從庭院繞出去跟鄰家太太點頭致意，鄰家太太也笑著回應。
5_ K4Q:R6p-YF
:Sf#C3P0ik A{
——哎呀，真是不錯！
z:j8{P#Yr,e E4\*L2?
-[E0p}$V C
她一臉驚訝地看著掛在我手上木棒前端的東西。 a ?4b+C&ZJ/K
_ W!mf#e
I
F$[
——這到底是什麼東西呢？!z}x|S6r(`+a&X
d{ \-HPP
我向著她輕輕晃動一下木棒，鄰家太太充滿自信地回答說：T~O{Te*L
#h4oo w%w;M1a
——當然是河童褪下的皮囊，還用說嗎？
'h%[l1M ix){\ e
U1bhT;Yh
——怎麼你連這種東西都知道？$O%tG!`%Wy7|e
/F2B/x^
f0Pt
我詫異地反問。鄰家太太看我的眼神似乎顯得有些悲憫。+s Wt"}6y\5vVL;n
\+dh"bIq}u:W
——看一眼就知道了呀。
}_
S'} L Xzi
TR9[,o:L}
我還是不明白。 Nj:Gb ^L ^d2Q
RRG r#|+O)hZ
——這是身體還沒固定的年輕河童。
*z,z G9KR)_9ldn
IP-f
M!w%[$vD
我聽得益發糊塗了。
^7elNbQ$z
?B#M2j Go.t
——飽經年月的河童，會像之前的一樣變成單只盤子狀，可曬成乾貨，但這是年輕的河童，還很鮮嫩呀。'gX1@kzF
&}}]U0IA8Ki R
鄰家太太說到這裡，還特別表現出憂傷的語氣。
3R1C8\9{(s:}e_$E
n1V G4F4R:?-r
——經過嚴冬之後，皮囊只有表面僵硬，再經五月暖風吹幹、初期梅雨拍打，漲開後便能褪去。這只會發生在年輕河童身上。你看，上面連蹼掌的痕跡都有。~
G A&w/o
r'f)D
PB.A7G j
@aY,cG8U
聽她這麼一說，果然上面是有類似的痕跡。鄰家太太靠上前來，嘖嘖稱奇地仔細從手掌端詳到腳掌。[x ^h1J:H
y1_(\ P&M L6L
——真是完整呀。從背後破開來，先是按著一隻手指的前端一點一點地脫起，從肩膀開始，小心翼翼依序褪除，不會扯破。這一定是母河童，公的才不會有這種本事！
3B2YE E| q
Kv?5a$y3p+O
她那種斬釘截鐵的說法，讓我有些反感，不禁低聲說：-f%c,}!Bo?
PH5H ~$LHau A)Nn
——我是無所謂，小心有的男人可沒那麼好脾氣呀！q uB^D l\x
K2I9O6bY
鄰家太太似乎沒有聽到，繼續說：
.x+_2c9lp:Cl
oNJ#r;O
XI*H8NQ
——自古以來聽說，剝下一點皮囊放在衣櫥抽屜深處，會讓衣服變多。
VeDoV F
+P{ M,]/[ OA
她很惋惜地看著皮囊。
Ul|\TM
l7^Z^
XY-E
——可是，這麼完整的皮囊，還是應該整個保存起來比較好。Y7L{2X(^
c |N rgrf'K
內心幾經交戰，看來她還是打敗了私欲：
6Lm U;_~FOKS
n@+Bu8B
R9g/Lk,H5UC
——就掛在屋簷下曬乾吧，那樣最好。
+KS3GU ^6\,d
D%NUe Q`'?
——曬乾之後要做什麼用？
+?]ZXN d
9YP3J br-ok
——做什麼用？你不知道嗎？ L[&K yC \#soS
mp F5j{JE
鄰家太太思索了一下說：
A_7lx
n ?
8W6|H6^nw/H
——到了手頭很困難的時候，可以拿去跟藥商商量吧？
;L Kn%g,xf
+Xn
@!d?
——這種東西能做什麼藥呢？7x:^ T}&NC Q
.u1Y6]P^8T*`|] d}
——耶就看藥商怎麼決定了。 @c[*D8TJm!X
A-yZqT Z&|
說完，從帶來的小鍋裡，取出看似鯛魚頭骨的東西移進五郎的盤中。0s@6\bw7\?)A
&zxc#WJKt
——這婪是人家新居落成送給我先生的香烤鯛魚。你慢慢吃吧！我也留了一份給你主人，就放在玄關的上框②。
j vi epO(y[
/`| q"D#mc+Oo
我趕緊低頭謝謝對方日常的照顧，再抬頭已不見鄰家太太的身影。繞回玄關，果然有一整只魚在等著我，真是太感謝了。:mHeC9qL eV^
G cs
dh q qy
從傍晚起烏雲又開始密佈，覺得有些不妙，便將那個所謂的「河童皮囊」給收進屋裡，掛在二樓的衣架上。然後來到一樓，打開房間電燈。因為管道前方設有電力公司，這屋子的房間和玄關也裝上了電燈。只可惜經常會停電，不是很可靠就是了。點油燈固然比較可靠，就怕偶爾不開電燈，電力會跟我鬧脾氣就糟了。MGN[1v(dh B6L
/G6T,U2j*]8p;M~"G*z c
晚餐過後，果不其然下起了雨。五郎在外面發出奇怪的叫聲。這麼說來，當我收進「河童皮囊」時，它的樣子也有些不太對勁。是那個鯛魚骨頭不新鮮嗎？或許是梅雨季節受到了風寒？還是讓它進屋裡吧！我稍微打開玄關的門，呼喚五郎。可是它沒有過來。等了好久還是不見蹤影，只好死心關上了門。心想萬一出事就不好了，為了謹慎起見，決定改在一樓房間做事。在這裡比較容易得知五郎的動靜。-l#yt;XIO7A R
Tb#nii
O I3qPUe
那天晚上，文稿寫得相當順利。或許是因為有了河童皮囊吧。畢竟稿子寫得順，收入也會增加，收藏的衣服自然也就多了。正當我暗自竊喜得到了一件好寶貝時，聽見了奇怪的聲響。還以為是五郎，坐直了身體，才發現聲音來自壁寵裡。只聽見聲音越來越大，似乎是喀達喀達聲，眼前突然沖出一個船頭，立刻又往後縮回。接著高堂出現了。我心想他又來了，靜靜地看著他的舉動。好不容易他做完了抵達這裡該有的附屬手續後才面對著我，我點頭致意完立刻又埋首稿紙堆裡。如今這種事已經嚇不到我了。既然對方總是不顧我的方便與否說來就來，我也不會期待他大費周章地寒暄問好。可是高堂完全不在乎我很忙的樣子，語氣蠻橫地開口就問：n,R$[$O9XN I/_S
5n;_@7tn!L6J
——你把河童衣收到哪去了？
"@)e8@/{P
UVF
)k?1Q*O C Zur+M3s H
啊哈！原來那東西叫做河童衣呀。我雖然馬上就意會，卻故意裝蒜問：
,]9l5{T ~`J2^I
p%S$I%tJ ]f ey
——你說的到底是什麼東西？'WYo ~kT7L
0Hf-fa,gq9z H%M6{;} N!E
高堂立刻怒斥：
bw,r;t L
5^Tr5g@!G
——別裝了。你聽到不知道的新名詞通常就會一臉狼狽，今天卻表現出那麼鎮定的態度，不就說明了你根本知道河童衣這回事了嗎？
],b:W [,vwO T
m.jF4B+y i6S+Xa [
我當場感到有些狼狽。
^R:u5x i,m"cOi-_F
-aa0P {3i[ B
——原來如此。假設我真擁有那東西，跟你又有什麼關係呢？
M*s b3r0U N
-Y"]#HYIb)iU/Z
高堂看向身後。只見從畫軸裡面走出一位年約十二、三歲，有著一頭齊眉瀏海的少女。身上單衣濕透，也許是極其憔悴的關係，只是幽幽地佇立在壁寵裡面，低頭不語的樣子，感覺有些怪異。高堂以充滿同情的眼光看著她說：e|C0vI.u&B
|m H_&OY$Y bZ
——那東西是這個孩子的。
$j3Q2Va*n:b1M m
(k#G(l4R]iW.NHF~
——可那不是河童的皮囊嗎？不是河童褪下不要的舊皮嗎？
Mw+XQ$F Q
6]*d(`u4U*G.B
我不小心說溜了嘴，可是高堂並沒有扯我後腿，而是一臉正經地說明：f#R:I.}j
4S)IzIK9F T
——那是以訛傳訛的說法。河童們也覺得很困擾。就是因為這樣，不知有多少河童因為粗心大意，脫下的河童衣被人類拿走，落得有家歸不得，最後被賣入特種營業的命運！這孩子也是回到原地想取回脫下的外衣卻找不到，問了五郎緣由，在五郎幫忙下跑來求助於我的。
n'xk3VKz;S7L
(a'Kj7C1Y7`x
我好生失落，仿佛自己被當成強盜壞人看待，高堂則成了不折不扣的大善人。於是起身到二樓將「河童衣」拿過來。上下樓梯之際已忘卻心中不快，交出東西時還親切地問說： K;SiUw `0Z
lX#F#]b q3_$O
——會不會太幹了？應該有點水氣會比較好吧？
pK9{Ma&Q#b,C
5e9UV y4[k d)W
連我自己都不免感到有些丟臉。假如我這已稍稍強烈的個性能再有深度點，相信對執筆寫作的事業也有幫助，偏偏我如此輕浮，豈不是讓自己的文章分量不夠的致命罩門嗎？
#t"@'k L@4ZE| y
H![!J#HDF
那孩子左搖右晃般高興地上前，低頭對我鞠躬取回河童衣。稍微瞥見她的手，就像撲了一層微帶綠色的白粉一樣。可能是這個印象的關係，當她微微一笑，往左右兩旁牽引的異樣薄唇，更讓我覺得不像是人間所有。不對不對，我這樣子想，對她就太過分了。畢竟她也是為了表達善意，才做出那樣的表情呀。頂著瀏海的河童也對著高堂鞠躬致謝，然後拿著河童衣，朝向唯一開著的沿廊玻璃門，跳進了水池。外面還在下著小雨。'eA9g#P H+Ln ^
{i"x/rO zi
——不要看她！!O0Ya L-[
6N*oo8W*T2BB
高堂低聲說，我連忙將視線避開。
QHk
\~/ubJ b
;y
u| {+}
——那外衣不會太小嗎？rJ$k2Z2u)_Dwbp
/H+]'j&\#n1x \*r
——其實那很有伸縮性，可以撐大穿上。聽說今天在清瀧有河童的十三祭。她的其他夥伴都打算越過北山前去，那孩子因為想搭火車，才來到這裡。
:rg_Wj``0S9n
OV{k)F+K3p`*PG
高堂雲淡風輕地訴說著。不就水池傳來撲通一聲，馬上又恢復平靜。1z ?,CO)f mY C
b2xA*TWF3z
我們站在沿廊上，望著外面。
:cm_eI'f+N:[ P/Z
/o'Jw \6~i
——看來已經走了。
%L(f'C L)cC
(?;r|$Qc5U0]6d
——太好了、太好了。| s f \{-y I'ZEE
C#G7Wrv ob-L)j*H%P
綿延管道所散發的微微腥臭味，此時似乎掠過鼻頭。漆黑的暗夜悄悄從後山來至眼前。在屋內電燈的光線投射下，連接水池的管道周圍，白色的魚腥草小花如燈籠逐一點亮般成群綻放，無聲的小雨，靜靜地打在上頭。[n6[3IF\8@
;SYKpO@q:n U.Q
①魚腥草，Houttuyniacordata，日文名「ドクダミ」（毒矯み，Doku-dami），中文別名蕺菜。三白草科（Saururaceae）多年生草本。原產於臺灣、中國、日本。植株有強烈腥味。葉互生，心形，葉尖銳尖，葉基心形。穗狀花序，花小無柄。初夏開花，秋季結果。S)qg mV
N-h D%C"k NJ
②登上室內的石板或木板。日式住宅內部地板架高處與玄關有高低差，為遮掩、包覆木地板架高處側面的切面，所貼設的木頭或石材，有時可充當穿鞋時的坐位。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04
第一卷 王瓜①
@ w&pg:wk
;f9O \"[!IJ'y7D,[2@
6]4brY9rg\r
從廚房地面踏上地板，順著勢頭一腳落下時，竟把地板踩出個洞。那是在梅雨季節，濕冷的雨應會綿綿不絕。雖然那位置有些麻煩，但只要經過時稍加注意避開，也不至於特別不便。放任不管後，不知從何時起竟長出了奇異的植物，且是蔓生性的。因為也無大礙，就任其生長，只見藤蔓滑溜地伸出觸鬚牢牢抓住地板，接著又長出迎風顫動的葉子，往四面八方采看一般伸展纏繞。^#n
X m,\ [z0l8N
t,C U h#P
r
廚房沒有加蓋天花板，在我拿根竹竿還幾乎抵不到的屋頂高處開了一扇天窗。日光從那兒射進來，使得原本白天也很陰暗的廚房，充滿了微亮的光線，讓這奇妙的植物儘管樣子如臉色蒼白的病人般蹣跚，成長速度卻又快如豆芽、狀極繁盛，或許就是因為有這微亮光線吧？總之它身上沒什麼色素，呈現一種透明如水的黃綠色。+b nt;a
HL&] t9MA X
M"DnG7eW
由於親眼目睹其感人的成長過程，我已不忍輕易拔除該植物。每天來到廚房，讚歎之餘，也為它不覺間爬滿整個牆壁如網狀般的藤蔓感歎不已。直到藤蔓開始延伸至屋頂下方，我才感覺情況有些不妙。因為看起來就像是蔓草叢生的廢屋，雖想不能放任不管，但畢竟從它自地板洞口小心翼翼發出嫩芽到今，我都一路看在眼裡，多少也有了感情吧？事到臨頭，不免又動了「今天暫且放過」之念，一拖再拖遲遲沒有動手。身負代管老家之托，實在過意不去。
P'F"b u/|$_-S(Q o
z?
{#O,e0{-] j
}
剛好那一天日照強烈，又沒什麼風，我決定到廚房地板上睡午覺。雖然看起來十分荒頹，但也因這兒綠意盎然，使得溫度比其他房間低了兩、三度。空氣從後門直通玄關，流通良好。來自後門外的風，拂過濕潤的石頭圍牆吹進來，好不涼爽舒服，也帶動室內繁茂的葉片搖曳，沙沙作響。正當我覺得「啊，真是宜人」，昏昏欲睡之際，突然周邊明亮了起來。猛抬頭看，一片如雨水、又如純白絹絲般的東西從屋頂上灑落下來。每個都光輝如白銀，無上莊嚴。因為就落在我躺著的身軀旁，隨手一抓感覺很堅固，整個人也跟著飄浮了起來，不一會兒置身在白色的光林中。光林外好像有人存在。仔細再看，應該是高堂。喂！高堂……我試圖喊叫，卻發不出聲音。伸手按著喉嚨，觸感有些不對。連忙舉起手來一看，當場呆住，那已經不是人的手了。
&X]W Q*H'r;OO;`
q j0V t/V G
——那是當然的，因為你是壁虎②呀。
*O DfZ9T
h"W {G!^0B@_V5Q)m
不知從何時起來到我身邊的高堂這麼說。(k#T5\ ?y)O ?l0MQ7j
}.|%Yc#Q'gqB
q
——打從一開始就是這樣嗎？
;QC v?#Z U7f
8jb0t%WA|XN?
我用奇怪的沙啞聲音反問。內心卻很了然地認同：哦，原來這就是壁虎的聲音呀。
D j
]/JX
-Ef:iQ:~.g5o
——沒錯，你只是在做夢，做了一個你變成人的夢呀。+[{N+GT%KR
%A I vs$C
f|
高堂以我從來沒有看過的溫柔神情說明。哦，原來是這樣子的呀，我只是在做夢呀。我安心地接受這個理由。突然起了一陣強風，為了不讓身體掉落，我用四隻腳使力抓緊。
p:y f'u)e H
\:~'VQ/iP;M
然後就醒了。後門被風吹得搖來晃去。周遭一片陰暗，吹進帶有濕氣的風，看來傍晚陣雨欲來。才剛聽到啪拉啪拉的雨滴聲，頓時鳴金擊鼓驟雨急下。
w^ C7Z%w
%\ R#UM4t"V
大概還有些睡意吧，神志不是很清楚，之間屋頂上到處出現如蕾絲的白色皺褶狀物體。起身仔細觀察一番，覺得應該是這植物的花朵吧。白色花瓣周圍纏繞著白絲，如呼出的空氣，我好像又開始在繼續做夢，還是說現在就在夢境中呢？
j Y:E)Z;Vf R"p/F
}:d~S Ct
玄關傳來人聲，我動作蹣跚地前去應門，原來是學生時期的學弟來了，他叫山內，現在在隔壁市鎮的出版書肆上班，擔任編輯。我引他進來看這奇妙的景象。} D[ R7@7[#{9F3L+g
0}3|&x9b k,L}LO3{
——哦，這是王瓜的花嘛！怎麼，學長沒看過嗎？
;P b3M4I$Bw u9u4~
NqwC"Z@ [p
——王瓜也會開花嗎？!oe}i
c` i
O
)YISpv`W
——真是太過分了！因為要結果當然會開花嘍。通常在傍晚時分開，聽學長的說法，這裡白天也跟夜晚一樣，所以才會在大白天就開起花吧？這裡門戶洞開，常有蟲子飛來飛去，相信到了秋天就會結實累累吧！aR9c0m;V-t/Q
r U%|/k5Ww!_[ dU
我不禁想像著從屋頂上到處垂掛著王瓜的景象。m+` @/qJ4A-L
n
'U orDU3K
——應該會很熱鬧吧。5?'] xx
K n
?
)Ce T`!n [
@@
——可是長得這麼茂盛，屋主不會說話嗎？
T2l3p ].a%|7k`B-J2}
k]2}Xc L
——怎麼可能不會，我也覺得很困擾呀。 ^D2~w4[| Y
&~'ZTt2Jo }
——不過，長得如此茂盛，還真是少見呀。
;b?}%e c
%Qn r'\[*]
XK$f
山內盤起手臂瞪著屋頂看。突然伸出手說：
V%{Ct;y'U7b
F;zE"h2Qi"hF
——咦，這是什麼？
T0?[ E_:RLf
e:S^g'x%V3X5H8gc
從白色花朵中取出一個乾枯樹皮般的東西。
%{ M8K5Fr
ncObq9P
r?u,^ Q%U x0E
——嗯，原來是壁虎呀。
\/MTL v(~
B2F+F KF.{/i
我往山內手上的東西看過去，果然是一隻乾癟硬掉的壁虎。O_ Vp2}'C%lc
^0j8Z7JDQ9{/U-M
——這傢伙為什麼會藏在花裡面呢？可能是爬在屋頂上時掉落的吧？不過，這樣子就像被花吸光了精氣一樣。
%[)n!N}/M%rN v
(Kl e:`&C!YE
——嗯。 [w_/Q%tmZQ ct
Sf)S:LC"oM`
我順手拿起那玩意，仔細看著，不禁開口說：;T.U7H5zu|w:B9[A
dOq%["}%wCR[0k
——算了，也無所謂啦。
;Wr
M K%n4]P1h
&E4}4TE4L ^dX
①王瓜，Trichosanthes cucumeroides，日文名「カラスウリ」（烏瓜，Karasu-uri）。葫蘆科（Cucurbitaceae）多年生草本，原產於中國、日本。葉三角卵形至近圓形，全緣至五到七深掌裂；卷鬚單一或二分叉。果呈卵形至橢圓形，具十條綠白色縱條紋，熟時橘紅色。
om"w o[/Mk e*n
)b+f%rL'uzbY!a
②壁虎的日文別名即為「家守」。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04
第一卷 竹子花
v+t f,w
T.o??
w^h3D\DH
? T)h Y3L)D
我遇見了剛下火車的和尚，在一個下著霧般小雨的午後。當時我到車站寄完稿子，正準備回家。
d7I.c0q-o5XX
(rw`[#q6OB ]
——剛回來嗎？
sU{6@2Y E
5R8u^@7WV&@wtf
——因為山上有些事要忙。_roA6GR Py[
g$z0w@xj/S
我們很自然地一起往回家的路走，途中和尚問說「怎麼樣呢」，我回答「好呀」，指的是下棋的事。於是路經家門不入，直接往和尚的山寺前進。穿過管道，爬上緩坡時，雨霧越來越濃，眼前儼然一片霧茫茫，根本看不見路。就連一向走習慣的和尚也不得不用手杖探路。
v[d$KB
9dvf6WT+}u~
——應該已經到了山門附近才對。
7s_PI5LV B
2j? bF-k?6Wd
從爬上坡道以來，已經過了一段時間。仔細一看，霧氣已漸漸散去，道路兩旁緊鄰著竹林。我不禁納悶：前往和尚山寺的山路周圍，有這樣的地方嗎？
!R qMM PB6o
2p.K8igF'F~ U
——看來這一次……2C,uw'I
pf
0rV[w gp5La
和尚停下腳步低喃：F\'E.ml*zQ7l
d W {'vf(Ij
——完全跟上回遭到狸貓作祟的情況一樣。@\6Q+Yr Q LF
d#aiC6q!i)@.Pf
——那是什麼時候？
K;GT%Rl8I
\
^8{ ?5_Hm t^
我不禁發出了類似尖叫的聲音。])N] ?'j
s#kNQra
這時從竹林前方，出現一盞煤油燈光慢慢靠近。霧中的燈光朦朧，直到靠近時才看清楚，提燈人是頭上包著布巾的女子。道路兩旁緊逼的竹林仿佛從中作阻，只見她行進困難，低著頭走路，看不清長相。女子停住，用細微卻很清晰的聲音問：
*|ZD)N"g l1gF%V9X
O'S)c3iT"D
——我來迎接你們了。#kc"T [2`fg
Y$Z8NL
b(Y(k#Y F;k
身上穿著淡紅色的薄紗和服，和她頭上包的布巾很不相襯。!K{7Da t5m+]%v
XI#U5Xu
——哈！這傢伙是狐變的，難怪我覺得跟上次狸貓的情形很像，好極了！
T+Z|V!WP
'v c9o4zbR h
和尚在我耳邊低語。
D-O1wQ+gwm)n1o F1_ u
Qt$[)]&sGv a:vz
——剛剛你不是說過跟狸貓那一次完全一樣嗎？Kh6^M+{,[-H1fK0h
D1[se C+K
——嗯……是呀……不，人世間就是這麼地有趣呀！B%_,c J#a-B] | F
T^/J1A.e?%I|/g&ct
和尚有時候的確很隨性馬虎，偏偏今天最嚴重。狐女走在前方，和尚緊隨在後，不得已我也只好跟著一起走。1SP u D0\
R6Ur `8q @
不知從何時起，我們已經踏進了竹林裡吧？霧像移動的牆壁一樣緊跟著我們，狐女行進間還得不斷撥開左右兩側襲來的矮竹枝葉。g2UO}3\y
Zv O*xz Hl uNEd
不知道走了多久，回過種來竟來到熟悉的山路上。
_ Vx7x d9g$w cT
(w?d(rc$a ^
突然間，狐女轉過身對著和尚大喝一聲：EK-f v3g8v`^
K
?
f-E\'} h
——還不退下！
N3X dD3@&i
b&BwJ5T W` j
只見和尚臉上浮現平常難得一見的猥瑣笑容，瞬間便煙消雲散，同時附近的竹叢也發出巨大的聲響。看到我一副中了邪的驚訝狀，狐女稀鬆平常地說：
?f1v
V9Li3IS-n
+G+~
hch
——那是狸貓。B)A$`)E[t
L @
`r^k
我嚇壞了，怯生生地說：5I
q&B+XR
vV7UG:\$X0Sa
——它說剛從山上回來。&dg+a8I?R!Op^
@| Q'mJ/PC-^\
——那應該是指一乘寺的狸穀不動山，可能有聚會吧。)paS&J
kv`
;m!T&y(Z~U
——它想騙我嗎？K^a7f TeA c
$Xh8bND
——大概只是想作弄你一下吧？只可惜來到這裡遇到了更厲害的高手，反被愚弄。
~M8b;G!R&\+LC/y
b8x'f ?Mt)sj
——那是……？.{'mtE)F]*E
;T&A#z4uC
S
——竹子花！聽說六十年才開一次花。現在山寺的周圍開滿了竹子花。走路得小心點！真正的和尚就在前面等著，我們過去吧。
,e!JqO|$AW
*gcc;d e#y3W&R.Y
狐女，不對，應該是和尚派來接我的女子領著我來到寺廟山門前。我在山門附近遇到了和尚。I)saJ(S1p+I&c$S
7r
@ e1u7L!M\HZ*H4G`
——總算讓你給走到了。
U4m M#|xel
D1q Q/`d5@r%@
和尚大聲說。 L"\-Z"F
bU},qV
/V4G6M0Ja*K1C
n2JVR
——就是說嘛，一路好辛苦呀，又是狸貓又是竹子花的。
z
t/d4j-g$YyE
.f3Zv d6g5r:]
——哦，說的也是。早上也有位施主說要來，等了半天也不見人影。
(T F^h k*t
v(H|r pF5o3K3p5?{)`
——該不會出事了吧？最好還是拜託人幫忙找呀。/r*a K"e6x!P bCx
6yc1b"B&l
——不用不用，想必到了明天，對方會一臉羞愧地跑來說自己去了竹公主府上叨擾一晚。K/^m
^m
F8C8u
l c)g
真要是那樣，就算被狸貓騙也還不錯嘛！2y o
T3[O$S
9d F p/| hxbB"wv
——感覺上我好像錯過了什麼好事，都怪你派來接的人太早出現呀。
1W%x
}3T
t
#{~Bu#s(a J
L
話一說完，心想失言了，趕緊往女子的方向一看，女子已經不在了。h3G n r t
V B.dL@#i7sy&ak
——派人接你？我沒做那種事呀。因為我連你要來都不知道。
d w#L%QH |y
7Y"N'^P*d
{U R
簡直是丈二金剛，叫人摸不著頭緒！既然來了，還是先進廟裡跟和尚對奕一局再說。偏偏心神不定，輸了棋局。到了該回家的時刻，想到又要走同樣的山路、又要被騙，不管是被竹子花耍玩還是被狸貓作弄，感覺就很不舒服。L0oFYQ;O+B-B
S x/j
7LW"R6e)L*yW_Q m"G!|U
——喂，五郎來接你了。不知道是誰派它來的。?uT,VMF8J!yS
Z2lT*D]'MG
和尚看著庭院低喃。抬頭一望，果然看見一臉聰明的五郎坐在那裡。7~"t8{7_)t_+X
4n)} i&Q6{PX/`
——五郎，你來了呀！
k6O4Z^ui4rP5d
-|i+J,d.Y ~6J$|
聽到我的聲音，五郎立刻搖著尾巴站了起來。沒辦法，我只好向和尚道別，裝出一副不擔心的樣子下山，最後也平安回到家了。d)q ^d:xS;Z8c
^
#{/I-HX%Q6x
先到廚房燒開水泡茶，然後坐在沿廊邊，和五郎分享和尚給的甜包子供品，突然發覺百日紅的樣子不大對勁。 lz,O SA0|
}RBNJ eM
上前仔細檢查發現，百日紅遍體覆蓋著的，不就是凋零破碎的竹葉和竹子花嗎？看起來就是跟竹叢格鬥了一番似的。
gh W~V2q(Gq}rG h
P-~,Gt1lr2g
我心中頓悟，臉上卻不動聲色。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04
第一卷 白木蘭①
0MMl(~:T&IL
(N#c5j e-^%rz U mAx
2sh MAjJ3J
中午過後，正覺得天色突然變暗，馬上就淅瀝嘩啦下起了大雨，還伴隨著雷聲大作。起初只在遠方天際隆隆作響，感覺還好—突然閃過一陣強光，登時就出現劈劈啪啪幾乎快震破耳膜的暴烈聲響。擔心百日紅的安危，趕緊跑到沿廊上探望，還好百日紅平安無事。雷聲依然隆隆，但感覺逐漸遠去。dC[{j8\P
?Bn1R!h!PX ?&G
傍晚雨停了，走進庭院散步，發現木門邊、面對道路生長的白木蘭結了一朵花苞。現在根本不是白木蘭花季，真是奇妙的現象！儘管並非順應天時的風情，黃昏裡冒出一顆朦朧亮自如女兒節燈籠的花苞，還是讓我看傻了眼。
;]I
CtM5Dx
F k9a q;|
q
隔天聽見有人在玄關前叫門：「有人在嗎？」出去一看，是上次那個抓蛇人。$e*ld kK
^x:j@$_
E1i*Pa2~ b~
——前一陣子打擾了。
fXd9TEM
le6I
] s9b z#Eg)[
——我什麼蟲都沒有抓到。F't7B6g-@ N
@;H
?6s+@jvp'a-g1Gm
我趕緊如此回復對方，擔心自己在不知不覺間可能跟對方立了契約。只見抓蛇人閉上眼睛、抿著嘴巴，眉間堆起了皺紋，輕輕搖頭。意思是說，他不是為這件事而來的。
Ek(X wZ:?
-wMRb$B@
——昨天，有雷落在這附近了吧？0j@;eU(] w~~
8?Yf4m'G)OL.Bc:Y
——打雷的話，的確是很大聲；但很奇怪，好像不是落在這附近喲。Wk a"QY4YFh
d2j"fdIH+n ]I
——不，肯定就是落在這裡。
4@ii)rJ3Z
6MP2h#q p5W
T
接著他又改口，煞有介事地說：xE p.z/RD
@ P,?e"SJO
——府上庭院裡的白木蘭因此受孕了。
S6O4Y#zj~
5}o]_&g)C+ot;wJ
——受孕？到底是怎麼回事？]:]8E P Rp-j
\#?iN iC
——閒話不多說，總之就是白木蘭懷了龍子呀。$a"N3D kXod
7e:hGN A p
——該不會是那個……
/Yq5X*Z i
b| \qb[_xx9\
——就是那個花苞。,oc/EET$p;_(V
J:g dQu eA _&T R6K
抓蛇人點點頭，濁黃的眼白仿佛突然發紅充血，令我感覺很不舒服。可是我又不希望被對方看出心中想法，便故意強調說：9w~xm
I8S+o
YLb.k(|%Cn
——我可不打算賣。
;R InH6T0mp H
6N(G%k
^B G,['H
——我說先生呀……
&I7Dk9A G-{1z#U
d f
Fd/N-O2R
抓蛇人似早已看穿我的心思，就像安撫不聽話的小孩般，壓低聲音開始一個勁兒勸說：4L9\j;oo]/e
*y B WX
r
——假如我說出龍子的價錢，先生肯定會改變心意吧！}'y[4?lK O
/V l6V4f$W _ b
說完後立刻報上數字。老實說，我真的嚇到了。但，畢竟是我日常生活中難得一見的金額，反而缺乏真實感，讓我可以理直氣壯地回絕：
Cb;]9u+P*nG
o1Q!E`9}2B
——原來在你眼中，我是個可以用金錢改變意志的男人？我就那麼沒有節操嗎？真讓人不舒服。你還是走吧！*y3][5I!Y$jY
o \xob
似乎受到我強勢的態度召喚，原本在庭院裡的五郎馬上跑過來，對著男人低吼。男人似乎很怕狗，臉色發白，立刻離去。
O0]!`9`F-nfF8q%p
IKU_QJ4y
——乖，五郎，做得好！你聽好了，要是半夜那個男人又來，你就大聲吼他。今晚起你就睡在那棵木蘭下麵吧，我幫你搭個看守的小屋。
Ml&Wu f x7O
4_q)T/W n+Kg } e1G;u
我從沿廊底下取出木板，臨時造了間小屋，放在木蘭樹下。還聽見鄰家太太經過時很高興地對五郎說：r.p D1iGY:t
(S(x6X.xWw\
——哎呀，五郎，搬新家了呀？好漂亮的新房子呀，你出人頭地了呢！0X ]~1j}[
InyGcm'y"t:B
這話說的一點不假。五郎的確因為它與生俱來的本事，為自己保住一條活路、一片天地。
i~s;hy x-t,P+G4G C.w
K
7RD i i.K EN X
半夜聽見五郎叫了一次。迷迷糊糊之際，心想是那傢伙來了吧，但我實在太困，決定交給五郎處理。天亮後前去確認，花苞依然健在。 t? Le5y9Q0N
[:cd,O k#` ~?'CG
——做得好，五郎！I7r;uFh
)p%fq'h {@~T(IaX
說著，用手捧著五郎的脖子使勁搓弄，算是稱讚。五郎顯得心滿意足。過了幾天後，花苞越來越大，就在我認為明天即將開花的前一夜黎明，聽見畫軸傳來水波聲，馬上就看到高堂的船頭沖出了壁龕。我當然還躺在被窩裡，只是已被聲響吵醒。
.yle
t
I.l
]5}1i(_4X j x
——你這冒失鬼！不要胡來，會把壁龕給撞壞的。 Z}$H
`1~l
g+ul"zY*Byd
——對不起對不起！我一下子輕忽，失了準頭。]J C D x |m
1u EkN[R+L hQ
儘管嘴裡這麼說，高堂一副不在乎的表情走了出來。;]U1~)ul I
,m i8R*O p!q,}
——今天應該是雷孵化的日子吧？我是專程來看的。 W8L(t,U-mjZ^
p0x&X$\ s/o6q
G
說完大剌剌地穿越房間，前往看得見庭院的沿廊。 Z~9T3Ib `
WU
R
n(b'G4Y z/V,t?M @
C
——哎呀，五郎，主人居然幫你蓋了漂亮的新房子呀？你的表現肯定不錯。CI-}'|3t ZUR2zsz2r i
4U,D}9_ a2B
五郎一看到高堂便馬上過來，大叫一聲「汪」算是回答。當初飼養五郎，我不是很情願，曾經說過絕對不會幫狗搭建小屋，如今高堂抓著我的把柄取笑，真是個記舊仇的傢伙！我心裡很不是滋味，拉上被子打算繼續睡覺。&ea2t[2~\ Pg
i K
U6\ vt S$M
——喂，過來呀！你不跟我一起看嗎？7H2Po V kK+h
L
#M-iD)B`/?
高堂大喊。
Q-j&c"w,Pa4}[e]
zV.d5K_hZ \Mg
——好啦好啦，真是拿你沒辦法。S;{
[ U.X7Yb1c ]
dO6^0y&xTE
我只好踢開被子，粗魯地坐在高堂身邊。hd
D~UWb)T
&QI
L-V_5BIzX
魚肚白的天空顯示今天將是晴天。五郎也專心一意地用著期待的眼神注視著木蘭的花苞。突然，一記尖銳的聲響像是劈開空氣般，幾乎就在同時，一道白光閃過，只見木蘭花瓣輕飄飄落下，一條細如白蛇的小龍——何以知道是龍呢，因為我看到它頭上有小角——咻地一聲騰空飛去。
']~Y$}3P(x;\"b,y
Q&_h$s _KR)@0T*P
瞠目結舌的我不假思索就赤腳跑下庭院，眼睛直盯著小龍飛去的方向。小龍閃著銀光，像一道光線消失在遠方的天空裡。
-J Z"Q-m+C$E.}
^N7[| D? ixp
——孵化出來了呀。V.j*{2Z:dSC8A
s xD
fJ7\C H+i
——嗯，飛回去了。
0AH%[ y G:c
#h*xft$f W D {
高堂和我仍繼續凝視著天空。
e`/|3o}7\ F(R!sE
#N$T&y%J#S-c
——是一條白龍呀。$xWg/R(~)i(V OI
c8x
J.{ou
|S
——嗯，是一條白龍。
3y-fLWO gA
ga4A
{ N M/W
五郎則是靜靜地凝視著散落在地上的白色花瓣。7L*x
u#~3NX
S MiiT {$k0E"{A
①白木蘭，Magnolia heptapeta，日文名「白木蓮」（バクモクレン，Haku-mokuren），中文別名白玉蘭、玉堂春、迎春花，木蘭科（Magnoliaceae）落葉灌木或小喬木。木蘭原產於中國西南（雲南、四川），單葉互生，寬卵形，先端尖，四至五月開花。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:04
第一卷 木槿①yp-Puo#p
eT7T/]f.j f#r/r Q
1ys!R0erV&U:U5N
寒蟬一聲接著一聲不問斷的狂熱嘶喊，如今已遠去，殘存的叫聲時而顯得氣竭力盡，時而像是突然在耳邊敲鑼般響亮卻又後繼無力地消失，讓人產生「令夏又將就此虛度」、不知是焦慮還是感傷的莫名心情。大抵住在日本又經歷過幾次此地夏天的人，都會對寒蟬的衰退心生感歎吧！我之所以特別感觸良深，乃是因為收到旅居土耳其的友人村田來信，信中提到當地寒蟬不會叫的關係。
Q
Z3j+I
j&S
Bf#_7}#D
前幾年，搭載土耳其帝國使者的軍艦「埃圖魯魯號」在返國途中，於和歌山灣遭遇颱風，造成六百五十名船員中有五百八十七人溺斃的慘劇。當時不僅是員警，就連當地漁民也都幫忙奮力搶救，讓土耳其皇帝十分感念，為促進兩國友好關係，乃招聘一名日本考古學者前往該國從事土耳其文化研究。就這樣，我的朋友村田雀屏中選。去一趟土耳其大不易，這是個增長異地風土見聞的難得機會，因此送行時我千交代萬交代，要他努力寫日記，累積一定敷量就寄給我看。但我不認為村田文采斐然，到時候文章要發表，少不得我捉刀幫忙吧？所以早有忝盡微力的心理準備。5kO9I X7m.L6H*G7ub
Ww/A-c5?$C#a*D mB
庭院東北方略微高起的角落有一取水口。管道的水形成小河從該處流進水池。僅有小河兩側種了一些稀疏綠樹，但隆起的一角日曬充足，光禿禿的像是座荒蕪沙山。因為收到村田的來信，我趁此立刻時機將沙山取名為土耳其。村田所在之處似乎是綠意盎然、頗為繁榮的都市，雖然他說，日本人一聽到土耳其立刻聯想到沙漠，其實是錯誤的；可是為表示我對他所處異地的遙想，自認為這是個十分風雅的命名。每次一看到那沙山，就會想起身處異國的朋友村田。
4o(G `:_L Y|
\ E q~ m#gDL,p
我那土耳其山丘前，有座低矮的燈籠，旁邊種著木槿樹。燈籠的存在並不會影響我的異國思情。聽說土耳其挖掘古跡的風氣興盛，石造的燈籠遠看倒也像是風化的石柱。但不知土耳其是否也有木槿？這點我就有些心虛了。既然信中提到綠意盎然，應該也會有花開吧？百花之中，總不可能沒有跟木槿相似的花朵吧——我如此說服自己。可以的話，我也希望五郎逛到那兒時，多少能展現些羊的風情，但畢竟五郎能力有限，我沒有開口強求。
G%^6c,QE8y+TT
#C,a D8I
NF
根據村田的描遖，聳立當地的清真寺中有許多原本都是基督教教堂。奧圖曼土耳其征服該地時，將教堂內部基督教主題的壯麗鑲嵌磚畫完全用灰泥塗去，真是蠻橫粗暴！但願有朝一日能剝除那層灰泥——除非有革命吧——這是村田目前唯一的願望。我深表同情：說的也是，想到被塗封的聖母、基督，很是心痛。
lX7Ud X7p"J
2T B };a"eK1cu
或許是手上拿著信，沉思此事的緣故吧，當我舉目望向我那土耳其山丘時，竟看見一名白色頭巾蓋至眼緣、神情哀戚的女子佇立在那裡。不可能吧？難道是感應到我的心思，突然自異地駕臨？我半信半疑地探出身子，卻又擔心表現得太露骨，趕緊將視線避開；然後又小心翼翼再偷看一眼，怎麼看都覺得對方是人，而且是身分很神聖的人……5lh!\mp~g
T+G!@e/r9xN"I
正值夏末，一早起來天氣依然炎熱，使我的頭腦就像煮過頭的寒天一樣混沌，此時更陷入恐慌。該怎麼做才好呢？
:p*p~)q(? Ut;`
L*A%j!kJ&E nK1Z
眼角瞥見縮在一旁的五郎抬頭看著那名女子。果然，五郎也看得到她。`
ZTv0R"E4n&Q
4D4_ hF m5n%b
這下該如何是好呢？我一向沒有那方面的信仰，就算她來到我身邊（或者該說是降臨吧）我也無可奈何呀。還是說，我該當場信教呢？ UL5T'NP3F
E$r
FG v4s3L
內心還在猶疑之際，我已不自覺往後退，準備朝玄關邁去。總之，先跟山寺的和尚商量再說！他的見解應該高過我吧？不對，慢點！既然是和尚，那就不同了。他一定會鼓勵我：因為有緣，不如就此信教吧！
{5Jr*P9X8\
s'a$V h(i;e
從庭院走出來的五郎哼著歌——這麼說是有些誇張，但它的確就是那麼悠哉的樣子——經過站在玄關前陷入沉思的我，外出散步。令我不禁很想對著它的背影追問：「喂！你這麼悠哉，難道一點都不在乎那位女士嗎？」旋即又轉念，走回庭院偷偷瞄了土耳其山丘一眼。
-er Cy'M7|M
Px i:CjGh/q
印象中那位女士原先佇立的地方，如今只剩下那棵開著白色花朵的木槿豎立。該不會是我把花給看錯了吧？不可能，剛剛明明就是人的形狀，雙手還交握在一起。我連忙回到屋裡，再一次自同樣的角度確認。
+gCFq
W
&{ e"b'CM+{ E!X
S
不料高堂不知從何時起就來到屋裡，坐在沿廊的籐椅上。我仿佛抓住一線生機，說：}([.d!f|!R0d3p
^ } }*d5_M
——喂！高堂，不得了了，不得了了呀！U)NnK.uQ%O8S:m
LP+V2H6NJ!X
——我知道，有客人來了是吧？
*EO(FH
M&F
R
Yl7P9L N8j.KJ/s
看著一臉驚慌的我，高堂的語氣聽不出絲毫同情。一副事不關己的樣子，好像全世界都在他掌握中似的，著實令人生氣。
&o;G1v ^7L5A*g1J l
h)BDB1k$]
——你怎麼會知道？不，你應該也知道吧，那個村田現在人在土耳其。我讀到他信中提及當地聖母被封印的事，不禁心生同情。難道是因為這件事嗎？
2?!N^ ?9l8n(v
'm2c ]t%w3s v&A
——算是八九不離十吧。怎麼樣，現在還看得見嗎？
f[4A6k#b_ B"n2[P
n#Wa!ijd JeAJ
啊，對了，我就來確認這個的呀。趕緊將視線移向土耳其山丘，或許是因為有花朵，感覺影像比剛才模糊許多，但還是有人的輪廓在。
s S
u/t zY ?Q|9G
Q C G2@"c`
——剛才更清楚的。
$Y,H[ p7Cl2tIj
;o`)qP.rE
——應該是吧，每年都是這樣，一會兒就會完全消失。木槿花盛開時，她就會現身幫忙，就像逢季節出現的海市蜃樓。木槿花樹旁邊不是有座石燈籠嗎？;wWcc o;l+v&x
T7K5n R/Lle1C7O
——嗯。 G2z-?.` viB6I
9o yK5Z{L-B\
I
——那是因為下半段埋進土裡，所以高度才那麼低。埋進土裡的部分刻有地藏菩薩浮雕。但，其實是將聖母馬利亞刻成地藏菩薩的形象，因此也有人稱它為馬利亞燈籠。原本是織部品趣②的一種燈籠造型，故在愛茶人士之間頗為風行，但它的作用是供秘密信奉基督教的人將該部分埋在土裡膜拜。5j#X
@(ay"m d"v L0S
{+\f5q%e|(l.I6I
我聽了先是啞口無言，又急切地喘息反問：
m ?2X FN2|2G5`
Xhh"Ye mU2V\;M
——既然如此，那就挖出來呀，高堂？把它挖出來弄乾淨不是很好嗎？
b$O%\s2UK*R0j
|-qE k%Y~a!v|4}
高堂有些不耐煩地說：
9Y+R*yT[0v2Q's@
_4L'd2n.?8D J p }
——你怎麼這麼天真呢？我當時——頭一次看到這現象時，還很小，可是聽了當時身旁的叔父說明後，便明白了。所謂的信仰，乃是深植人們心中，也因此才能浮現出那樣真切優美的影像。當然，也因為那是飽受風雪摧殘，歷經萬苦錘鏈出來的信仰，所以才會呈現這樣的形式，但並非說只要把它挖出來呈現在世人面前就一定是最好的，尤其，它和現下住在這裡的我們分屬不同宗教。就算挖掘出土，只會讓它暴露在眾人好奇的視線之中，我擔心那反而會危害到最重要、最純粹的部分。
'Bz(r
f4ii
8j+BM ` O;KX#l!S
聽到高堂語重心長的說明，我意識到自己的急躁和膚淺。好！我決定將這番話直接寫信回復給村田。告訴他：聖母、基督雖被塗封在灰泥之下，卻也可能因此受到保護也說不定。
*V5JL
h C/cF
RE
jx8x+L$i8O
我正為自己的想法沾沾自喜時，坐在籐椅上的高堂眼神遙遠地望著木槿說：tP2e8d9R w3`.E!{,`K
t4g2P}"Z;`A4n b
——看呀！綿貫，快要消失了，朦朦朧朧的，好美！明年也還會出來的，一定會。
V3p,t&\'k3GO!b y
*a SJ;z N+o XX
一陣悲傷的涼風吹來，看來到了向晚時分，我感覺到：暮夏跟夏天，畢竟不同了。
k sh9{{I6A$m#I7p
Bo}#wuH5X8k+v4B
①木槿，Hibiscus syriacus中文別名水錦、無窮花。錦葵科（Malvaceae）落葉灌木。原產于亞洲，花形呈喇叭形。整株植物可達二至四公尺高。七至九月開花，花朵朝開暮謝，花期很長。MhsNa-@B^
Ld Og'T
②古田織部（1544-1615），戰國時代至江戶前期武將，以茶道家聞名。壯年期擔任織部正官位，故有此名。千利休集茶道大成後，織部承繼之，喜愛大膽自由風格。安土桃山时代延伸到茶器制作、建筑、造园等，成为一大流行，有「织部品趣」（织部好み）之称。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05
第一卷 輪葉沙參①
;a d1h
z$} x U'D Y!k
(cz i Q-ZD
R
T/Y.ZI{B R\
好像是河童來逗留兩、三天吧，五郎又送他回朽木村了。){9l(iM#u9k(q| f D{w
"s#mD.oo1K
——河童難免不懂得拿捏分寸，得勸勸五郎最好不要跟他往來太過密切呀！這一次根本就是故意找上門嘛！
[-WUZ5d)qg
V OZ
%o4t+{4F.V-r6B
鄰家太太眼神憂慮地對我提出忠告。我心想五郎已經知道回家路怎麼走，倒是不怎麼擔心；然而一旦河童上門太過頻繁，我也的確認為有些不對勁。於是問鄰家太太該如何是好。\ nW z ]Yrg{r
M;a'qx S%c2p+B
——這個嘛……村外的昆沙門寺有賣克蜈蚣的符，卻沒有克河童的。好吧，我再去問個清楚。
X4n0`Su$c a^ b \
!IO
g$xf3L%I w})OH
鄰家太太答應幫忙調查。:`dH z+\d[
H3H4z$p4Y/Q&m G!^+X;H
_A
河童的問題交給鄰家太太，我則趕往車站寄送稿件。忙完後，一身輕鬆。車站南側是舊東海道，自古以來有許多賣茶水、糯米團子的店家林立。曾經也有許多旅館客棧，而今僅餘斷垣欄杆，只依稀看得出原本作用。開口寬闊的屋簷下紙門緊閉著，寂靜不見當年榮景。%`/vb2z|%\)P
g7xe8k
jr
吹來的風夾帶一絲寒意，已是喚作初秋的季節了，天高雲淡，清脆的鈴聲叮噹響起，該是掛在誰家屋簷下，對夏日依依不捨的風鈴吧？
};`1^6`4wR#Y-U
BU)a+v
@[ N|
突然看見有戶人家二樓窗戶開著。從一樓的樣子判斷，應該也是一間業已關閉的舊客棧吧？此時卻有年輕姑娘憑靠在欄杆上，而且還不是一、兩個人，而是有六人之多，朝我露出高雅、親切的笑容。我雖然不是很懂，但從事那種工作的人，不是應該發出更熱鬧的鶯聲燕語攬客嗎？她們卻只是安靜地微笑，一如親切的巫女（假如真有這種人的話）。難道找我有事嗎？她們究竟是怎樣的一群姑娘呢？就身上的服裝而雷，也還算端正合宜。
tb qX6o S `,w
[uzc]t
我抬起頭、張開嘴巴呆站在路旁的樣子，肯定很失態吧？有人路過看到，開口跟我寒暄問好。定睛一看，原來是肉鋪老闆。他可是很有先見之明，年輕時趁著文明開化的風潮，很早就開店賣起了肉②。
_S'\a|
Ma9]t ^(vn
——哎呀，是這樣子的。我還以為這附近的旅館都關閉了，沒想到還有繼續營業的…… T-dS]I}
v v
3W!ak F7?m)D O(o
我以視線示意著姑娘們所在的欄杆，但上面的窗戶已緊緊關上。大概是不想成為我和路人口中的話題吧，所以才會一下子就關上窗子。1[1H3OKIvg
I E5Gf-z.Pz,`
e ?
——那裡是最早歇業的旅館。
Q
Pxn$_ p+_
7lO+Z,Sn{?
肉鋪老闆冷冷地回答，讓我好生尷尬。對方或許也覺得自己的語氣不太好吧，又接著說：w2_0n2Nd{
"kI/s#F3O fN*cp
——前面的宿神③神社，今天有管弦樂人的聚會。
4r+le }p3L#T
.P @!K]fxJ Z
——哦，是嗎。#V+i v7U
s wt o
^ pQ0D%j"] \
——原本是琵琶法師④們的聚會，後來好像成了祭拜古琴、尺八等盲人樂師的法會。已經好幾年沒舉辦了，今天居然又有了。.FGa-C4f0_]0j
\+Tl,c
!hU%kS9h
——是祭典嗎？ z T:Wr*UC
yF|/k
q p)M$^v!K$p
——說是有人康親王的小型陵墓，他是仁明天皇的四皇子，天生眼睛就看不見——不不不，跟蟬丸⑤是不一樣的人。在那裡曾舉辦首次告慰平家冤魂的法會⑥，一直到我小時候都還有，沒想到現在還會舉辦，不禁感到懷念，就趁著做生意的空檔跑來看。'i%WE }HMt5c
P_+B/c z*X%L)ZQ
——原來如此。@:Ut+C)vH PR
YYSzC@f
肉鋪老闆客氣地表示「請繼續光顧肉鋪」後便離去了。
0g1@d.eX0h)EJV$u
8QMt8VB4R
這麼說來，剛才聽到的鈴聲，說不定是掛在盲人手杖上的鈴聲。也可能是管弦樂曲中的某種樂聲傳進了耳中。Kt7mp#s
I
"hT"Z'E `T
X%h
連在回家路上，鈴聲就像混在初秋風中的一絲涼意，乍一響起又消失，消失又響起，仿佛飄蕩在高遠的天空中。w1X#y+C.T]
(KUuC&[{F*^
回到家門口，我嚇呆了。/o!xy
N)ysj `6mk
9Vb5rm9R~lC1E
剛才那六名姑娘，此時正從我家二樓的欄杆上對著我微笑。bM8Qp
Raa dy b
B+v7o&de,k#B
我趕緊走進屋裡，爬上二樓，果然上面沒有人在。我仔細地到處查看，還是不見任何人的蹤跡。我從姑娘們剮才所在的欄杆往下看，卻又看見她們愉快地走出玄關，一面轉著圈圈一面排成一列往庭院移動。6C @!Nz J
~ZN"`Ld G3`
當然，我又如脫兔般沖下樓梯前往庭院；可是那裡已不見有人在。遠方的天空再度傳來鈴聲，感覺就像是秋天越來越接近的聲音一樣。
7A$i%V QrH pI+kc
0H.S F${`+c*n ~B T
我從百日紅的旁邊走到土耳其山丘，到處查看有無人影。%toQz(h
f ~ d q
_/e'K/e$}2TB
]
D
卻在土耳其山丘頂發現一株輪葉沙參伸長莖幹，上面開了六朵吊鐘形狀的淡藍色花朵。"?.y4RC c$O+q0}$]
LJs#^:X Z8o Ra[ E
於是心領神會：原來鈴聲是因此而來的呀！ J fw q,x `a
G Z C t#~(WDl!D
①輪葉沙參，Adenophora triphylla，日文名「ツリガネニンジン」（吊鐘人篸，tsurigane-ninjin）。桔梗科（Campanulaceae）多年生草本，根部肥厚，圓錐形，莖直立細長，單生或分生，光滑或被短毛，葉常呈三至五片輪生，具短柄或幾無柄，葉片橢圓形或卵狀披針形，先端短尖或漸尖，圓錐花序，花藍色或淡藍色，鐘形，蒴果卵圓。七至十月開花。
AJN ^ `_
$r |z M
GJ"}%i6H
②日本人在大政奉還之後五年，明治政府才解除持續一千二百年之久的「肉食禁令」，人們才慢慢開始學習吃肉。
R
P5O:i ^O Eh
n%x5qw"[
[+s U"J
③日本信仰中學習藝能、技藝者的守護神。3r!B[v6Tff7d*U4bi,D
0p%e_0q^
O An:M"~2o6v
④平安時代起在街上以彈琵琶賣藝維生的盲僧，相傳人康親王為祖師爺。
8X:dzIJ
n3z:e'q#|me2|
⑤平安前期歌人，相傳是醍醐天皇的四皇子，盲眼、擅長彈奏琵琶。
S!?6{)^$F`'~ Y#a
%MX\)L3p Y] g r
⑥相傳人康親王之子為平家宿敵源氏的祖先。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05
第一卷 野菰①
"I8Ep3CV%n.L1O:x
.W9^$xxj _3F
w y"{ N)zMf
漫步在疏水管道旁，看見蘆花已開始結穗，心想：這空氣的感覺果然和夏天已大不相同了呀。蟲聲也越來越嘈雜。季節變換，正常如序，有時不免覺得此乃人世間唯一值得信賴之事也。*v @ ^u'Y(Ic
U0X;Z&Pd#T$lJ
這一天風有些強。才覺得一陣強風來自河面，猛抬頭，卻見一整座山的樹木被風吹得露出白色的葉背，我頓時停下腳步，看傻了眼。山表現出一副「怎麼樣」的挑釁態度，不禁讓我低喃一聲「二百十日」②。突然間，從對岸的草叢中走出一個頭戴鴨舌帽的男人，看了我一眼。一開始我並不知道對方是誰，直到男人過了橋，幾乎與我擦身而過，才好不容易看出他是抓蛇人。當時的他看起來很高大，以山為背景，整個人的比例大得嚇人，害我一時間膽戰心寒了起來。擦身而過的瞬間，我認為對方已認出我來。他在帽檐底下確實對我微微一笑就是證明，但他不發一語。
x!_8n0?.eY
!D)[3b Pk J)s
就只是那樣子而已，何以我會如此心神不寧？當然我以為對方會先向我打招呼，可是他沒有。我是在氣這個嗎？然而回頭想想，我也沒有為對方做過什麼，憑什麼期待對方的寒喧問候呢？我對抓蛇人的精打細算多少有些輕蔑，是否由於我的這種傲慢，讓他以無禮的態度回敬，才讓我感到困惑呢？ J5kS |,V4d.J
iu-M
X N9A;L.\
說到無禮，彼此算是半斤八兩，互不相欠。可是讓我在意的是錯身而過時感受到的奇妙不安，那種感覺久久揮之不去。 KW vb:pJDP"g"[
'x/W"Qy%m NXp1h
這時刮起一陣強風，令人幾乎快站不穩。我直接往和尚的山寺走去。爬上坡道後，看見和尚正在關門閉戶。.~8x d
y"a;o
%U,es rHD
——這種日子，怎麼會來呢？
@0h/Z9c2I s
:ZE$@[!b)?$r*b z
——你是說二百十日嗎？mFPTu*i
l&K V7W&aD
——是二百二十日。往敦賀路上的神社正在舉行鎮風祭典。而且前一陣子許多風蟲蜂擁而至，我還在想說也該來了，果不其然，這風說到就到。
3v5y3z-v{PZ
HY&B
)O$\pMj e
——你說的風蟲，就是那種手腳很長、身體比蠅細……我家庭院昨天也飛來好多。3hwA
B!M?1_XI
p-M%{K)I L}
——沒錯，那種蟲預測到風，就會一起湧出來。 Bf `_9V {
?*r+_i4U$W0J
——然後會怎麼樣呢？
uDr;wv(IlH$Ux
n%a,{
\U7F
——乘風而去呀。:sZ hB*x d Av
9t L{AOR
——飛去神社嗎？
3DLQ px"o
H j0f z&y.Z'c
m p
——不知道。但飛到神社時也已並非實體了。
/H.x#m^6AM
_
[ }L)k&||I1J
與和尚說話，最後總是會變得像打禪機。一般說來，蟲乘風飛翔，飛往花園還無可厚非，可飛往神社什麼的，實在是學過自然科學的人所難以思及。可是我們和尚的非凡偏偏還不止於此。 X3AFvGO'h+t
!n,W
l%y(})q L
——大氣如此騷動，會有許多東西跑出來。你可要好好留意你們家的百日紅呀！ ~l*PP#S q Hh
$n Js
rthW|5c'ut
我不記得曾經跟和尚提過百日紅的事呀！難不成這就是所謂的法眼？心生佩服之餘，趕緊告辭下山。L8zG4d&{B Q.`
Nf)F*[c u:V,[2o$o y
回家路上又擔心起五郎：它該不會順道遊山玩水，耽擱了回家的行程吧？這種天氣是否會令人心生不安？說到不安，我又想起剛才和抓蛇人之間的事。仔細想想，同為人類，在討生計的手段、求生存的本事上頭，我的確遙遙不如抓蛇人。單單就人的立場面對面相較，我幾乎可說遜他一籌。可是，過去以來我之所以能毫無懼色地面對他，大概是我有那棟房子作為背景的關係吧？換言之，在有家的狀態下我才能和他平起平坐地說話，一旦離了家，我便開始不安，甚至在路上偶過時，還被他的氣勢所震懾！離開那個家的我，豈不就像失去外殼的蝸牛、被剝去蛹繭的蓑蛾嗎？
8U3I5Q D#yxt&J5] ^
2`!U2q
lG#zn
WLo
這個想法讓我心情低落。
{,md^h2_#K |,I
&Ob[ D$_ `t$j)u)W
我停止再想下去，趕緊跑回家，從地板下麵取出一根長棒和一捆繩子，打算為百日紅的枝幹做些支撐補強。隨著風雨增大，我擔心它想進屋裡而造成我的困擾；百日紅卻顯出一副我很多事的樣子。 B\Ft
eW3Y
SH*F%ls(F
到了夜裡，風雨越來越大，我點起油燈。電燈在這種天候惡劣的晚上根本靠不住。而且平時在家裡，油燈和蠟燭總是留有備份；可是電的存在又無法用手確認，當然也就難以信賴。對了，就像這樣，我本來是很講究實際的人，只是住進這間房子和高堂說起話後，就漸漸變得奇怪了……
[@TI D q U
T#X)k9EK
z5vw1m
我多少也察覺到，這種想法其實是抓蛇人那件事的餘波蕩漾，不過就是自我厭惡的心情無的放矢地展開罷了。結果只讓自己更加厭棄自己，形成一種惡性循環。我心裡明白卻無法停止，簡直就是自我虐待。\R9[Mp1y1@N
qk5I"]X ay
——你這是被鬱悶蟲給附身了。H
d`'`*H O)i
q |
%DQ h)b H{Pn B
我完全沒注意到高堂是何時進來的。我點頭說：2?4K g#W8V$cBuX7q%M
%WG)m
S3Co h jx
——我也不知道該拿自己如何是好。
2W6na }1G/d
o a6Q,^
u]
——大氣如此騷動，會有許多東西跑出來。
&h5|3CD"oN
r F | G
O-Y)bg Wue:T$G
這句話跟白天和尚說的一模一樣，我驚訝地反問：
@2K$qR0W
8{4E'R\;a ^*od
——會有什麼東西跑出來呢？
n Y9y l^T5z
d x!@ @/EG,a
——你應該知道吧？
^ u {W,pP i#Us
@:B0|+e9}9@|
聽他這麼一說，我感覺自己好像也真的知道。tOU/y"~
az!K
F4Sm&v0J S;T
——今晚會我留久一點陪你。:z syg!v BI
-M [s1U:`zQsR
高堂說得煞有介事、賣我人情，然後前往沿廊窸窸窣窣摸索了一番，馬上又走回來說：
yf+}N'c?q
q4J.D`%b e$I
——有一隻風蟲卡在門縫裡動不了，我剛剛放它出去了。
9t$u
ZF S7?
gt V:z5\D
那種事有那麼重要嗎？我卻突然覺得很困，一覺睡到天明，連高堂什麼時候回去的都不知道。
4GDVO)}Y)}
![ A V6i4A[n|-J
清晨走出庭院，天空澄淨，風也平息了，發現在芒草根部冒出了宛如乾枯花朵的野菰。這種花是寄生於芒草的植物，有種奇妙縹邈的疏離感，我很喜歡。
n\+U+\.j;\3?-q
I.t2O q$R5y
很高興今天早上看到是野菰長出來了。
!u M V
g/L P`
;g-ce\
hg0h2C G
①野菰，Aeginetia Indica，日文名「南蠻ギセル」（Nanman-giseru）。列當科（Orobanchaceae）一年生草本。常寄生於芒草根上，莖單一，葉片退化為鱗片狀，互生，花單立或密集成穗狀或總狀花序，夏、秋雨季開花。花紅紫色或帶紅紫色條紋。f(z
m1FM&t
Yv/F6n+Q+^;@Y1A:M ^x
②日本的節氣之一，即立春後第兩百一十天的九月初，正值稻子揚花期，颱風較多，民眾會在這天舉行祭祀活動，祈求免遭風災。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05
第一卷 紅葉 Bj q d
Zp&{:{-b
v| l%g/k5x;iL6L
dng,xTmZ gbG#i/a
狂風隔天，眺望管道時，竟看見許多香魚群遊在水面上。與其說它們是遊往某一個方向，應該說是彼此搖晃著身體順流而下、高興地嬉戲吧。水量的確增加了，或許是設在湖中的閘門有所毀損吧？
!w1R P _ }-S
c)W$oUf i\ d
因為是難得一見的景象，不禁想大聲通知旁人前來觀看。平常總是能看到這附近有人垂釣的光景，雖然魚獲成績不怎麼樣；偏偏今天就是看不到半個人影。3xL,^ |p/SO
s-^q_j%s a
香魚在遠方的水面上此一群彼一群地浮現。
}|!O yJ
4q$lL.^-s \%]
百思不解地側頭思索回到家，在門前遇到了五郎。它很高興地搖著尾巴，狼狽的樣子就像野狗，看來昨夜的風雨讓它吃足了苦頭。9H9L)j J'w
{^
V co2iCx
——看來你沒忘記這裡，還知道回家嘛！(g1Z(SU"OO M
%pH/T.ETg
其實我差點脫口而出的是「看來你沒丟下我嘛」，趕緊改口後摸摸五郎的頭。然後從廚房拿來一顆雞蛋，打在盤子裡給它吃，作為回家的賀禮。五郎幾乎是一口氣馬上吞下那顆雞蛋，接著像是檢查外出期間家中有無變化似地到處聞聞嗅嗅。本以為它要繞往水池，卻看見它突然回過頭對著我大叫一聲，好像在說：快過來這裡看呀！它一叫我便立刻趕過去，一見後大吃一驚。一隻香魚伸出手抱住突出水面的石頭，而且上半身是女人。我不禁失聲叫了出來，大概受到驚嚇，只見對方有如從下半身魚體滑落一般倏地竄進水中。我沖上前去跪在池邊窺探。"B*rs;\d#f
+U7U&V9\H6f
看見她在水裡遊。
pp k(gFQ
MfTqfc w;j
隨波逐流的長髮披散在後覆蓋上半身，因此只要雙手貼在體側，倒也不很顯眼。她輕輕擺動身體，靈活游水的樣子就跟香魚沒有兩樣。
Hu_ ZN+x
;a
@7t Hg
這水池裡的水是從管道經由取水口引進，再經由下游的出水口，夏天流進灌溉管道，秋冬則流向當地河川。為了不讓流進水池裡的東西流走，出水口設有鐵網，因此不必擔心香魚會外流。
:T/nfX6C%BP
,Hy.yJ1lO2F
接下來該怎麼辦呢？
([)t AJ!s6U6e4|/G
+k+dS+Ao,J ]L
我留下神情緊張的五郎繼續看守，走進屋裡。沉思了一會兒，突然想到：對了！必須留意別讓鷺鷥出去捕魚，應該學養魚場在水池上方張網保護。對！我應該那麼做。-@/p+y9HY5OY U
L%k4qt&b(v{
事不宜遲，我得立刻去張羅網子。於是起身準備走出玄關，但內心其實並沒有明確的目的地。這時山內學弟來了。對了！他是來拿散文稿的，要刊登在西陣織品業界分送給客戶的月刊上。多虧他居中幫忙介紹了這個工作，啊，但是文章我還沒打上結尾。趁他還沒開口，我先發制人說：
;qpqm} ^t
rVv.Buv"kcp2D
——哎呀，原來是山內，你來得正好，手上有沒有網子呢？
2}H:E:{c3m
Eh^DcC7}
——學長好像很忙的樣子？要網子，是要烤魚嗎？
4GtF3Ez3`-i"S
_4m
xL B.Wl R
我一聽，胸口感覺很不舒服。rr+{*ZA(`L
uB L;M1Z
——我才不是要烤魚。$O-i(n3NK l0g5pE
k@+} d{ p;{0?
——烤年糕的話，季節還太早吧。 Yf(`:H
LSScC o
A,[0n4eE1};_
w A
——我不是要烤魚也不是要烤年糕。我是怕鷺鷥捕捉池裡的魚，打算張網保護。
/Zz-]0A0Z%K k J+u
3o#@4E X9Z
m6Uz0dG-O
——啊！是那種網子呀。0d7|%v&M kw
#d Mz8~dX
山內是個好人，忘了所為何來（至少看起來是），認真地幫我想對策。
-l d#I)@ KsM
~
L5x~S&^ `
——對了，去拜託網球社，跟他們商借舊球網如何？
%T rQ N-S+v*I
C"Wt
7h I}Ec}Wd
——球網嗎，不會太窄嗎？
5gGh-z L1gA!e%N R
g'` ^9E(E-u8g5O6}+b
——可以錯開來重疊幾層，把交疊處綁起來，總可以覆蓋整個水池吧？hL&Z \bF NoF3~m
6?^H
D?0_
AL
——可是就算用舊球網，那種窮學生讀的學校肯借給我嗎？ H.x \ [~;}fSO6{
:o&@0zC3` t7U+[
——聽說最近子爵家的少爺就讀該校，景氣大不相同了。
t^ o.x
u%D
X8S U
]A;w\M
——為什麼子爵家的少爺會讀那兒？A-n
S~/q:w#^"j0d
G3G)X$|s.R2~5C8l
——這我就不知道了，唯一能確定的是他絕非笨蛋。 q1`7hZB(Zy P|
W^ w]
@Y
@:V ^
——唔。_Hf m&Yn3R
*f9p`#l
Cc,Tb
兩袖清風，氣勢卻不輸人可說是我倆的共通點。在這種情況下，明知那子爵家少爺頭腦比我們好得多，此時丟了面子卻是失策。
-Q;td6f'L6e4JS
$@U rG:V ] QX a2M
——開校友會時，常向他們借場地，到時再幫你提起這事。
%Sh
kL!qw }
uV
+Rv7Z_6b2A#a
——不，那可不行。盡可能越快越好，拜託！可不可以現在就幫我跟對方交涉？ `q SI hW-v^?p/N
4v W:Rm.v9Qr)w
我熱切地懇求，連山內似乎也察覺情況非比尋常。
nY w)E7E7sO.`/e.l
}T3c'y/o M6j;ax
——好吧，既然這樣我立刻過去。不過趁著這段空檔，請學長把文章寫好！到時用文章交換球網。3TQs4BhSQhk
]
e6E8R p
o!b
嗯，不愧是出了社會的人！我半是感佩半是焦急，只好鐵著臉點頭，送走連杯茶都沒能喝到便趕著離去的山內後，來到二樓的書房。r-_d,[W^*ve Nc
9|/A w$oZ#eLy
這篇文章唯一的要求，就是表現出明確的季節感，看似簡單其實不然。
B
T0U-V$i)O ag3f
8JM$dDVx
]6d!}
坐在稿紙前念念有詞地思索文句時，聽見背後有人說話。
4bj3@_Q:eHO~Y
gLWH u Bgw
——怎麼了，寫稿有困難嗎？.eeR"V\-BE
*\)vmU
t} [Ul0i,O
是高堂。因為太過突然，嚇得我驚叫出聲，身體也跳了起來。
oN:VN6P
5D H0R v+w3L5G7I`
`!G
——再沒有比這時節更容易寫出季節感了吧？即將入秋的時分。7wY `i$N }
}*E]4\ TQ(Y
F
——哪有那麼簡單呀！如果描寫的是現在，到了雜誌出版時便已經過季。我必須提前寫出未來的感覺才行，偏偏就是缺乏那種實感呀！VK#?,U oW rl)x
BL Or:O U\E2^ U
——對你這種老實人來說的確很困難吧。
a.MvbPu
9G4[ Ng.b&{5Y
高堂馬上就認同的態度更令我氣憤-
EJ!LZ Q)}2v*X"FW
[
Gi
[Q,T t8[1w W
—季節的變換應該跟你沒有任何關係吧？/~ r3S A]:cu
$`Y cl4rrj
——關係可大了！湖邊的祓禊儀式完成後，龍田公主前往竹生島向該地的淺井公主進行秋日拜會。因為昨夜起大風，吹亂了一部分拜會隊伍，其中一名侍女下落不明。.uC7R&x4a'K*CY sH
ra FY@W u
——龍田公主是渡過大湖前往竹生島的嗎？},X?8aE6|7n1z7H s
4Z~Wy+l9c3u!W
——必須利用祓禩儀式過後澄淨的大氣渡湖。渡湖行列落在湖水中的影子，就寄宿在香魚上頭。
u3n)v1S ~,@,s
*}O2~ J LL\
——所以打亂了隊伍嗎？ Ip1f0f;^H/`0l^
'E.@$KcU5u%Gu G6L
——大概是群山的樹葉剛開始變紅吧，飄落河裡，被吹進湖水中央，引得喜歡吃紅葉的鯽魚從湖北面的岩礁深處竄出來，剛好遇到龍田公主前往竹生島的行列，造成了一陣混亂。龍田公主結束這每年例行的拜會後，會前往圾本的日枝神社，她的侍女們則從香魚改騎猿猴，越過叡山前往後吉野。今年因為走失了一名侍女，而被困在竹生島上。
(o c
M?;P)K
0U PeM` ~-[
高堂的話我聽得似懂非懂。也不明白這跟高堂又有什麼關係，為何他要如此幫忙奔走呢？難道是因為不忍心看到淺井公主為賓客的事而煩惱嗎？
+t7]9oG p `_
QJ8w4c q4WpF
——淺井公主是何方神聖呢？
K8B0PMJ
g ];|
C2~,W dmW5{ s
——就是管理這片湖水的女神呀。
,|-O4J Ej;[
0s@ \],G/P
——你們很熟嗎？K/c)K|i7x']8q;e
8f3L.wD V
?)Q!`6o
或許是我的質問中多了些特殊的急切語氣，高堂不高興地轉過頭去回答：
7v7c1b.Q7X(\R1Q"I#K X
M$m |)Y0{1a a!n
——只是有過一面之緣。畢竟彼此生活的世界不同，怎麼可能會很熟呢？(BP n)Ag? _
3W+Ez7lxx!X
——就只是這樣嗎？
w \^["zZ
S5\5_
X~9S,W+D,tG ^
——就只是這樣。
YU `th
{R D
;J8d uik|y^/o
關於淺井公主的事，下次再好好問個清楚。
8id
Tz/Q2Bi"^
0A N0} X4T)v m
——那你現在要去找那名侍女嗎？7Q
BQ`}&M ^4g;N
#YR\S;Us
——早就找到了。G
ii [N4s;o;P
z'c%K
P a0c/}8M
高堂看著我歎了一口氣。
,k
E
mR%i B
4k G C.F k
——龍田公主一行今晚將隨月升出發。麻煩你轉達：要是沒趕上，後果自行負責。
tF_c"C'v$BN J;gqe
[W/c&V"Ze G
說完這句話便下樓離去。
|&G9oo j6Y)Fs:X
^
] sv pa~'t
龍田公主嗎？我有種意外撿到好東西的感覺，繼續振筆疾書。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:05
第一卷 葛 Z R/m b)Vc
P(N){6D U
A @| t*s2Sp.Q)Vc
黑色小蟲在手臂上走動，然後停在手肘附近。心想它就習慣待在那裡，居然化成了一顆痣，擦也擦不掉。可是剛剛明明就是一隻蟲呀。像我手肘上一顆小痣這等事情，不至於引起任何人的注意，卻也不可思議。因為只是小事，於是決定置之不理；忽然間卻又納悶起人們所能容許的怪異程度究竟有多少呢？r'p {%v)x+W"S+x
9p.Z*W2h'?O
f.g
唉，算了吧。還是先紀錄下眼見的事實。
~1dz)Z1f^ r2x
w@ |3h2Y/P9^9A
那篇文章最後在「龍田公主收好晚秋的綾羅錦衣」這寓言故事般的結尾上畫下旬點。剛好這時山內也氣喘吁吁地扛著球網回來，說是社團辦公室裡沒有人在，便留下字條，自行將球網扛回。W5b;JV Z
,RR+i{!S-a mc
——反正他們也只是收著，放在這兒保管不也一樣嗎？何況也知道東西在哪，需要用時自然會過來說吧。
px$o%h'@!dQw
z0p%Fx.?
山內這番話說得還真是豪氣！;U:h B)eR}/}A
0]#pe7uI NW
——哦！原來是有香魚呀。3T A7l*Z"U i
c a,Y+H0F d ko
香魚女躲在覆蓋池面的大吳風草①濃蔭下休息，看得不是很清楚。 I-|^ hV.H
Q-j,B;`3\'t.D-S
——好像是人魚的樣子呀？
|*@+I2zR6M#C ]
5c t4?iW+} n
——的確看起來是很像。Sr6\
{5Q"@L A2I
whF8k3Py
山內只稍微瞄了一眼又繼續專心手上的工作。想到自己發現香魚女時的狼狽樣，就為自己的膽小而羞愧。看來這傢伙說不定是個比我想像中還了不得的人物！+Y*m"u4d U&s"r K6g
BS(B5i/|\6{
由於沒有適當的繩子，我們從後山拔來葛藤綁住球網重疊的部分，然後在水池四周豎立細竹杆，將球網的洞套上，覆蓋整個水面。a Rg ?~-Q fT
.fZv JR
——這裡應該是高室學長的老家吧。
8U|q&L$p on
Pa)@
w&c*r*B k
山內坐在沿廊上，喝著自己帶來的冰甜酒。 ~0| e7`z
)Z-K(l.}2a4k
——是呀，他常常會來，剛才也來過。
[ Bhb6qM
8o5`kXos_
——我想也是吧。畢竟這裡的池水也是從大湖引來的。我也好想跟他見面呀。高堂學長明明是在荻之濱划船，結果船卻在竹生島附近被發現。我常常覺得怎麼會那麼奇怪呢？
$ud,i|Q G1\2z3X#}
W eK }v JgJ d
——聽你這麼一說，的確也是。6y1u ZV3F b#v
Jbra+Y OI
我也喝著山內請的冰甜酒。當時大家都在對岸拼命尋找，終究沒能找到高堂的身體。
:r:}$Z!v r%UU.N'W&O5X:v
.tb'Oj*K.r1h
——學長知道嗎？雖然是湖，竹生島附近的水極深，聽說底下的水還是冰河時期的呢！沉下去的屍體不會浮上來，永遠能保持沉下去時的年輕狀態，不會腐爛呢！X?J VDI4k4J_
4qVL'[R U
——嗯，我也聽說了。當時我們不是一起聽到的嗎？/`x6pCN%p%xX
Fx
x\K E5B!l%q
那是當地漁夫告訴我們的，仿佛是一種強心劑，說來安慰我們的。 k[x X7`
H
-DR4L xo
P
——是受到湖水的吸引嗎？高堂學長以前很喜歡湖嗎？
/x'P`?
Q$s)S
"r
I&~uK J3u8[2s9hQF
——不知道，也許是同一時期發生的吧。他倒是提起過淺井公主之類的事。
\&gs K
iqO9X2m1~
2cq5L*G PP1{\#P
——哦……
? H QL#Z,c
%Ga }#P Ux
山內的眼光閃爍。
j5_]D;h,tFo
/F0o"mXT9U
——請寫下來吧！
)e(?5fdq_
(bB/J5n9Sk6d(S!I q-g
我差點打翻手上的冰甜酒。V&}#]%kE!Jm`
G
\;W$I&L!w1}/M0t
——你是說高堂的故事嗎？
,O+k"b5Y pv2@X$P
f2S V-COS;g
——是的。高堂學長的故事，還有人魚的故事等等。
f f |V0A vw?
}2K.`:[q [;L n-xN
那種東西能當成小說題材嗎？我有些茫然地拒絕：qL w,d7oc!qe#Z,B?
;V"e.[-E1G
——我不喜歡直接將日常生活寫出來當作文學賣錢！
W!S}N R'j(z
,d/i!i,lo4[wfC
——這不是喜不喜歡的問題！難道學長甘願放棄這樣的傑作，過完一生嗎？
k0u#F,T GTg
*oE tN*Iy
山內這傢伙真敢說出心裡的話。V9Ci
Y3X3OHB aa AlZ
N+R'L%zz eYWXY~
——而且我也想多知道些高堂學長的事。B6]+r)A0Wm
:JT|%@)~
山內微微低著頭低喃。這麼說來，這傢伙從以前就很仰慕高堂。 \i b)LL(`x4a
y._Mm8hc.w
——慢點！這件事得先取得本人的許可才行。不然他化成鬼來找我就糟了。不對……他已經來找過我了。8n;`
M:oYM nKS4g+_
+o8w$re&k*N x
——好的，相信高堂學長應該也會有興趣。5^`oyj_0Z
hXe:O8c.L{
山內充滿自信地笑著說完後便回去了。
,g ^2Y rZ$s?1n
T` p
Zct"V9V
一下子屋裡變得好安靜。五郎可能是去隔壁家了，沒看見它的身影。我躺在客廳的榻榻米上。BU,Q;\` oX/k
v
"S^8Lqv*m
把高堂的故事寫出來……不行不行，那是以後的事，現在的我還寫不出來。不過至少可以先寫下一些備忘吧。思，想到就做，我立刻前往二樓。
b"g&nK8c~k
1w*WA*mT*|+ds]g
坐在窗邊時，百日紅伸長的樹梢輕輕碰了我一下。剛才高堂臨走時說了什麼呢？我一點都想不出來。
"\-WA$C)g/m
p9P ] xI)@:B e
由上俯瞰外面，整個水池都覆蓋著球網，簡直就像個囚牢一樣。這下子人魚想爬到石頭上休憩都有困難吧！應該稍微將網子架高一點。想到這裡，我又趕緊下樓，走到庭院。天色已漸漸暗了，水池中傳來撲通的聲音。
5|-O;HTE
wfs+F7O \1o
人魚從水面采出頭來，伸長手臂，指著溶進黃昏中一點鮮豔的紫紅夜色。仔細一看竟是葛花。後來是山內故意將即將綻放的花苞留在當作繩子的葛藤上。
Y'{
a8z.` G
Ni*~@ mU
人魚將手伸出網眼，摘下最早開花的那一朵，落在池中，紫紅的夜色便漂浮在如鏡的池面上。)A*v2SbiJ`;^3u r
2k5ub D"G d:T
①大吳風草，farfugium japonicum，日文名「ツワブキ」（石蕗，Tsuwa-buki），中文別名橐吾、山菊。菊科（Asteraceae）多年生草本。分佈於日本以及中國兩湖、兩廣、福建等地。多角形基生葉，葉心形至腎形，邊緣多角形並具微鋸齒，黃綠色，革質。十至十一月開花，頭狀花序成圓錐狀，具黃色舌狀花，瘦果具白色冠毛。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:06
第一卷 胡枝子① c)m9d8i'z"n;f
5vC"@,Vr? X-_4K5B
t a8I X B7Gt&?
——你聽說過仙女的羽衣嗎？I3Uhb3NZ~ N6f
R_kg }Rz8hz6k
睡眠中突然枕畔有人說話，受到驚嚇不禁跳了起來。原來是高堂，明知道他會突然出現，卻還是很難習慣。&_*r/u X$AM E(i
ckh-YW{
——不要嚇我！要來之前至少給個訊息吧。
V pd rD)\%\
v/n3r;q }E
我真心地請求他。
xeD4} vQ l;vC E
4LH-Ht8O2R%H&i#Mv$H
——難道要我先跟你打聲招呼說嗨嗎？那跟嚇你還不是一樣。重要的是仙女的羽衣呀。1o-[J/P
D j
*qTO7zY
——知道啦。你是說漁夫藏匿仙女羽衣，娶她為妻的故事吧？r
XQ~{`
4sD4atG8l/vZ2j
——那是發生在位於湖北面更北方某個小湖的故事。
'm6r
z}Z7Hr_ x
1j,A j6wr8a9N
??
——有那麼近嗎？我知道那個湖。
9xfv#ag+O}%q F
zyUyA R
——這個故事的寓意，是要告誡男人的佔有欲必須知分寸。8c)va8s9v? ?!H b
}O$|0Z'U3E-}0[7h/p-p j
難得高堂講話如此拐彎抹角。
x+ZV q8l.Q2K
h"C%uB9t&m
_C
——那又怎麼樣？
r T*A4zF"W)@6Z
x{%~Z A
——你打算對那個人魚怎麼樣呢？"M.@:Hj-C9_9^
3~ J9_e:V:s8xv)z/C
這件事我想都沒有想過。只是在我並非完全清醒的頭腦運作之前，嘴巴已自顧自動了起來。
BJ:D&g_?
b zJ _(Vg x
K#RE
{ E#_4\"S
——以前不是有位叫做舒梅亞的德文老師嗎？
6n(O cD ` y?o
c pP V B X
高堂一副凝視著遠方的表情說：
"Z(j6e
mR `7~x:i%I U
A3t `{"wE+]$Hd
——有呀。
-kYl,a5G$y4sR vz{1{
-C J"Pp ^ ?:Y
——聖誕夜的時候，他曾邀請一些人到他家裡去，他的家人也從德國來到日本。
y']2I3Dj K,Q'@
Y
3b.]n| T j9if
——嗯。M+L r*zH+hc
~ w JFdf6f
k
——他女兒在那天晚上演唱了羅蕾萊②的歌曲，我無法忘記。+r2t [$G'r x
E/m!{Be*u4m
e,yf7g
——哦！
\4c&G0~ p f;a{~G
3q Kq|4CM mv
我為自己說出來的話震驚不已。如此說來，倒真有過這麼一回事。當我看到那個人魚坐在岩石上時，腦海中的確響起了羅蕾萊的旋律。只是沒有意識到歌聲源自何處。就在我為這番話驚魂未定時，高堂說：E\$` l4s-_R"^(n
?#bB"T!v k
——你這個人根本就看不清自己，也不懂人情世事的微妙。就憑那一點淺見也想寫作，我實在是服了你！1Cw#p u)Y
|6`b%br)S2s
在這種氣氛下，實在難以向他啟齒說要寫他的故事。而且他說的又都很對，讓感覺益發尷尬。為了謹慎起見，我試著問：5pH&r ?L4[
cR/n^
r
——所謂看清自己，究竟是怎樣的狀態？u!QTxd.B)Crt*D
s3A(e7j-P qr
——雖然說每個人都可能看不清自己，但像你這樣也算少見。所以我才會像這樣跑來幫你，不是嗎？1S&Eu![ Z,`G
d{#b+w
,p9_;nX4D2k
這可真令人意外。5T%]].N,V.P[~W
6\
{[ s2I
——我不記得曾經拜託你來幫我。$J5t N;a
Ig2N6X
J$Q[n5O|`(l
——所以我才會說你看不清自己。s? wM b`
v,f
]mh \o
又變得像是打禪機，我最害怕這種情形了。突然我靈機一動。'kqVS)t#F F
Ko*v6n zJ Ab;?] ?:e
——該不會就是所謂蘇格拉底的偉大的無知吧？ |g-?'B F9J)mOh
4v#c(mV0Kz
高堂頓時啞口，然後歎口氣說：
7UL9J1w'A8o V
,? La J a:j t
——唉，也許是吧。 N3U$~&W(M;_A
c)m6['`/[SZ-i F`
我有一點點收復失地的感覺，於是小心翼翼地接著說：.?K`@ WE$]Y
x;W"M1frC
——山內提議說要寫你的故事。
!a+Mje(t+H.Q
w&Wa3WV `)f
——哦。
Z9d^ o!P
j
A.Y v1fR
我不知道他的「哦」到底是什麼意思的「哦」，正想臆測他的真意時：
j
SP9{)g)n#]%Q+o3|
8I&r;v+^q8M*[ d
——這裡離南禪寺的山麓不遠。馬上會有一隻猿猴過來，待會兒讓你的仙女騎上猿猴到南禪寺，和來自散山將南下前往東山的隊伍會合，知道嗎？
7g~)YVc { Z"IF
3tl f0LM8r3a2N
說完高堂立刻就離去了。
7W,uw7k%}!xH!C8tZ
+i c2L3`'^+H"F8O
隔天早上，來到庭院，水池裡有一隻香魚——貨真價實的香魚——自由自在地游泳。昨天落下的葛花已然不在，取而代之的是同樣形狀，卻細小一圈的胡枝子花幽寂地漂浮在水面上。
"Kex2x+k
$}1f-au,L6jU
我還得將球網給收拾好才行。(e [$u"G;@/y(p T
8^+t4m$Nps
①胡枝子，Lespedeza bicolor，日文名「萩」（ハギ：hagi）。蘇木科（Fabaceae）胡枝子屬（Lespedeza）常綠灌木的總稱。原產于大陸、韓國及日本。日本「秋日七草」的代表。莖多枝，枝叢生，細長近於平滑。葉具長柄，三出複葉，小葉長橢圓形或闊橢圓形，先端鈍或近於圓形，並有微尖。七至十月開花，總狀花序腋生，花紅紫色。
#c$GS-~ Z ]+Q.m T
_ St]1e5\3b
②羅蕾萊（Lorelei）為德國民間傳說中萊茵河的水妖，以美妙歌聲迷惑過往的船隻旅客，讓他們發生船難。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:06
第一卷 芒草
%^4z,?ZK6Q`!Yp0\%[
AnGJ$iC`6G
,o _| Us~ `1u
因為是中秋夜，我去采了些芒草回來。從璧龕取出那只有缺口的花瓶擺在門前長條凳上，將芒草插好。光是這樣就已顯得十分風雅，相當像樣，糯米團子就可以省了。-u;jV6v^ @&drl.h
/[:q(QJ ] q f xB
下午帶著五郎越過街道，目標是位於我們家東南方位的牛尾山。倒也沒有什麼確切的目的，只是覺得秋高氣爽，天氣晴朗，自然散發出一股想往山野嬉戲的思古幽情。oT WLI
*Q{Q_)i
牛尾山麓散落著一些自古以來就有的農家，景致悠然。田園目前正是秋收的季節，日前的狂風使得倒落的稻草到處可見。稻穗金黃，盛開在田埂上的紅花石蒜①如燃燒般火紅，淺淺清流像是巡視庭院般地流經每一戶農家。五郎在岸邊草長處的淺灘低頭喝水，我則從面向馬路的農家門前長條凳上拿了一顆糯米團子享用。這附近沿街道的村莊，都有這種大而化之的習俗，常會準備茶水點心，供不拘小節的路人使用。紅蜻蜒高飛在天空中。 iR7]C _3{#IE(a
+f'C6Q R!D
越往山上去的道路越小，也越彎曲陡急，路上農家也越來越少。流經山麓的疏水管道，源頭看似一條小河，在這裡形成稍深的水澤，發出嘩啦啦的水聲，走在旁邊，感覺有些涼意。覆蓋在頭頂上的青楓，還沒有完全轉紅，隨風搖擺沙沙作響。路旁崖壁上有間供奉波切不動明王的小廟。看見有鮮花供著，不禁讚歎在這條小路上的小廟自有其吸引信徒前來的魅力！但為什麼這裡會供奉波切不動明王呢？我想上前閱讀建廟緣由，可惜小廟的魅力對狗發生不了作用，五郎已逕自走過繼續前行。9R k(w)[{7O
p{3`&Z R^)f
不久來到山頂上的草原，立著一根路標，說是可直接通往醍醐寺的後院，或者，繞過音羽山往湖的方向前進可抵達石山寺。石山寺乃當年紫式部留宿，完成《源氏物語》其中數卷的地方。我還沒造訪過，因此決定遠征。0e|RW&B{
e k
0nmOV TQ
似乎有山豬的氣味，只見五郎忙著用鼻子一下子嗅聞遠方的草叢、一下子嗅聞附近的樹林，來來回回地跑。當我發現看不見它的蹤影時，只要大叫一聲，它又從某個角落的竹叢裡突然現身。 aH2J9n*xG
&ykq2VQ+TJW
太陽逐漸西沉，穿越重疊枝葉射下的餘暉，金黃的顏色也越見濃郁。走出樹林來到豁然開朗處，眼前是一片染上赤褐色的草原。大概是因應政府的植樹計畫，將此處的雜樹給砍光了吧？隨著傍晚的冷空氣，周遭彌漫著一股樹木的香氛。
h o+H^m
C4R qc|)g
月亮緩緩爬上東方天空，好一輪完美無缺的滿月。靜靜欣賞了一會兒，感覺心情有些激動，又蹣跚地踏上山路。樹木枝葉重疊的地方，的確顯得陰暗，但月光照得進來的空隙仍屬多數，走起來還是感覺心安。6\:d5}!@ RQ;SU G
.s
F8] E!Lw;i)pN2j
忽上忽下的山路迂回，爬完幾次上坡路後，終於跨過音羽山，來到石山寺的上方。前前後後也走了好幾個小時吧。;{3C*qF*FC;J!PU [q
?9n Nf
Hx(q`
這附近的林樹被砍伐，經過一個夏季之後，已化成整片芒草原。月光照遍整個平坦的山頂，亮如白晝——但毋庸置疑現在並非白天，而且有影子——不是陽光造成的陰影，那影子似乎還在蠢蠢欲動。(a{4W
V4O!j
8u\]9z L
Z
就像是一種標示，原野角落殘存著一棵橡樹（詳細的樹種，因光線太暗看不出來）。我站在樹邊，發現這裡眺望的視野極佳，眼前的景也更為開闊。左手邊是湖水，前方是湖水流出的唯一一條河川——這個湖有許多河川匯入，但流出去的只有這條河，至少在管道開通以前是如此——這條河一路流下去，在各地名稱不同，最後與大海連結，在地圖上蜿蜒迂回的樣子就像條龍。如今，那黑色的水流沐浴在月光下，波光粼粼美不勝收；因為太美了，我不禁坐在地上靜靜眺望。我不知五郎是否能領略個中之美，也一樣眺望著河川。M&X)o T2y3~T;f
z
Q |8r&haHl@
夜更深了，皎潔的月亮移至中天。Og Y*_B
ZyXQ H i
寺廟大概舉辦了賞月會吧？一群男女嘻笑吵嚷地爬上山來，但經過我身邊時故意保持沉默的動作令我心生不快。仔細想想，深夜看見一個人獨坐山上，對方應該也覺得怪異吧。[u)Z(r ^&P8j/a
}2moE q$]7e
好個中秋明月！我決定今晚露宿山野，就近躺在身邊的芒草叢裡，但這樣實在太冷，於是把五郎叫過來取暖。可五郎總靜不下來，始終待不住，氣得我不停罵它。
[md&{ _
.qoj6s t2|'b:B
過了一陣子，聽見有人憲憲牽率的動靜。還以為是剛才的那群人，卻又不是。坐起身來觀望，就聽不見。等到我躺下，又聽見窸窸窣窣的聲音。還聽見一群人為月色讚歎的歡呼聲。因為太吵了，我放棄躺在地上，決定靠著橡樹睡覺，才一靠上樹幹，又聽見那聲音。
n;Jp"mKaRj
Q"_$k oH
9Mrw Z
YH0rg
接著看見有東西從下方寺廟那兒走上來。咦？是一個人，穿著打扮跟我很像。我還在詫異，五郎已經搖著尾巴迎接對方。仔細再看，原來是高堂。]!Z p8N i|l
N)]/]'R;m k]
——怎麼又是你呀！
(}M!SPT
Q#sh
%^!W`)~ha{?H j
我試圖掩飾內心松了口氣的感覺對他說，之後他回： Z(c [/h n*D#E)F
j1C
-w z0_z-Kl
——你總喜歡跟人家湊熱鬧。
)j)xb6TC${)mk
MR"deD I m
我故意不理會他的諷刺，故意開玩笑問：c:dk nC
4o}YK(J `E zJ
——還在為淺井公主的事忙嗎？
+DR*VK#ox
o'C"UPKB |
——公主今晚和龍神同行前往淡路島。
S7_5RU;N9@`)Y
#j X'["Iw
高堂一臉正經地回答。"?U _
sh(l"r a
`0cQr4X#Ir!r^X
——你是擔心才來這裡的嗎？
*_ZQ6d*rF
VG4[p ?by8C
高堂無視於我的調侃，反問：!o5W e:y xPRU&m
'@ d v*es1da.E:Z'z
——不覺得這裡有些吵嗎？-iR g&@np%e8E
e_o&r8F"g^2LK
——可是這裡很不錯呀。
3ph6Ame;j}#m)I
a-I9d7d jL i
——嗯，的確很不錯。這種地方，最是人們想埋身之處。0f8|K8C[7m'K
uC$t4~!g$E Q(Vl
——想埋身之處，什麼意思？
,K(S'n+A*U$Ue&g/I
c
Z'k%l8t,N
s D6s
——意思是說，因為覺得地點不錯，有些人就會要求親友在他百年之後埋葬在故鄉某處；所謂的好地點，就是人死後想要葬身的這種地方呀！
Z
U"H'AWc4g
4mr J,^j H
我一聽趕緊站了起來。
)rSHo {
'k+[4h
MW0u/} dk
——要睡的話，還是到外面一點的地方睡吧！
4w }&v%]c2gC
`\_bR6y Z,_
高堂說完開始走動。我跟在他後面，來到一處高地，視野沒那麼開闊，濕氣卻不重。我找了個地方坐下。
bspr&E(T
bLJ+@!lk Lo&rs
想埋身之處……我不禁思索自己的情況，突然間想起一個問題，開口問：$Q(M'W9z{
%O)Hw
?Q-~,m$L k%G IQ
——那你呢？你應該也有想要埋身之處吧？
^"@`r9C3|n,j
Y']7OFf8v~,fS t
聽到我問，高堂靜靜露出不可思議的笑容說：
[ b8] VM/h
M1DL#}2^ Pc
——那事已經解決了。-}6E D"v
BFD*T
VS _8e
AEz S M,^ ?
然後踏上下山的小路，一下子便消失在暗夜裡。9B&N`T`jR&I
)j-n4b5\!LCF
五郎乖乖靠在我身邊給我溫暖，我卻無法成眠，靜靜眺望天空，直到夜露凝結，月落西山。y Cf)_ t|(l0G
1@,A
@ a {VH
①紅花石蒜，Lycoris radiate，日文名「彼岸花」（Higan-hana），石蒜科（Amaryllidaceae）多年生草本，原產于中國長江流域，有鱗莖，廣橢圓形。葉帶狀較窄，色深綠。七至九月開花。花莖長三十至六十公分，頂生傘形花序，花瓣倒披針形，向外翻卷，雄蕊和花柱突出，色鮮紅。蒴果背裂。日人認為彼岸即為死之國，多以此花為不祥之物。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:06
第一卷 油點草①
3u5F mO1Tp
#Cu0Z-Z4Y C Eq
*W3m(`'z'g2G C)Q/U H
戶外的明亮，就像是被和紙濾過般地清澄。我對一起散步的五郎說：「你知道嗎？這種明亮只有秋天才有。」五郎閉上眼睛、高舉著鼻子，仿佛在盡情享受秋天的氣息。我最喜歡五郎的一點，就是它也頗解風情如斯。俗話說什麼人蹓什麼狗，我的確深深覺得再真實不過了。 W
L7e;F:T+Lq}
szS E(yi8q1B g U r
管道兩旁的土堤上長出了許多菇葷。能吃的話，我也想拔些回去；可是聽說過毒葷的可怕——以前登山社就有人吃了毒蕈身亡——只好不舍地看著野菇，直接走過去。
Zl6jd!g a
D(E'oZ.X_3Z
和尚穿越架在管道上的橋，正往這裡走來，大概是正要去主持法事的途中。
f%UT4Yi{p XRJ
}"K&t I Lo
——哎呀，好久不見了。
+\ A?;d+x2R$mv2Zf!z+K!]
0Q)c/F@ q:t
——起風前我們見過。:q3]/r2av Z
A%seh-j#oz ~
——是嗎？說的也是。後山的赤松林現在冒出許多松茸。你去采回來吧，反正閑著也是閑著。晚飯我請客，咱們吃松茸壽喜燒。
SO P RqM(T }
e p"Y8f0u3T.ON
什麼「閑著也是閑著」，我聽了有些不高興；但想到松茸壽喜燒不禁垂涎三尺，於是接受提議說：
3[+|9h~3| a}0H-r+RJ
l9t @
I,m Z#_F^
——可是煮火鍋也必須放牛肉進去吧？和尚可以接受那種腥臭的東西嗎？
-V9WX&u eR9y [
dv
$?%kCv B#u&]o \*e
——不吃腥臭的東西，又怎能理解眾生的心情呢？不能理解眾生的心情，就無法解救眾生呀。
9}-]2M#C%O
y O
0wFve eU)Y
當下被說服了，但仔細一想又覺得理由太過牽強。
Q3jci L W
G [
G-`;? e|+w
——可是你要這樣子去買肉嗎？還是由我代勞呢？
T})w(e d;Zr)?
4~,C6[y:U@
——那倒不必，今天的法事是車站前的肉鋪辦的。
4a#Y-vU
v7}5Eg
t u'o7[2t5E[-XR
原來和尚早算准那一點才邀我，但問題是，對方真會送牛肉當作法事的回禮嗎？想到那畫面就覺得心頭不舒服，我還是不要追究太深的好。
%M%u r~U:C]
UZ$Y-c7{;V
——那我就去後山采松茸等你回來哩。
4r'oP%@"Sk?
X G B/s8q
P0W[@
彼此點頭道別，各自行事。
$@T Zm
iYR E
sN
S4N%a
A+a K
自從被狸貓騙過，走在這條上山的坡道，多少還是覺得緊張：但因為狸貓也怕狗，有五郎在便心安許多。
l'LSr WR#y-Z Z i7m
6n3U$W$A q\ N
來到山寺附近，直接往後院走，隨手從廚房牆上拿了一個竹簍，打開後門，踏上通往赤松林的小樹。說是赤松林，其實不過是混有幾棵赤松的雜樹林。OC9IO$ulG ]
h;mM E:m$b}7?
秋日的野山，空氣特別清新，尤其樹林中夾雜有松樹，更增添清爽氣味，非常舒暢。夏日的野山，旺盛的生命力簡直會吃人；冬天時太過嚴峻，令人無法靠近；溫煦柔美的春天則又叫人蠢蠢欲動。要說透明度之高，除秋日野山外無可比擬。有時一聽見幾乎震動空氣的鹿鳴聲，只要身為日本人，口中就會吟起《百人一首》中那闕跟鹿鳴有關的詩句吧？.b4q o5K w"F'x2l!I*t
O[6N J"v3d
對了，得采松茸才行。
3D{0Ks6m5] G p
2gL*u|r^w$U.b5P
M dm
我還是學生的時候，有一次和朋友一起去松江的途中，曾在丹波的友人家采過松茸。之後就再沒有過相關經驗。倒是在吉田山散步時發現類似的菇類，氣味聞起來也不像，結果吃下肚，果然不是松茸。當時只吃壞肚子一兩天，可是我的菇葷專家朋友冷嘲熱諷地說：那是某種有劇毒的菇類，長得跟松茸一點都不像，居然只讓我肚子痛，可見我有副鐵胃。從此我對菇類的辨別多少失了信心。不過既然和尚那麼肯定後山冒出了松茸，算啦，應該錯不了吧。就算采錯了，等到要吃的時候和尚應該會阻止吧。
5[t E,V,m8k:y
o6DT
I!Kz
我一邊教五郎「松茸通常都是長在這種地方」，一邊掘開赤松根部的腐質土。果然挖到一個又黑又圓，很明顯是菇類，卻又很難說是松茸的東西。
|:D o
CF$Mt
'{ C*yzh Y+})]V
我一邊吹開上面的褐色粉末，一邊謹慎地跟五郎說：「這不是松茸。」打從一開始五郎就毫不感興趣，突然跑離我身邊不見蹤影。沒辦法，我只好靠自己的力量，睜大眼睛在附近搜索。不料五郎才剛離去又回來，而且還不只它自己，帶著同伴回來了，不是只狗，好像是人。是位尼姑，感覺腳步有些踉蹌不穩。
0ev}3HV B
J|ce&E2Sw2IJ-oD1R
——你身體不舒服嗎？
*Tw9k+Ux ~/G9s6v
7P?DI-o&M1N
我不禁開口問。z!]!g`x2c4d ?%a.rY^(L
s
Gg
}A n#S
——我很難受，想吐，頭痛欲裂。
a,R,jI0|:s+U)c[
'|4}7g t mo I#XHu7]
——你還好吧？
3b
_:|
u z[ m:pA
OI2? r S;]
我擔心地詢問，心裡也明白自己簡直在說蠢話。一看就知道對方情況不妙，而且本人也那麼說了。~7i)r;_u$Z y9k g
5] S]-zg"v3W G
——可不可以讓我到大殿裡休息一下？
%b D0H*f g
6uZA#V a I.E
年輕女尼說完，腳步蹣跚地走上前。
P2^ Pu$sT/Z/w
~
U _4Z2b H2]k P
——和尚現在不在，只在大殿休息，應該沒關係吧。
#{0K$HBum_#x7v,p
Y
ID%^5eu|
我回答後，攙扶著女尼穿越樹林，繞到大殿。好不容易爬上臺階，走進寺裡。從角落拿起供施主坐的布蒲團鋪在地板上，對著肩上臉色鐵青、皺著眉頭、呼吸急促的女尼問說：
:F,d8Gh0E{%i
%MIU4Mh~ a
——還是躺下來比較舒服吧？)^.x U)T
Jyv~
^A6hV[ Mn
女尼朝阿彌陀如來佛像的方向行禮，說聲「失禮」便躺了下去。接著開始痛苦地翻來覆去，看得我驚慌失措，不知如何是好。正當我慌亂之際，尼姑不斷地喘息，好不容易才要求說：
h#z }4Y0Q&\,m
!Fq6n
z c/R%Q
——不好意思，可不可以一邊念誦《南無妙法蓮華經》，一邊幫我搓揉背部。.m Zyt#jr V
'So7v^#a5Y%O#{
她喘了好幾次氣，好不容易才說出這番話。/p;Qch| ec;lTS
l TD$s
E5Q(c#h+R
——好。
6Hc VW8u{7[*^!r
A$m Bl0Q
我開始幫她搓背，嘴裡念著《南無妙法蓮華經》。令人驚訝的是每念誦一句，女尼的身影就產生變化，她身上的袍子在我手中的觸感也變成粗糙的綿布，就像農夫穿的衣服一樣。我嚇得縮回手。
])Y_YFbQ
%^9SO/KQ&f ] e
她聲音粗厚地懇求：
G xx;KQ
xp:AJ
Rgy
——請繼續搓揉。 Xs,W%s8afK!z q
c\ d] h/w
我又心驚膽顫地口中低喃《南無妙法蓮華經》一邊搓揉，這一次觸感變得如硬鱗，好像落敗的武者，我嚇得往後退。3V egb"LW
e Y a7^2MI
她又拼命拜託：
_md0tQ
n+W!c-ff{ ~'w+WG
——請繼續搓下去。n4aT3B+Ni{
"K.V-Ho2x7C0Sp:U
沒辦法，我只好以同樣的動作繼續吟誦《南無妙法蓮華經》，她也不斷變換形貌。
V.NU
xS3p
'i Kp9f f
]
這不可能是人！但就算是妖怪，我也不能眼睜睜看她痛苦萬分而不出手相救。(x Ai9o0l9_ M6z
K:X~6bj
我汗如雨下地努力為她搓揉，並不斷念經。終於，她的痛苦掙扎似乎逐漸減緩，怪異形貌也變回原來的女尼。女尼用力歎了口氣，重新跪坐好，對我深深一禮。然後一句話也沒說地站起來，悄悄走出去。$N G!\6k \ z
H,v `"B n@
因為太詭異了，我沒有起身去追，只是茫然地目送她。(p ??Q^+@ m
#N8Z} yAg g(L?+u
等到回過神時，太陽已西斜。2s&[e"`O9`
| Z Z6k rUA
——你怎麼在這裡呢？
Er!P'\]i
1R#Yw/k!n?2MI
和尚打開連接禪房的門，吃驚地問我。我娓娓道出剛才發生的事情，和尚絲毫不以為怪地聽著。 ~r |-QK
!j)G'^4y"BM1W:G
——應該也是狸貓的同類吧。比散山有只虔誠信佛的狸貓，雖然是長於山間的畜生，卻背負著無法成佛的魂魄。因為不知該如何解決，才會跑進山寺。對了，是五郎帶它過來的嗎？也算是積德，它可真是不得了的傢伙呀！6B:KOO%\@/ln$?
{:v
t6K^G.M.o j
是哦，狸貓不也是很厲害的傢伙嗎！
\8Q%p0g!n-h/SZi o
{b,^6o,~i U
s.F
——所以我還沒采到松茸。 F!Qg;q fsaZR }
|z ?#Em)I$S
——不，竹簍裡已裝滿了松茸。就放在那裡。6\@1M]*Sz|!Q1a
$O t+I F `%_H)lh3g^
順著和尚手指的方向看過去，果然門邊放著我原本棄置在山上的竹簍，裡面裝滿了松茸。上面還插著一枝有斑點的花朵。9npCMm{
^
DR0kDQ t
——那花是……？
/?/c/k(KI Oh c
0z cT.D(^xH6P}~
——油點草。因為花的斑點和杜鵑鳥腹相似，所以又叫杜鵑草。大概是幻化人形欺騙你感覺過意不去吧，它也頗識風雅呢。
#A H]3@a @8kC
A"]S%l-Y i
我覺得心頭一陣感動。想到它用剛複元的蹣跚腳步，努力為我採集松茸，不免惋惜何必如此費心呢。早知道就多為它搓幾次背、多念幾回經。4h6c k'g4D0}9Z&jv%Mk!^
dj6{@.x k$_
s"TK{
猛然回過頭尋找和尚，他人已不見了。——人家給了我牛肉，還有蔥和豆腐。快來吃吧！肚子好餓呀。只聽見和尚響亮的吆喝聲從廚房傳過來。
DSm9E5_~
)_w ik^
]
①油點草，Tricyrtis Wall，日文名「ホトトギス」（杜鵑草，Hototogisu），因花瓣如同杜鵑鳥腹般有斑點而得名。百合科（Liliaceae）油點草屬（Tricyrtis）多年生草本的總稱。分佈于東亞，葉單葉互生，長橢圓形，葉緣全綠，疏被纖毛。初夏到秋開花，花數朵之疏生繳房花序，花呈喇叭狀，花被白紫色，散佈斑點，果實蒴果。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:07
第一卷 野菊8CQ2QUd,S
%j)rNB/h/Q K
%WEXjg+e"Ll A#B
一隻猴子坐在百日紅岔開的枝幹上。我頭一次看到這庭院裡有猴子。二樓的窗戶經常敞開著，萬一讓猴子跑進來搗亂就糟了。問題是五郎這傢伙居然只是靜靜坐在百日紅旁邊看著遠方，猴子也一動不動地似在沉思。因為我吃驚地大叫一聲，打破了現場的寂靜，嚇得猴子翻牆逃走了，完全沒有滑倒①，身手十分敏捷。五郎只瞟了我一眼，然後歎口氣，將視線落在地上，好像我做了什麼不該做的事。難道看見庭院裡有猴子，我不能驚訝嗎？大叫一聲又有什麼錯？想到居然被自己養的狗責怪，內心當然不是很愉快。qP iKGB{
h e-m9` HR|
於是我對前來商量文章內容的山內提起此事，他聽了眼睛一亮，高興地竊笑說： cR*fAA p@
r(FZR2oA
——有猴子又有狗，簡直已經呼之欲出了嘛？太好了，接下來就等雉雞出現了②。
l)Vf G\_
'?:~
IK u|-MmL
真不知道他期待的是什麼樣的文章，我不禁有些不安。無視於我內心的動搖，他說：
R?v@1F(h*}
`4CH)YiW
o(g B
——猴子居然能坐在「猿滑」上，到底它是怎麼爬上去的？6L\Uf
EAx)eMMv*k
G(Mn
eK9q
[!MN
——別看那棵樹好像很茂盛，其實後面有個很大的窟窿。$T
]b?ejL
D'[
@6F g @#O9|2K d
——這麼一來，那棵樹應該叫做「猿不滑」才對嘍？,{\'I#B7ic:f0ITa hh
.xh/H,n
q8f P{5d@
——取名字哪裡有什麼理由可循。難道你遇到名字中有「幸」的女人，就認為對方很幸福嗎？名字中有「明」的人通常個性都很陰沉。有時候，名字是表達與該人該物相反的特性。不對，或者應該說因為取了那樣的名字，反而更強調了與之相反的特質也說不定。搞不好百日紅也是因為有了「猿滑」之名，猴子才不會滑落下來。 Y#C.qOip
h!E5`6O't)O_8b%l \ v
——很有意思，但這根本是胡說八道。不管原來的名字怎樣，我覺得事後都可以改變，只要本人有心。最近我家附近的老婆婆過世了，她的名字是阿止。@pu"FN O
2nvd!pCD
——那一定是因為她們家小孩生太多，父母覺得該停止了，所以取這種名字，這很典型。Ak.Y.D%[&E,z'I
Iku0];oV}+\!J'BZ
——大家一定這麼想對吧？不料根本不是那麼回事。她兒子——也是我小時候的玩伴，去市公所申報死亡時，才發現原來老婆婆的本名根本不是阿止。#e k8q%`"K"L+x
/E6Spt t v5X X"S
——哦？
@u&r` `!` a
:c7@8l G ~ W
——她的本名是阿虎③。包括她兒子在內，她身邊沒有一個人知道這件事。直到她本人過世後才被發現。L6Z f4x1_P
!`[%}$^U
——可是我不覺得阿止這名字會比阿虎好聽呀。大概是父母希望她有健康的身體吧。比起叫什麼藤野、紫苑的，都還有意義。
RCL*yf5L @
(\,d^-`dmv
——可是她們家姓鬼虎呀……
%g&~ Y$H S-C|
b0|H)]r
z
H%Jn3H7le
——所以她叫做鬼虎虎嗎？9isj0X"opF#a p
8q~t%[ N1f6nDx
——怎麼樣，這麼一來你會同情她了吧？之所以願意接受阿止這名字，不是為了虛榮想要有個好聽的名字，只是因為實在受不了本名呀，這有種自我辯護的味道。 Wx3m _3c(H'b
6b:{D8M2g
g
——嗯……
F3R v$Sn]%lo*GF {
U)e{4LF$u2NWV
——因此我覺得，名字就應該是自己喜歡被稱呼的名字。不喜歡，一直換也無所謂。 w7k%I3jZ `g+yP d6m
9A0E[ z#o7KcL
——可是對方是植物呀。你知道什麼是臭屁草嗎？j%C
V;Wt j
3h/bGt f6u9W7r u
——不知道。
Mv W(kS*IC l;H
FY+]$\Q:{D4xf
——花長得很可愛，會結出龜殼模樣的果實。用力一壓會產生臭氣，所以被取了這種名字。
M6g/Qbs0H
$Qz k;n[-[;B E H _+k
——真是可憐，^ Y%e&s5s
@&[$E Q
-hR,f(U5W
——但取這種名字是為了人們的方便，臭屁草本身可不覺得自己是屁呀。
g1j!o
]"U8a
5M6Uri1V*J V;X$W
——說的也是。
L"G.c7_6R9C
BT#@.b0d"mJ
vv
——所以百日紅對自己叫什麼名字也不會在意的。
g:nB%|m `s
)j\'uh%\7@}~
——是嗎？
wc&r&n3~ V2B6K H
wO3e]+mj.P$k P#m
山內意有所指地說完，看著百日紅，順著他的視線我也看了過去。沒有風，百日紅靜止不動，連葉片也是。:r2i#B%gJN4c
6Z8Z%@9S2g;GGrR
如今若改用瞿麥來稱呼薔薇，薔薇應該不會接受吧。所以百日紅肯定也喜歡已經聽習慣的名字。8?4Lo/j!]"{
+P
XZ!D)fg
——用名字呼喚，花開的模樣也會不同。綿貫學長如果只用狗來稱呼五郎，應該不會心生愛惜之情吧？所謂命名，就是肯定了對方的個性。比方說，掉換「百日紅」念音④的順序……
k(c{ ]"j
A(n j
8j&{o$y2plW b/Nx
山內拿起手邊的紙開始寫字。"F!KJ
T {4KcU
il7Jq4n7|3y#r
——麗—莎—貝—露—斯，聽起來就比較有氣勢。假如不要「斯」……n*\)jvm9X ~%p ?/I
|5R`,H i)@l$~&P[
——邪就是麗莎貝露！別這麼叫。6^9UA^1S gf.]C3?
ZG7j ed N3|
——有什麼關係？很有女人味的名字呀，嘿，麗莎貝露。
Gdn K g_"W'd-R0_
e^3E2?6d}
可怕的是，百日紅立刻上下用力擺動，仿佛表示贊成。可能是剛好吹來一陣風吧，但窗玻璃並沒有晃動。
7m9p
Wk lxf{:}'V
)[#Wa H4yKE `1n
——你看，它可喜歡的呢！
P/mJS/EbnmM4v
a:J,RFz!k
誰會用那種名字叫它呀！
+b)o2d3UP%jT%bx
X%i|h+|*|4l(]
山內回去後，我盡可能不往百日紅的方向看過去，趕緊也跟著出門。
]h7x*N"K5N)f.xmh
wTu3w4T
往山的方向走去，在爬上管道的土堤上，看見鄰家太太蹲在草叢裡專心地摘東西。我想向她提起猴子的事，便開口問：Q{c7n:n,~y V
5s,A"zD#i8\
——那是什麼？Fu)i+Q;S;W
;@1N0cN/Di'iAXb
鄰家太太受到驚嚇，手上的竹篩差點翻落。她看著我說：0U-LC |o9?\,k
k#b6{-\Lzv(]-G i5b;~@
——哎呀，嚇了我一跳。這個嗎？這是零餘子。啥？你不知道嗎？那稍後我煮零餘子給你送過去。 l"v9TN-E p-hH{$K|*[2r
1{{ ]n7`$| ^9I
——零餘子？是什麼的果實嗎？
:Cq8{ C7_J
DoGhj6W;e-R
——野山藥。味道也有點像。炒過撒上鹽，不知道有多好吃呢。
@!^6x}&A n^F
v[4ve5f"PL
——那真是太感謝了。對了，今天院子裡有猴子出現。Js'XM n
G CS2gS
——是一群猴子嗎？
p4`)o Y&eF4{
v;?Q'ae
J"JY
——不，只有一隻。hh1me1F9xU1w
b"t9uo9?y1q V
——那大概是有人養的走失了吧。五郎看了有怎麼樣嗎？2\:ahhG diC3KG-u
_)ud v%~hv O
——好像跟對方很熟的樣子。F{L ^H kpr6E
^
hZ,BX;qg
t&n
——既然這樣就不必擔心了。&C0l I1c/K K
]3M
*N!\;HQmi-u/wZ
鄰家太太又繼續采零餘子。因為看起來好像很有趣，我也一起幫忙從葛草的葉子間摘取小果實。鄰家太太作勢表示謝意。我突然想起山內剛才說的話—命名之後才有個性。而我至今仍不知鄰家太太叫什麼名字。我裝作若無其事地詢問，不知為何鄰家太太遲遲不答。我只好說出山內幫百日紅取名的故事，鄰家太太聽了很認真地點頭說：
i,r:]cJP(z Do
6y
O n4Tb*Z]j
——那倒是件好事。
'}J4x8n v8D@
/V {'kxl8x2LD
接著突然停下手，以目光示意開放在土堤旁小小的紫色野菊說：IP7t!n^b'w
[L9b/M~
——我的名字就是那個。
1E.N{3mV(w:K
9S1Z6PZ+aB
——野菊……是叫做阿菊嗎？V)o z6W X0f)f8?,gP}
^!K,N2u8w9k la
——不，我叫阿花，很普通的名字。
q2? F h
oJv4I T
6^2A9{"FSf d)^ s2x i
原來鄰家太太的名字叫阿花呀。倒也不會因為知道了，今後就想改用這名字呼喚她。只不過知道之後，心情莫名其妙地踏實了。
k(r!f%m$E d!q
8V;a;G^K
①因百日紅日文名為「猿滑」，故如此強調。
-hE)ZEH:S f
} q
wSsY/z \
②日本民間傳說中桃太郎的三個夥伴為猴、狗與雉雞。
4L`+VFZ Vm9AW
,cQj t@N|2ND
③日文中「止」（トメ：to-me）與「虎」（トラ：to-ra）音相近。
F wO5]9y%H!f5^
Rk-SxuJ#Uf
④百日紅的日文念音為「サルスベリ」（sa ru su be ri）。b~(n#H1E p
第一卷 野菊/Y/j7C)l y U#X~}p
一隻猴子坐在百日紅岔開的枝幹上。我頭一次看到這庭院裡有猴子。二樓的窗戶經常敞開著，萬一讓猴子跑進來搗亂就糟了。問題是五郎這傢伙居然只是靜靜坐在百日紅旁邊看著遠方，猴子也一動不動地似在沉思。因為我吃驚地大叫一聲，打破了現場的寂靜，嚇得猴子翻牆逃走了，完全沒有滑倒①，身手十分敏捷。五郎只瞟了我一眼，然後歎口氣，將視線落在地上，好像我做了什麼不該做的事。難道看見庭院裡有猴子，我不能驚訝嗎？大叫一聲又有什麼錯？想到居然被自己養的狗責怪，內心當然不是很愉快。
A t&Bd-^%o7Qu T
:yNR%|NJ0f
於是我對前來商量文章內容的山內提起此事，他聽了眼睛一亮，高興地竊笑說：pZ.g
l"v%i
%m,[d!M9nk
@!o
——有猴子又有狗，簡直已經呼之欲出了嘛？太好了，接下來就等雉雞出現了②。
%i/K Rb Q2T&z
T]
} Tw&bK
真不知道他期待的是什麼樣的文章，我不禁有些不安。無視於我內心的動搖，他說： v7i9r#x:OJ
F
v3~ ` Y vc#B
——猴子居然能坐在「猿滑」上，到底它是怎麼爬上去的？Ed
D sI n5hh
*N:xS EQ K0S
——別看那棵樹好像很茂盛，其實後面有個很大的窟窿。'z:V2gY m w S3K
W
n8F7P.g3UK4^\
——這麼一來，那棵樹應該叫做「猿不滑」才對嘍？.eK D"@@ [5V
g|H&]OE4B
——取名字哪裡有什麼理由可循。難道你遇到名字中有「幸」的女人，就認為對方很幸福嗎？名字中有「明」的人通常個性都很陰沉。有時候，名字是表達與該人該物相反的特性。不對，或者應該說因為取了那樣的名字，反而更強調了與之相反的特質也說不定。搞不好百日紅也是因為有了「猿滑」之名，猴子才不會滑落下來。
0V%~2A!q:i4J!KD2i
2~ c&Yj
Ml,A'l
——很有意思，但這根本是胡說八道。不管原來的名字怎樣，我覺得事後都可以改變，只要本人有心。最近我家附近的老婆婆過世了，她的名字是阿止。^ca m3Ck"C
~%_,m"{-r ]
——那一定是因為她們家小孩生太多，父母覺得該停止了，所以取這種名字，這很典型。A3\:q|1]Vg
c _"i7W7~X
——大家一定這麼想對吧？不料根本不是那麼回事。她兒子——也是我小時候的玩伴，去市公所申報死亡時，才發現原來老婆婆的本名根本不是阿止。
n9tZ%}zk
rN:Ks2F0JP
——哦？8S7oh%@2} gO
fL}8fbcdo9J;?OQ
——她的本名是阿虎③。包括她兒子在內，她身邊沒有一個人知道這件事。直到她本人過世後才被發現。
4uw};Pi TCc
6i\_
D%m%`zD
——可是我不覺得阿止這名字會比阿虎好聽呀。大概是父母希望她有健康的身體吧。比起叫什麼藤野、紫苑的，都還有意義。
gv+Q8H l%A9T
BQi4?^
——可是她們家姓鬼虎呀……OTi:S#f(Hs6Sb.Q/Qp
#}&\!Gs7O
——所以她叫做鬼虎虎嗎？
W*e _*uDs4hB
;RNX
Y}
——怎麼樣，這麼一來你會同情她了吧？之所以願意接受阿止這名字，不是為了虛榮想要有個好聽的名字，只是因為實在受不了本名呀，這有種自我辯護的味道。5mfM_H:X,]
y#Fu U,F,S0r
——嗯……
.a7DE8_cw
` H5e0_
^
d1{C3D0H R E
——因此我覺得，名字就應該是自己喜歡被稱呼的名字。不喜歡，一直換也無所謂。
Hi.D/E*Bc7E"T B
X(?4s2Lf H%m_
——可是對方是植物呀。你知道什麼是臭屁草嗎？
(Kt L
K-H-D:{
D
Qe Cw/_
——不知道。6~e mr:} ~%x
O!h'N!NP3Yz {
——花長得很可愛，會結出龜殼模樣的果實。用力一壓會產生臭氣，所以被取了這種名字。6UOH:W|A2q4aq^
#Cs#nQp3x9Y1M0N%P
——真是可憐，
GWto'L
m&Z/M)m!^
R,D*k Zg:h#e
F2z
——但取這種名字是為了人們的方便，臭屁草本身可不覺得自己是屁呀。VddT3E#`
j!C o
0FEo.X0yH
——說的也是。
x
Gw7CiR RZ
;e_j%lRJ8p1[
——所以百日紅對自己叫什麼名字也不會在意的。
C$k*Z fB4C1E d#E]H
&y+r.@!n3y;@P
——是嗎？"vvA.|fAw8F
&]t4P(fj {
N
山內意有所指地說完，看著百日紅，順著他的視線我也看了過去。沒有風，百日紅靜止不動，連葉片也是。
f&A3E2w#k8lm r
\-j~ p d8c6g? E
如今若改用瞿麥來稱呼薔薇，薔薇應該不會接受吧。所以百日紅肯定也喜歡已經聽習慣的名字。LL~(f m
~#MY/QH\
——用名字呼喚，花開的模樣也會不同。綿貫學長如果只用狗來稱呼五郎，應該不會心生愛惜之情吧？所謂命名，就是肯定了對方的個性。比方說，掉換「百日紅」念音④的順序…… x pb [ Z lS*B
0a fr+fsY
山內拿起手邊的紙開始寫字。S5?x g1i-vz(Td
g*N*PjelC%V
——麗—莎—貝—露—斯，聽起來就比較有氣勢。假如不要「斯」……!|1S3aB(c:Qs
2X
E?&Q%QDh$N
——邪就是麗莎貝露！別這麼叫。!EmG U[+r4n pn#O
!CIA0s!W F
——有什麼關係？很有女人味的名字呀，嘿，麗莎貝露。
QbJ O uS(y
1Lr iMR`
可怕的是，百日紅立刻上下用力擺動，仿佛表示贊成。可能是剛好吹來一陣風吧，但窗玻璃並沒有晃動。dHIH(Q}
A
B)g
?{
o|0Tcv `#F
——你看，它可喜歡的呢！1J+t
t!S
]a"qEU(v G
X6[daJ l{
誰會用那種名字叫它呀！*@bi XV
c0L']2M"G+e0{
山內回去後，我盡可能不往百日紅的方向看過去，趕緊也跟著出門。]"N.b6H*t9H5n4O8I
)w,io
S.Ae
往山的方向走去，在爬上管道的土堤上，看見鄰家太太蹲在草叢裡專心地摘東西。我想向她提起猴子的事，便開口問：
X2P~tk,N a7~.P4y
G'|2P{D-T6zH
——那是什麼？
gs#A-PW*W&`
y)P*c#D Xz
K Ka
鄰家太太受到驚嚇，手上的竹篩差點翻落。她看著我說：
B*@2H m
l"R2{
zk4_W.{p
——哎呀，嚇了我一跳。這個嗎？這是零餘子。啥？你不知道嗎？那稍後我煮零餘子給你送過去。
,~8a ^;p;Z T C3\(B*lA
SL-?~p
——零餘子？是什麼的果實嗎？iO,^|
Oz"z
A
s
g'f0h/}yQ5U-~/n
——野山藥。味道也有點像。炒過撒上鹽，不知道有多好吃呢。
/r/l/y1N2|&s$n-]-~
#FD!`g'a a[Cz
——那真是太感謝了。對了，今天院子裡有猴子出現。 eC7dR;q7t$?*b I6`
W)Pa/l0~
f
——是一群猴子嗎？
"OR%TsJ
QzZW)w c/UW$`
——不，只有一隻。
z,k O4GREy
`_^ R1m.^-C-r%n
——那大概是有人養的走失了吧。五郎看了有怎麼樣嗎？
%D9x1V wZ8x@
*h}"~xx
——好像跟對方很熟的樣子。 g x}
Dg.B6_8Z$v
AP EV ?Cj
——既然這樣就不必擔心了。H2wHp,g
_B
p4C [mW(X,C,^z/T
鄰家太太又繼續采零餘子。因為看起來好像很有趣，我也一起幫忙從葛草的葉子間摘取小果實。鄰家太太作勢表示謝意。我突然想起山內剛才說的話—命名之後才有個性。而我至今仍不知鄰家太太叫什麼名字。我裝作若無其事地詢問，不知為何鄰家太太遲遲不答。我只好說出山內幫百日紅取名的故事，鄰家太太聽了很認真地點頭說：%S'huUy gK2U,\
0G,O'Y(kw[ {E
——那倒是件好事。Uf
O6U T H
2Q/x%U7z @1f,J
接著突然停下手，以目光示意開放在土堤旁小小的紫色野菊說：s9bc#m5Y ]Ev c:w
-LyR4t&H
——我的名字就是那個。el*P \&{ Z
!K C9] @X8n
——野菊……是叫做阿菊嗎？(U uy,B a.l
e+G
s!MF\Gj
——不，我叫阿花，很普通的名字。
NI x;r/q)[k
g
X\ p4` Od:r/s
原來鄰家太太的名字叫阿花呀。倒也不會因為知道了，今後就想改用這名字呼喚她。只不過知道之後，心情莫名其妙地踏實了。P
[w\*I+V'q"WC$?
/l T:S.U1RW3i q
①因百日紅日文名為「猿滑」，故如此強調。
/yY/x)GP'h$W
:_r(z9La
②日本民間傳說中桃太郎的三個夥伴為猴、狗與雉雞。,O8Tf%B-N7`6H?7u,P hw
H*v+L9_9]p T6}$v
③日文中「止」（トメ：to-me）與「虎」（トラ：to-ra）音相近。
,Q'C,F b!r_0H
9D4uX j
r yM
④百日紅的日文念音為「サルスベリ」（sa ru su be ri）。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:08
第一卷 杜松①
?cj0Xmu
]K.]hB(E;J
[&X)f'zx0uzf
向晚時分，走在管道旁時，一個頭戴舊蓑笠、有著惠比壽②長相的老人，帶著奇妙的笑容坐在路邊的樹墩上。這一帶已經開始昏暗，逐漸彌漫開來的暮色，讓老人身周一片陰暗，可是他卻文風不動，安靜如地藏菩薩的神態，更引起我的注意。好不容易在隔著約可容兩人擦身而過的小路對面，看見一根釣竿固定在岸邊的柳樹上，心想他大概是在釣魚吧。因為在附近沒見過他這般長相的人，不免心生興趣。
HWL#Vt$?| R
#Vv V*V T _-W;C
回到家在玄關口，遇到鄰家太太送剩飯給五郎當晚餐，便開口問她知不知道那位老爺爺的事。y {2I
G ]] v
zSw EK3I@
——那是水獺啦，住在安寧寺川的上游。大概是發現新建好的管道也是不錯的獵場吧。從它懂得變換形貌卻不引起騷動，就看得出雖是畜生也是有智慧的。還好你沒開口跟它說話，啊，這附近的小孩子都知道那是水獺，所以不會被騙。(fP[0Z%@ R0SF-QM6rt|
OB`+R |vA6R m_
——被騙的話會怎麼樣呢？&@;ZL$f nq
$tt*H&[ FH;_
——倒也不會怎麼樣啦，頂多只是在它抓到一整簍的魚之前，被放在一旁發呆看著水面嘍，大概是要人作伴吧，只可惜一般人哪有那種閑功夫陪它呢？還得過日子才行呀。你說對吧？
A \*S0VW/h
D/K$\ [#T;Q;U
——嗯……
\.l Sw2I7~1e aM
+x^"_A$r2lO
——我說你可千萬不要跟它扯上關係呀！#]$|f1E"d
[ N
I5Pdp(a
l
鄰家太太銳利的眼光，好像瞬間穿透我的眼底，她再三警告之後方才回去。5i _1k`s#O2f
K2Y8{\8S
天色已經整個暗下來，我走進屋裡打開電燈，感覺好像有什麼東西迅速跑進廚房後面，一種類似貓的小動物。因為後門關著，應該是從通往地板下的洞口跑走了吧，說不定是只大耗子呢。這種東西才真是不應該跟它扯上關係！對了，鄰家太太不是拿來食物「要我跟五郎分著吃」嗎？打開鍋蓋一看，是牛蒡、芋頭煮沙丁魚。廚房裡還有昨天鄰家先生挖給我的野山藥。打從一早起我就滿心期待，決定今天要煮山藥泥麥飯吃。今天的晚飯真是豐盛！我心情雀躍地來到廚房準備炊煮已事先混入麥子的飯時，竟發現流理臺上有幾隻香魚排放在竹葉上。心想大概是鄰家太太之後又拿來給我的吧，至於其中原因我就不清楚了。由於今天的菜色已足夠，沒有必要烹煮香魚，我打算利用煮完飯的餘燼烤魚，能烤多少算多少，其他等明天再說了。/l
z9MJ3ie
$XIk5KK)M4@2G d*P
第二天早上，鄰家太太一如往常地打掃門前，我跟她提起香魚的事，她驚訝地露出惡事臨門的表情。
F2y
W#H0kyZR
|
:^5zD3G6B[|
——你還沒有吃掉吧？
E4r+[ r7x&?-} ]
8\#g d(_3ax%W f7?0s
——嗯，還沒有。&K#\ EB$oQ+|} c
T[ oS+B
——那可真是不幸中的大幸。一定是水獺把你當成同類了，真糟糕！它還會來的。一旦被纏上，一輩子都得活得像水獺呀。
W&z
XE_(k Ml
0zn4y l0j p
H"I
老實說，此時的我一方面頗受到那句「活得像水獺」的話所吸引，同時也有鄰家太太所說的那種「真糟糕」的感覺。
T+w LMyx#S$b
Q
7` o[h5k{4DJ-T
鄰家太太建議我帶著香魚到安寧寺川的上游還給水獺。於是我乖乖回到廚房，將那些香魚照原樣用竹葉也好，提在手上往河川上游走去。
d$p8T S$K
t,O
x
V-s,M#T*t5UhZ F
說是河川，因為這附近已相當接近源頭，因此讓人覺得像是水流湍急、水道狹窄卻切穿地面頗深的小河。兩岸的樹叢茂密。經過安寧寺的圍牆旁繼續往上走了一陣子，突然河面變寬，讓我大吃一驚。仔細想想，我從沒來過如此上游的地方，不知道水獺的窩是否在這附近？)bky e7N4OS ?
kK\e%@7?Cj
左手邊傳來踩踏落葉的聲音，我心想那裡應該有一條從不同方向延伸過來交叉的小路，頓時眼前冒出一位戴著獵帽的男人。 C
?:|0fm8G(];H
[*w-B%M:?G4f
——先生，居然在這裡再次見到你。 w
hl? l h-?dD i
d`6[hT5tg@rs9x
一聽那聲音，我就確定對方是抓蛇人。
h
n ]o y5f+i3J'D
| n(u)m{sw
——倒是你怎麼會來這裡？難道是要捕抓冬眠前的蝮蛇嗎？(S"Jf"W ILy
jCJHS
——那種東西也不是想找就很容易找到的，完全要靠運氣呀。前面被開墾的山上有一片杜松林，我正準備到那裡采杜松子，還有當歸根，今年秋收是可以採收的季節，所以去看看長得怎樣。B5b F9h2jS.f:c2B:Em
Y n#w+J {"L+gh4t$F
他邊說邊打量我手上的香魚。+{F du gw `
"q;e%j.GN*`
——我是要將這個拿去還給水獺老人。8o+LL^]g.K7j
(Mm+n)` Y
我面無表情地回答。R
k|!l|'l
MwX,m(n n|
——你知道地方嗎？
\+x-p8| p g
4^RG:e+aeG$u
——應該吧，不就在這上游嗎？
M8nA*kx^l4U r
6~ n OcJk!TB7oY
——不對不對，先生，這裡是支流。主流會流經安寧寺的庭院。
6bp E"L\a*u(L
FA p
`7U*eUmn
——是嗎？我倒是沒聽說。
v#N6U2}`9Q6@+v
9J.[RZ^1t
我停下腳步回頭看。P2v'E c f z'V D
CA}H \.aX7{W
——可以的話，那東西交給我吧？1B-~-^v$r
~9aP bKv
s#V
抓蛇人亮著眼睛盯著香魚看。+a Q;Iht}G
"N t4jia2f
——不行，這東西必須還給水獺老人。
"bd+b&?8K7AE \)f:[3l
| d'C)?(O
——沒有問題啦，我會跟它說的。%q9H+?#q4`U
[(hW2V z3^6s:_
——難道你認識水獺嗎？
V wt Yj zh
.?C,g
I vkh
——它是我的外祖父。no.s(olG6W U/Dm
],d Dm{8P4c/x!a
我大吃一驚，差點跌坐在地上。5Ju+R-` y [vJE
L"\?5S{
——我說的可是水獺呀！E ?an @r
n Et Wb;I#s v y t/F
——任何時代都會發生打破規矩的戀情呀。
S i;?!jB2q
-o h+j x#e2TfK a
抓蛇人似乎不以自己的血統為恥，我不禁將語氣放緩和，關心起對方。
B%f6k:v J5H
,ok0p(TK$O JgvR
——那你母親健康可好？ o6O(V yzN
Dhf+g4y8i
](t
——我小時候她就離家出走了。因為有那種血統的關係吧！'S6c&wh
LT#L g
'`/s+F.qf|4N
原來如此，想到抓蛇人苦難的前半生，先前對他的不快早已付諸水流。原來他的身世如此顛沛曲折呀！
wf|:p*H2I
5ul3l W m|e
——好吧，那這些香魚就交給你處理了。
(T4O hBw\ m.S,xF _
F2V-jp;\G_"C
說完我將竹葉包遞給了他。
m;KO @#X7[/hE
sh#SSu'L(p1y
——那就謝謝你了，哈哈。r3iC
K;F&Jqu
%Y e0Nka(T%jq
抓蛇人一收下竹葉包，當場就從魚頭開始吃起。瞧他如此有野性的行徑，還真不愧是水獺的後代。我還在一旁讚歎不已時，他已經告辭，瞬間消失在山的另一方。7p9nnkr K!A
Mp6?q ]
突然間我開始擔心他是否真的會跟水獺說清楚。
8{!H
Z6lv { z(p
pR F `jo&R/h-\
我沒有前往安寧寺尋找主流，而是回到河川和管道的交會處。當初因為疏水工程需要，挖掘了人工地下水脈，我鑽到管道下面仔細觀看了原來的河道。這裡原本應該是一條大河才對。隨著時代變遷，水獺也適應了新世界。一直以來它們的棲息範圍也遭受嚴重威脅。儘管和人的世界交錯，根據它們的本性，只要有心流傳給後代子孫，或許也不是什麼難事吧。 Oy)U2qs9^?jL
g a(I*X#URZ
我坐在昨天水獺老人坐過的樹墩上。因為太陽還高掛中天，距離它出沒的時間還早。從早到晚，為了獲取當日的糧食，總是像這樣茫然地坐著發呆。如果說這就是「活得像水獺」，這樣的生活方式難道就不正確嗎？k8Ir
Ar
R.\"F
F%Uh;GOxh-W
秋日高遠的天空，遠處傳來孩童的嬉戲聲。金風送爽令人昏昏欲睡。i*V@ nZcs4t'W
B_(t s2v*wo }jP@
突然聽到狗叫聲讓我驚醒。是五郎朝著我所在的方向吠叫。還來不及反應是怎麼回事，只見腳下沖出一個東西直往管道跳，發出撲通的落水聲。五郎對著那裡狂吠猛叫。我舉目四望，發現太陽已經西下。一面心裡想著不行不行，一面趕緊站起來，催促五郎說：好了，可以了，我們回家吧！
T
ln Vh4Ij
f E"P
t q5?l}q
晚風很冷，不禁抱起雙手縮進袖子裡，這才發覺衣袖裡裝有某個東西。取出一看，是綠色的杜松子。學生時期，教室外面長了一棵杜松。不記得哪位老師說過：杜松子剛長出來那一年還不夠成熟，必須等到第二年或第三年的秋天才會變黑色成熟。AZ1lf8K7Q0A"DV8H
mN
_ X#t j
還是顆青果子嘛！如此低喃後，我將果實往山的方向拋去。五郎接著大叫一聲「汪」，然後安慰似地搖著尾巴抬頭看著我。^(v#@Ge:^
:T1]R,KS8y x)G^
①杜松，Juniperus rigida，柏科（Cupressaceae）常綠灌木或小喬木，高可達十二公尺。刺葉窄披針形，三枚輪生，狹線形。五月開花，花雌雄異株，毬果無柄，稱作杜松子，可入中藥。
9XnF V1Bu3c
?
gFk` \(T]_9J
②日本七福神中的漁業神，主司除災招福、生意興隆。
- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:08
第一卷 茶梅①N} J N~ m']&W-L
0{
K E[ J)fv:Q Mm
&f q7D [ai(d
一早起來外面就鬧哄哄的。吃完早飯出去散步，剛好遇見附近的老爺爺，便詢問今天早上發生了什麼事。
|#wk'^#M7mB D0l,| Q
~ ^-J6HB0ZW!AW^ O
——有人在管道旁邊上吊自殺呀！%BU
F(S^ D
&J*@ Kt
}.z#c/{
仿佛再多說一句就會染上疫病似地說完，立刻遮住嘴巴瞪著我看。因為老爺爺皮皺得跟鱉一樣的脖子直往我身上靠近，嚇得我欠著身子趕緊逃開，決定短期之內不再往管道去。
|Ar5D*anV
KP6uD o$W CP{0e
於是我放棄繼續散步，改回到二樓讀書。那本名為《世界風土病》的書是幾天前在西書店買的，內容一如標題，钜細靡遺地描寫了世界各地的風土病，讀起來很有意思。例如在北非的沙漠地帶，一到季節風吹起的時候，人們便不太外出。一旦刮起當地人稱為「綠風」的狂風時，肯定會有人行蹤不明。據說會神智不清地走進沙漠裡。即使看到有人在沙漠裡徘徊，用盡方法將之帶回，那人也會失去過往的記憶，幾乎形同廢人。之後就算繩子綁住，那人也會拼命掙脫跑回沙漠。
.e `(yT Zc\:^8o
*iI FG st+h
這世上還真是有不可思議的病！
HXi%?"h p G
{"y
"j#g&j;H {Q
所謂的風土病乃是該地方特殊的疾病，聽說有的會間隔好幾年突然發生：有的病則是當地居民都會罹患，只因為過於慢性、形成常態，使得居民缺乏自覺而已。
v4`(W.@Pr
N3JI
)C$n.u%\eqz']3Y
一整天我都埋首於那本書中，回過神來已經是傍晚時分。此時我開始認為：全世界可以不同的風土病來劃分，因此我所居住的這一帶肯定也有人們尚未發覺的風土病存在。那種土地的扭曲、變異是否會顯現在人們的生活上呢？([B6r(O;G~
[f
:k#q ~T}/i
而且究竟會是什麼樣的病呢？"sC9Q [U#s
r#rKDOP'U's6vr
正當我思考之際，聽見玄關傳來鄰家太太的聲音。大概又是送晚飯來給五郎吃吧？我下樓前去應門。
1dKi5e&Y O a"?)c
y6k6Jj-j I]
——住在前頭人家的女兒過世了，街坊鄰居決定幫忙煮守靈的宵夜。雖然你可以不用去，但我還是過來知會一聲。
#NV*C0g,Q@v\f
._N!u7A |4BH7e3L
心頭突然泛起不祥的預兆。/]~1`E@']z M
F'a z8c,J XA)kGw
——那是誰家的……
-bszq\j6X'B
? zT]3kH(I2t8{o^
——就是馬路過去，靠近車站的那戶人家。年紀還很輕呀。 ETK,su
`pm8Pa5HYl
——是因為生病嗎？
#vB T fXhR
M"Y1Bj+iVQ
不是不是，鄰家太太做出雙手勒住脖子的手勢。
*Y3R@}^5n
.tnW1pPEU
——是父親散步時發現人吊死在管道旁邊。是呀，是她親生父親發現的。
W'j9vG ql
'm%z0i)X A7aTA)tO
我腦海中浮現大理花姑娘的模樣。;xs)]5L \.c l9|
]D"I1rUj'k Ry3t1I
——是不是有著低矮籬笆的人家……？Cq&d9uX.b
&P9],Y/H?i \P
——沒錯，你認識他們嗎？6Yz1Y
p O0[]%aF
qyI3^.]-i8y
——不是……可是，為什麼……？
,C0In T'h |
c
K%r.Q R(@` E
——好像是有了心上人。不願接受父母介紹的婚事……那我要去幫忙了。
]A-Pn Jo$I
| }x[
Pos-Gk
鄰家太太走後，我不禁當場跌坐在地上。
D7l!s"s U"M0R
J
i]1c0m/^I&Z6S
我沒有勇氣奔赴正舉行守靈的喪家，便沿著後巷到河邊徘徊。安寧寺川兩岸並列著許多洋房，其中一戶人家的燈光亮著。二樓有三扇突出的窗蠢，房屋造型十分奇特。據說這些洋房是重機公司為招聘自西洋的技師所蓋的家庭用宿舍。從嘴快的女傭口中得知，突出的窗臺上按照年代別依序擺滿了洋技師太太從小到大的照片。男主人一起床，習慣從女主人嬰兒時期的照片起一一親吻當作早晨的問候。很難想像在當地這會是普通的行為——應該也是風土病的一種吧？
t5]Z2a:`*}6j`
1Y(XT
c)ab cf
走在已然變涼的冷風中，忽然聽見林木蓊鬱的庭院裡有窸窣的低語聲，越過圍牆傳來。這是一條介於洋房和河川間的河堤小路，平常不太有人走過。因為不想被認為偷聽別人講話，正準備快步離去時： \ q3L)Y*dB
.s3W%[1RMEq
——沒想到居然會到管道邊……
1x"mjE9mTGuc8B
$^ z z)FJ]
剛好聽到這句話，便自然停下腳步想聽個仔細。
1K K s+I/L(v O
z J iM
F;y0c;{ f
——聽說湖上的風是沿著暗渠吹過來的。
1Y4g2cE/E6W+t
L1m#[i5hVKw8oa
——可是並沒有帶走什麼呀。
h7Y[8t7K8d;I%[
Y{*He
R|+z8z
~ L
——噓！
%W d]F?;? J M
(C dk
x6o#u
接著是一陣窺探我所在位置的沉默，不久之後兩隻烏鴉撲簌簌振翅離去，飛向近晚的天空。;xO'a
ha t
EN$J5J0X]h
我有些膽戰心驚。M&R*Q T%ohs%L9@Kv
"jx.b t!P:a$Nd
我快步走向大馬路，在橋頭正要轉彎時，聽見對面傳來此起彼落的低啞交談聲。8K S!J _ v5V
k!q? L6ZA
——是新娘出嫁的隊伍呢。
8un u#\I8^ rz2T`
8z,uHx5b
——是新娘出嫁的隊伍呀。;z5QxP3y ^ F Q#l j
1p Yw _$G F
是河邊樹葉轉紅的櫻花樹一起在低聲說著。4Jd6g0D#u b@
CS9I.Y2iz"B
晚霞中，幾艘小船從下游慢慢滑過水面。上面的乘客有穿著傳統和式褲裝卻長著鯽魚臉的男人，和穿著黑色寬袖擺和服的鯉魚女人，一行人都正襟危坐，表情嚴肅。船夫則好像是鯰魚。
9D0qnA k:FN
M X p ` t
#^$Z yhv"P,Z aAn
我呆呆地看著這畫面，心想非同小可，然後發現坐在船中央、全身上下純白裝扮、看似新娘的年輕女子，低頭正襟危坐。t1X ZQPA
Wlj"qq n
——佐保小姐！
7Je8LK3OA8G7~5Lxh
m-x!t [~0X5J
耳邊突然響起說話聲，我吃驚地彈跳起來回頭一看，居然是大理花姑娘？她奔跑在河堤上試圖接近船隻，同時拋出手上的白花。 LSv:?
f3JCT
G"N&w a$Pf5s@*e
——佐保小姐！
R9p
j]w!H]WK
V
`8|'Z E4O6^
她再次大聲呼喚。被稱為佐保小姐的年輕女子，一心一意地看著她的方向點頭，像是在行禮。船的行列就這樣消失在上游的方向。2d ` F*u!?
]N/J y~%h
我戰戰兢兢地看著大理花姑娘，她渾身無力，始終注視著水面。但最後慢慢轉過頭對著我輕聲地問：~4MS w8l,pH&l
2g
~
G H4M'T-A)VQ
——你都看見了？
G qh5a
t ih
#yi+[&}!Y ` M0so
我沉默地點頭。
Kt8v Z5Y8yf HK
u'e;]
_;Y.?6u
——她是我的隔壁鄰居、兒時玩伴。是的，因為太過突然，還趕不上開花時節。所以我收集了這附近較早開放的白色茶梅。)?t V @*fmM
C(JN;V%K;? U)F4h'O
我沉默地點頭。z,|
`;qo1O+C b1d
u!Y
^'?I2|~&I
——請不要覺得可憐！因為佐保小姐會變成春天的女神回來。6Z*L?I g A }*^8v
SFz!b*c9|(@^ gk
大理花姑娘聲音激昂。我沉默地點頭。除此之外我還能做什麼呢？ P7CJ
HkG&u
^;pRl:\ Yv
我送她到街角。分手時說：8r'Q2M-[z#r
5[2e-iy+d;Z cUe
——我的朋友也在湖上失蹤了，等他回心轉意時就會回來。
q] P\ Ajj ^
F.F k`*?0y*M
大理花姑娘微微皺起眉頭對著似乎在哭泣的風低吟：
fA'FJ OBs
/B bwyP+|y tH+tf
——嗯，沒錯，這地方的人都是這樣。 Pi MO!Z-g
W q4wq6N,C7a2m
然後回到燈籠燭火通明的守靈席上。
:l-m1[)~ l*Un {*|,w
#e1Z-J E.^
①茶梅，Camellia sasanqua Thunb，日文名「サザンカ」（山茶花，Sazan-ka）。山茶科（Theaceae）常綠灌木，單葉互生，革質，卵狀橢圓形，葉緣有鈍鋸齒。冬季開花，花單瓣或重瓣，花色多變，以紅、白、粉紅等色多。蒴果球形。