查看完整版本: 【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:08

第一卷 龍鬚草①d$ohu&c~

y Zej2Qr9b/XMC{2T X Q.u? N^N(sD_ n'j
    聽留學倫敦的朋友說,英國的婦女一旦上了年紀,就會漸漸變成象足。足踝和小腿之間的界線會越來越不明顯,變成異樣巨大的筒狀。/\3ggmP:fT

VP \(z;I6U*U8IB     聽說好像是因為喝了太多富含石灰質的飲料,照理說這種資訊平常隱藏在衣服底下,男人不太容易獲知,為什麼他卻能洋洋得意地寫來告訴我呢?本人自以為神秘沒有透露此間詳情,但從文章看來,我推測並非他對英國婦女發揮了迷人魅力,或忘記讀書本分改從事這類的研究,而只是聽房東老太太閒扯或看病就醫時的街談巷聞。Oaykc-`%j
0D;|W x7KbB
    從人在土耳其的村田來信中也能得知,所謂「房東老太太」乃是得知該國民情的最佳窗口。首先,她們通曉當地風俗自是不在話下,而且又擁有保護腋下幼雛的母性本能,經常湧現將個人所知告訴他人的教育熱情。因此具備了導遊的所有條件。不過我也聽過遇到惡魔般房東太太的留學生故事,聽說那名學生的留學經驗從此只剩噩夢,甚至還落得神經衰弱的命運悲慘回國。&S'D0U%|:@:e,u

7dcpSZQ@s     一切都只能說是天命吧!
T)A/i~.NN?s:cB8c
4S)kE {2b2p;J(X0R     精通地方小道消息,適時適地提供我各種資訊的鄰家太太,對我而霄正誠如「房東老太太」般的存在吧。:FEF"^p'~'s~+U
*i7?1ZUzY1~
    最近天氣變得更冷了,在池水幾乎覆蓋冰層的嚴冬,我提出疑問:「不知道河童在哪裡、如何過冬?」鄰家太太當場快刀斬亂麻地回答:「哦,它們當然會去水底國呀。」講得就好像訂購過年用的年糕就要去街角的點心鋪一樣,明快的語氣和態度毫無一點遲疑。
!O-kI#PQ r:Sd'J .J%Ie~;[A
    而她本人現在正在早晨的陽光下,一邊哼著歌一邊曬衣服,仿佛在和深遠的大氣交歡,當然她自己並不那麼覺得。躺在二樓被窩裡遠遠聽著隔壁家前院傳來的歌聲,我不禁為這一天又將順利開始,深深感覺不可思議。之所以不想爬出被窩,是因為時序已從晚秋跨入初冬,也就是說天氣真的很冷。將被窩從一樓移到二樓也是基於同樣的理由。單純只是二樓比較溫暖。聽著寒風喀達喀達撼動玻璃窗的聲音,固然為自己一事無成的怠情感到心虛,可是躺在被窩中想著人世間的種種,也算是一種正當像樣的精神活動;相對于肉體勞動者,我不禁改念:自詡為精神勞動者(就算稱不上知性活動)又有何不可呢?到底這算進化抑或退化?
l6}fqS1Q6b D|3V 0N5P9i0~1hW6Vv
    最近,從廚房到客廳的天花板上,爬滿了自夏天起枝繁葉茂的王瓜藤,即將成熟的果實已染成紅色。雖然稱為瓜,卻不能食用。眼看這幾乎可說是豐收的榮景,假如能吃,我願意每天都吃王瓜。成串如鈐鐺的王瓜就像什麼稀奇古怪的裝飾品一樣,心想不知是否能醃成醬菜來吃,可是鄰家太太說要是冬瓜就可以,倒從來沒聽說過醃王瓜。 iZ6}6I'~@b a
Yv7C,`/C,Y3{
    ——不過這植物倒也並非全無風情,不妨將枯藤蔓纏繞在一起,插在壁寵裡的花瓶中觀賞。
.dB#U0RogH2f/i@ H @&C+^gN c_w0[0L7[
    鄰家太太的這番建議,平常我只會當成耳邊風聽過就算;而且做出提議的本人也認為我一向都很懶散,根本不相信我會為了給壁龕增添情趣而行動。但不知為何,對壁龕灰塵我從來都放任不管,如今竟有意打掃,其實原因很簡單,因為我擔心畫軸裡頭的狀況。{ ]3N6m8^:y
]3MSn*?:ZaB
    高堂不再現身了。
eY!n8]4I,YA N7T R"J@ uuQY0[
    畫軸裡的白鷺依然動也不動地尋找遊魚,偶爾還能聽見風吹過蘆葦叢沙沙作響。但這幾個月來,高堂從沒有跨出壁龕的門檻(應該可以這麼說吧)來找我。這也是上面會積滿灰塵的原因。wT`3z4r:ZZKN
a UE Ph8x[ q
    好不容易起床後,走到樓下,習慣性看向壁龕。一切如常,但是吹著風。我不知道這代表什麼意思,一如神跡顯現前的天地異變,我暗自期待這是高堂現身的前兆,但看似不是。就只是吹著風而已。:c\?3{1~-e

P2K-pe5Q T_?     突然,剛才還在曬衣服的鄰家太太,從眼前的庭院水池另一頭現身。五郎高興地搖著尾巴靠近她。和我眼神相對後,她說:)Lv}'_ |f(l
L'F5V({htU
    ——不好意思,沒有知會一聲就跑進來。因為風太大,把我洗好的衣服給吹進來這裡了。.Q3}%@ d[1k lj

L5V#^3rz1A6Q!O1@x     順著她視線往前看,果然有曬洗的衣物掛在松枝上。我立刻走下沿廊,拿起竹竿幫忙取下那條網狀的布巾。
x.G5mT"t7V
8g7d-T7w8Eg Q     ——太好了,真是麻煩你了。因為想想也該開始準備搗米做年糕了,這是蒸糯米時用的布巾。洗好準備曬乾時,突然被風吹走……哎呀,這裡長滿了龍鬚草的果實。
!NK9B%Q;hHEF
\cvoS~+X     我看著腳邊地上,以前從來沒注意過,那些看似尋常的茂密草叢間,浮現類似琉璃珠又像露水的果實。%D"[H1nkd5g]

8XD_R!LhQ#jg     ——哦,我倒沒有注意過,這是什麼?龍……?
c"YN%g#grv[`/N WTHGC!bH
    ——這叫龍鬚草。
X*J4w3Z9_9RnZh +Zabh.Rx_p9t
    ——我不知道,居然會長出這麼漂亮的果實。
"`4[ X_ odeZL y :~{LQOrw){
    我彎下腰仔細觀察。
4w)F3je3Cg
:GD1v.D3K     ——名字有龍,難道跟龍有什麼關係嗎?
YB3H4Y:]5[_ ~ u9NtOa"g7K
    ——這我就不知道了。湖的四周倒是有許多跟龍有關的東西,比方說骨頭。
"s7K\j \/O D 7J*k'G7]m'T s
    ——骨頭?不會是龍骨吧,是嗎?b(S[G9p `
hk Ge\v(J
    ——沒錯,從叡山和比良山之間流進湖裡。在真野川附近,被農夫給發現的。;N#S_rqS
S(g'L}Ub1w
    ——在田裡嗎?
&e8C0j }g7X*Z5S
4k+kT @P.C ]     ——就在農夫剷除田中央礙事的丘陵時發現的,後來獻給了膳所藩②的城主大人。聽說經過一位名叫皆川淇園的儒學者鑒定為龍的頭骨,沒錯。後來那地方就蓋了一間「龍宮祠」。剛好是一百年前發生的事。
kTjX:H,N D4z[+QO{,VY2U-~$FF
    ——哦,骨頭嗎?那表示龍已經死了嗎?龍也會死嗎?既然龍會出生,當然也就會死吧。
J8p"tfl+MvU Z6lSdML
    ——鎖國時代結束後,有名叫諾曼的外國學者進到日本…… Y,\ T$Q/m+w

4zCh H"ck     ——哦,就是德國的地質學家吧,我記得叫做愛德華•諾曼。曾聽我的德文老師告訴我過,他是維新時來到日本的。
X `F*`;`5Dt\L Ja9L0MPHe"{&Y
    ——哦,原來你也聽說過呀!總之那個人說,那個龍骨好像是古早以前大象的下顎骨。
-x.Dp|0o#Ow
:YxeL9J$w     ——原來如此。F?ltv1m0k:P%g'S
%vhQ8PI0P)i'e
    ——可是,為什麼不是本地學者,而是頭髮顏色不一樣的外國學者知道本地的事呢?結果所謂的學者,根本什麼都不知道嘛!不是嗎?前一陣子天晴的時候,有氣象學者跑出來說氣壓怎麼樣又怎麼樣,短期之內絕對不會下雨,應該儘快開始蓋水壩。結果本地神社的住持跑去那間龍宮祠祈雨後,不是馬上就烏雲密佈,下起雨來了嗎?學者就是這樣,連本地的氣脈也摸不清楚。J](q9vzg

'@}k [f^ Mi     鄰家太太說得氣焰高漲。她的這番理論並非紙上空談,全都出於生活的真實感受,所以非常具有魄力與說服力。o7E{[zr

,RK)Jy)AskuJ0xZ     ——說的也是。就算那塊龍骨是大象的骨頭也好,至少可以說,那塊骨頭並不能作為龍已死去的證據吧!0D ozV.ih

'dd2r"G{T1U\1]     鄰家太太一時之間睜大了眼睛,然後嚴詞告誡說:1e"A8T L as6|
!m3S"U"_Ed
    ——管它是死還是活,有風骨的靈魂跟這一點關係都沒有! } }1UXi
Bj6vq3U:K
    鄰家太太離去後,我不經意看著水池,發現不流動的池水角落結了一層冰。龍鬚草的綠色果實滾落在上頭。身上穿著單薄的我,耳畔一陣風聲呼嘯而過,只見果實披風吹進了水池底。回頭一看,敞開的走廊紙門裡邊,風從客廳壁龕裡的畫軸中不斷吹來。沉默地看了好一陣子,風才停止。畫軸中的風景又恢復成原來的平靜。
|`rt'`5jby h1f
jOxm1Rab     冷風凜冽,肌寒欲裂。
(i x'h/`h7F$_ R!bj 3~0Q^d0p!d
    ①龍鬚草,Ophiopogon japonicus Ker-Gawler,日文名「リュウノヒゲ」(竜の髯:Ryu-no-hige)。中文別名麥門冬、沿階草。百合科(Liliaceae)常綠多年生草本。地下有許多走莖及紡錘根,葉叢生,葉端鈍,線形、革質。花序總狀、穗狀、小花鐘狀,花淡紫紅色,種子球形。根可入中藥。5^&t6{VczQh:^\fK

0Nf{P w3su/r     ②位於今日本滋賀縣。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:09

第一卷 檸檬;B*SX7AL j6M4mT i
\&Yw g6qM#^ W| m
b/kR`D;o7W5V5Q
    正要走出車站時,下起了雪。而且還是將世界整個塗白的漫天大雪,雪中,一個焦褐色的生物從我的左手邊走向右手邊。仔細一看,竟是五郎。這可不是它效法忠犬前來車站迎接身為主人的我,只是偶然散步途經此處罷了。「五郎!」我一叫,它回過頭來露出「原來是你」的表情,親切地搖著尾巴。然後就像自己還有急事待辦一樣,一邊不斷回頭面帶愧疚一邊轉身離去。這是我頭一次被五郎棄之不顧。哼!原來它的熱情也只有剮開始的五分鐘熱度,我的心情著實有些低落。
Q1cM:t(dhi1RK
Kr(U$URdc"Z     接下來怎麼辦呢?我調整好心情,考慮著:是該再等一陣子看雪會不會變小呢?還是說這大雪會一直下到夜裡呢?突然看見梳著一條黑色辮子,身上包著胭脂色披肩的年輕女子走進車站。她將傘上的雪水抖落,折好收起。手裡還拿著另一把雨傘。原來是大理花姑娘,大概是來接人吧?她也注意到我了,我們互相點頭致意。
5yL9H~S5d+hH
A5P|&z#y     ——好大的雪呀!
#h1F K Nux (O5YAF'uV
    ——是呀,的確好大。,x7C@o)bLTC

EV0h:zZ2X9o     ——是要來接人嗎?"Gw4{fk_L/z~`

G1^"~ ~z yC     ——是的。
!a!R_ PN+e$GV'B tB YmuHS |-^5q/|
    可是應該暫時不會有火車進站。剛才那班車除了我之外,還有兩名乘客下車,一名自己備有雨傘,另一人要去的地方大概不遠,早就快步消失在前面的小巷裡。[$G[w9Yhl ]X;K
D5{ SrVp
    ——會有火車進站嗎?
#tq!Z/rl9ZQv
[8B$S2vx.LG#j     ——會的。
N,p7P H{,oi N7_ Qc;kT6\5]%s
    因為她一臉認真地點頭,我以為會有臨時加班車。就在我們寒喧之際。大雪紛飛,仿佛一個個白色布坐墊落在民家屋瓦上。我想進去候車室,身體卻像被鬼纏身一樣就此動彈不得。大理花姑娘也像凍僵似的,始終面對火車來的方向。兩人不說話,顯得有些尷尬。於是我問:
l}E9Gq1m'k
/KB#dH'Z     ——火車從哪裡開來?Ow2`%H@

t2OTE Ao2aSA5G/Y     ——從湖那邊。"a]3_V7A5}"p
*\-Ob6]Q+e&w;~"?+U*B
    說的也是。任何一班車不是從湖的西岸就是從東岸開過來的。她的回答沒有錯,但我就是覺得不大對勁。
`|o-?G2`!?;f;Qn O,| wo"_,C8sBQ'Vf
    ——我聽鄰家太太說,湖的周遭有許多跟龍有關的東西。我家庭院中名為「龍鬚草」的植物,還結出如同琉璃珠的果實。我是最近才發現的。
MX-yXp k1p
-cW4^b z_;vd     大理花姑娘看著正前方低喃:F-r`M7v
g/Ga0fe4sn%@n
    千年蛟龍,藏神其中
6\@,EG;|i8`)Y 6F.D _P,]+gGD&Y-d
    我聽了十分高興。那是歌德,是他的〈迷娘之歌〉。t KxM)t*mW;}

0i6Nbd$M;f$x*V     問君知否,上山之徑w Pf;C_k

0[7v,tNY}     濃霧彌漫,騾馬踽行
rG x| lY*w`P8{/z D){N2R"Z0vk(q0|
    旁徨嘶鳴,幽壑瀑穴?3h#Y Z5y)m3L:YLc8M
HA*B? rm.qd
    千年蚊龍,藏身其中
^ }`5E.pC[2_ pE"m+RAwsy
    飛瀑奔流,崖岩相連
*A:K4Op+f3m-h
(N,WZ?W     憶彼山路……dR]5a%}h0RD'Q&Z
v3?b9Q)X _1P#|
    我試著背誦出詩詞,大理花姑娘立刻接下一句: ?l5@\7RD*e,C%g
h+KQjn(]:J w!e
    遙遠他鄉,與君同行
*v} E%n:o5Z+NZ6b?
GJb:l*m     清澈了亮的聲音對著天空背誦如上詩句。
'a6?9?e9pW'c
uIW'A8W"et&Au     這時剛好汽笛聲響了,車站也因為火車的震動嘎然作響。大理花姑娘趕緊前往月臺,火車進站了。可是不見車站人員出來走動,也不見有人下車。倒是駕駛室裡有人對大理花姑娘招手,交給她一樣東西。大理花姑娘接過後,茫然佇立當場。火車開動了,在大雪中漸行漸小。大理花姑娘提著籃子走回來,雪花飄落在她的肩膀和頭髮上。gXl)i'y OaQ,d
:w@'U4O @z&xU7Z
    ——那個人沒有搭車。KH0Q B tA!m ]/Q.yLs

4~8{ {;Ec3].tz     她只輕輕這麼說,已開始收拾東西準備回家,邊又說:
CRO8I ^g`0v +MG DNX}
    ——雨傘借給你吧?看起來一時間雪還不會停止。#c CZ:A-x0Xf
#Y+ORr8b0O GC;v
    說完將帶來的傘遞給我。
OZ`N;Sv .i5];YO xN&X
    ——啊,謝謝。Y%g q8XK@;t hr

2]Rd3_3X@+L~     我有些惶恐地接下雨傘。qHw9cW3h
l W'j`6c2J
    兩人一起走在高架橋下時,大理花姑娘說:
%w+Z Z/^"pn7R}9}+f
X!oXLW3@YO     ——聽說天氣冷的時候,湖底會變得很安靜,而且感覺不會那麼冷。聽說外面越是寒冷,湖底就會越安靜。鯉魚、鯽魚都不遊動,感覺就像漂浮在半空中。就像鯉魚旗一樣水準漂浮,在風停止的瞬間保持水準靜止。始終保持水準流動的時間,就那樣忽然停止,垂直地不斷往下沉。可是大家都還活著,它們的身體仍在微微晃動著,就是證明。
Io#Mu r T/y t
+Zxe?I     我無法答腔,只能默默地聽著大理花姑娘說。t+W a B1cb

3TCNn\,uP     ——即使如此,聽說龍洞深處什麼都有。有熱帶國家的果實,也有高山上的花朵。可是我總懷疑:那是真的嗎?因為聽起來實在不像真的,不是嗎?
w\'M0y-_vS W;o
CS+](S-~!yz @R     大理花姑娘在尋求我的同意,不得已只好回答:
1uW WaPm w{WW 6^fM2j/[)P
    ——聽起來難道不比真的更像真的嗎?因此,如果是真的,會有什麼問題嗎?-[m8D"uNUk/a%uI-^
(ux5}?-ey;E F)U ^
    大理花姑娘臉頰泛紅。QA5UZ+S9n3C*k(Oq

cQ^Q0V-q7T     ——不!沒什麼問題!F:b.y0])G'S

d%L2B*c"|6ivJ;])@q     然後反問我:9s(Q0vc a'B(S

,^f{-R6H\2F     ——你的朋友之後回來過嗎?
d?!D*w*n]D
@ y!Dh-@d:\ogZg     ——沒有,一直都沒有。
~3kGj:C+F"U|
#A%HI*|\7\     入冬以來,高堂始終沒有現身。不知不覺間,我們已經來到大理花姑娘的家門口。她停下腳步站在門前。
rUr:U.LbJ
f"J'[4tc1u_2l.p     ——希望你還能見到你的朋友。6uXX3Q.n
U^`\ZW%w
    說完將手伸進火車送來的籃子裡,遞給我一個果實般的物事。仔細一看,原來是檸檬。
l/q.D9WN (?VGvD?Ybk!J
    ——謝謝你。woGf,U
,]_ {FS|
    ——顏色還很綠,放一陣子就會變黃的。+M] I8ZH1}Pf

Y,j$a#sP qpJxUx     點頭道別後,她走進了屋裡。大雪仍不停地下,回家路上,我邊走邊用木屐堆雪球。行進困難之間,受到大理花姑娘的觸發,我口中開始念念有詞,從頭背誦歌德的詩句,果然發現句中有檸檬出現。
&^+t,e*u5}R/\Q%[
.ZIR/VW s {T     問君知否,遠地異國&Zr JA2Zt c(G

u-fgTC     蓊郁林間,檸檬花開
b#Y+\3jWK^
Ei"@MsP     金黃柳丁,結實累累6_%lCd`P

s:c4oI*oes E#fK     萬里晴空,金風送爽
tt] Y dU
+@/Ty)~f     香桃幽靜,月桂高掛:w$TC-i:x{
'b@f/t7J N?;@
    雲端遠國
8uo9|/?Z c1L"Un*B*r
    遙遠他鄉,與君同行

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:09

第一卷 南天竹①ExX@2r(e_ J s)s
vHu0{#p9bq
z!`-qd8r\#o;K
    院子裡一片皚皚白雪。南天竹紅色的果實從雪堆中透出豔麗的光澤。雪停了,但天空依然陰霾,不知道何時還會繼續下雪。空氣含有鉛的顏色和質感,無風也無聲。
)X l UC&N_.kc
e }@X3TA     在這種日子裡,房子常會發出嘎然震響。有時震響會從沿廊後面東北方位的暗處開始,經由洗手間的角落繞出來;有時則是直接貫穿沿廊,經過房間,然後停在我的紙門前。一旦興起,就會喧鬧。在這之前則像是在觀望情況,有所顧己i。等到震響一開始,房子便如同失去控制般,到處都跟著起哄。因為並不影響我做事,至今也都不加理會。如此到底是好是壞,我也不知道。就好像沒有人住的廢屋容易有狐狸妖怪棲住,可能是我在不知不覺間提供了類似的條件吧。都怪我日常行為不檢。今天尤其吵鬧得厲害。奇妙的是,房子的震響越是大聲,越顯得周遭安靜。再加上今天外面積雪,更是安靜得嚇人。[YM(M e"P-[2p

"ae'r.V:LC;B&d     從屋裡眺望出去,庭院和水池不僅結冰,還積雪,呈現一種暫時休憩中的風情。一群雀鳥像成串的鈴鐺棲停在百日紅的枝幹上。院子裡種有許多南天竹,所以我能理解冬天何以有這麼多的小鳥過來,但如果只有鵯鳥大小還無所謂,要南天竹承受雀鳥的重量,豈不要了它老命!沿廊玻璃門外有棵大株的,就南天竹而言算是巨木了。只可惜枝極長得不好,彎曲的大樹幹上,並行冒出幾根中型枝幹。最靠近這裡的那枝就緊貼著玻璃門。突然還以為房子又震響了,聲音聽來卻又不夠激烈。舉目看過去,竟是一隻圓滾滾的雀鳥從百日紅的枝幹上飛下,落到並行冒出的南天竹枝幹上,在那些拇指粗的枝幹上宛如橫飛般依序跳來跳去。一下子跳到這裡的枝梢,身體幾乎要碰上玻璃,馬上又折返跳回去。很明顯是在嬉戲。我覺有趣,不禁看得入迷時,聽見了竊竊私語的聲音。
5?B~a0I ?WFH )Lv1^r(Lhd rt
    ——東北方位的天花板裡面,避邪的符咒被老鼠啃掉了。
^)Y)N.Z'Y lT5n3x_)r1c
    我直覺認為是百日紅在說話。說到避邪,今年立春也快到了。諸如撒豆子、桂枝插上沙丁魚頭掛在門口等習俗,雖然根本與我無緣,可是答應幫人照管屋子,如果任意讓非人類的東西造次,豈不有損屋主顏面。U#I4btVapr"l7P

ZJcz3z G     於是我趕緊上去檢查東北方位的天花板裡面,那裡的確曾貼有紙制的符咒類之物,但現在幾乎都已消失,只剩下些許角落的部分。看來得去弄一張新的符咒來才行。我想了很久,決定前往以立春驅鬼避邪聞名的吉田神社。那裡一到立春晚上就很熱鬧。學生時代曾經去過,參道兩旁有許多夜市攤子,雖說是冬天,卻亮晃晃的跟夏日祭典一樣。只要去神社辦事處,總會有一、兩張避邪符咒吧?)li M)T;q h!K

6ZQ#rT(x)Yl%X`%`v0A     儘管已經想好,我仍決定挑個好日子再出門。大概是因為下雪吧,奇怪的是,路上不見半個人影。我決定翻越吉田山從神社的後面進去,就在連接山門牌坊的參道旁邊看見一家小店。心想該不會是神社在外面設的服務處吧?門口立著「符咒」的旗幟。太好了,這麼一來我就不必冒著雪爬上山頂了。我高興地探頭進去,只見一個還像小孩的光頭老闆對著我大喊:
'rk^5we [5fY H} $pYY7zuG
    ——歡迎光臨。這裡賣有各種符咒。請問要找什麼樣的? ^i3lP'd.v0o-h

#w ^&T;ql4C     ——我要避邪的。/@/C#h:e.B9XL tQw
E4u6k&q{
    老闆聽了,一副心領神會的樣子點頭說:
*v8~PUG0z #nw g#di0_
    ——避邪的符咒也分很多種。像這種對蜈蚣、水獺、狐狸都有效,是弘法大師所製作,十分靈驗呀。我看這樣子啊,就收你一般工作的三個月薪水,你看怎麼樣?
~8TXI a
*z [1y#X[ v9g     ——那可不行。
zpi|"FTk 5I }/zG@^6b*Ts
    ——那麼這種的怎麼樣?可以制止對面吹過來的賊風②。這是高野山的某位高僧特製的,只要貼上就能消滅一切怪聲音,保證每天都身心健康。至於價錢嘛,我看就收你一般工作的兩個月薪水好了!
ps1Z,Plt A%R@ 6\/]e[ wO u'`l(I
    ——那也不行。
6z.U RrE2M .t Gs2M-wx
    賣符咒的老闆表情有些失望,但立刻發出一聲「嗯」,像在鼓勵自己,一鼓作氣說:
;C"Jk+{^_e8Q
)q*exx e     ——既然這樣,就只能推薦你這個了。雖然效力比前兩種來得弱,但在緊要關頭還是很有用的。
,M.kJ$Fed {Ff
,P$q|?j2S*W:Wh+@     ——什麼樣的緊要關頭呢?
#u"uz:r^0l5l6g
OJM P"zJ9n     ——這是用來避雷的。!w_y!^]0o(j
-J?(c yp u.iR.O
    ——哦!多少錢?7Cf zt x7w9W)_$q

$w%Si)SXB$u:{5cS     ——一般工作的一個月薪水。t fUJw_d OY1C
N+M7j s&^ uK
    ll我不是做一般工作的,也不是每個月都能領到薪水,請介紹適合我的符咒吧。
m~;PSS9n;V,| B mw BI2oi%p`O
    年輕老闆又皺起眉頭。那樣子並非因為不愉快而皺眉,而是難過得快哭出來只好皺眉忍住,讓我覺得自己好像出了一道超乎他能力的難題,害我不禁也同情起他,提議說:_7w(Yi+B RSi
C"U8^!`E
    ——說到價錢,有沒有差不多值一碗宵夜面那麼多的?m%lT,ibZ!B

kQ9[ z5c1C     頓時老闆的臉亮起來。仿佛我這番具體的價錢提示讓他靈機一動。6Er)u` HU8JN
;Jo#p.X/d
    ——這樣的話,就只有這個了。
X3d8H(MR$C*J
$CUX%_&R[     他很有自信地拿出一個以漂亮大字寫著「排除萬難避邪咒」的硬紙袋。GL*OC~7S~
G0`dn8_g8\
    ——感覺好像很有效的樣子。
s3r1^FA;BG(l/u#o _?-I(R)Gf }9F
    ——算你撿到便宜呀。4r#l'i_,N&P [ N

EA0uM5]QLA*_     老闆很高興地強調。確實付了一碗宵夜面的錢,正準備回去時,大概是有人從店裡面走出來,老闆回過頭去,那個男人也偷偷瞄了我一眼。看到對方長相,我不禁吃驚地大聲喊:*AW'B*~ ?

Z'@-X*BnW:J     ——抓蛇人,;XC'~v}y/~

j;CrGA$c{!QC2g     抓蛇人嘿嘿訕笑,點頭說:
-B:t{\D5E.Y7A :HOb xf)iu/Y
    ——謝謝惠顧。&|ZuKY Ko*KOK

.wO0\sq     ——你也開符咒店嗎?
J5[4aW0o L
2h%\%O%nB6[h&KHj     ——不,這是我弟弟的店。
?i [zMaA0F Yh
\0{ p&tr8D/R x1m7a9P#o     原來抓蛇人還有弟弟呀?看到我重新打量年輕符咒店老闆的臉,抓蛇人面不改色地說:
r2n`a:u V m:D.Z8T9ea
    ——我們不是同一個母親生的。
(Y:a_ mn.E\ T ;w tV6q4~m5C8S p
    看來他的家庭狀況真是越來越複雜。%ThX2zO sW9\+f7G+k Z
9L}7kY.HL NO
    ——我弟弟做生意很誠實,請多多捧場。}_F y)} k
eO;p{2Jq|z}/p
    說完後對我一鞠躬。就算我願意捧符咒店的場,只怕我今後所余的人生不會有機會再度上門,所以我不敢答應他。NI ]AW(GL

-OfqcP@$y     ——我不能信口開河,但今天的確是買到了好東西。(b}&j(q6O

8T7G:Au+RaJ     說完便告辭離去。xUj uU-g[Fa
h2n2v:Q z}4^*qF
    一回到家立刻準備將買來的符咒貼在天花板裡,但不知為什麼,突然很想打開紙袋看看裡面裝些什麼東西。可是我也聽說過,符咒打開看之後就會失效。於是暫且放在桌上,瞪著紙袋思索了一陣子。對了,到時候如果沒有效力,只要再去那間符咒店買就行了。因此下定決心打開紙袋,倒出來的居然是一根南天竹樹枝,還有幾顆紅色果實散落在榻榻米上。3U+@!E3w^M7p'X
@\;QR.X(N
    ①南天竹,Nandina domestica Thunb,日文名「ナンテン」(南天,Nan-ten)。小蘖科(Berberidaceae)常綠灌木,高約二至五公尺,三出羽狀複葉,葉形為長卵形,葉端漸尖。多為單幹生長,葉大多叢生於先端,有毒。初夏開花,果實球形,成熟時鮮紅色,少數為白色。可入中藥。
U)|#r ?i&V 2u.J\4Z E
    ②古謂四時不正之風,或從孔隙透入、不易察覺的風,容易致病。俗稱外邪。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 蜂鬥菜①$I;?'j6~ d

k6?2]/Z]Z(g'z
K*B nX0X     火盆裡的炭火氣味和熱度,似乎只要用像紙門那樣的一張和紙就能隔開,才一踏出沿廊,寒氣立刻竄入腳底。房間裡面也很冷。邊發抖喊著好冷好冷邊用凍僵的手做事,可每當鼓起奮勇踏出紙門一步,就深深感受到自己的精神並不脆弱。都已經三月了,天氣怎麼始終這麼寒冷。k.U r3C0^OH
7i?0sIY ]'j
    這樣下去可不行!我決定出門散步。天空倒是難得一見的晴朗。"[email protected]c6eN

+E FhA!Crx     有東西掉落在殘雪堆積的管道土堤上。仔細一看,是比拳頭還要小一圈的小妖。在冬日午後陽光的照射下,睡得很舒服。這可希罕,至於有多希罕呢?希罕到我有生以來頭一次目睹。在它糾纏如線團、酷似玉米須的銀白色頭髮正中央,明顯地突出一根三角錐狀、象牙色的角。雖然如字面所言是個小妖,我推斷年紀應該還很小,身上披著結草蟲蛹殼般的外衣。
-{ R8?0F\*`N a6p?g F J/m*Se g
    看到這即將滅絕的物種,保護本能自然湧現,可說是身為知識份子最可悲之處。雖然覺得困擾,還是幫忙留意附近有沒有野狗、小孩或品行不端的人出沒。萬一要是遇上抓蛇人那種人,肯定馬上被當成藥材賣掉吧!
'[2j5~8S`4t4MQ a
OE$N?!v1d     就在我思考該怎麼辦時,小妖突然站了起來。瞬間,我緊張地注意它的動靜,它好像並未發現我的存在,自顧自走了起來。儘管土堤的坡度很陡,它卻健步如飛地往河川的方向前進。就像被牽引一樣,我尾隨其後。小妖站住了,嚇得我也趕緊停下腳步。小妖四下張望,似乎在尋找什麼。我看得興味盎然,想:到底它在找什麼呢?)ONXv wO B*R@+H*e
U4A'C7^AX
    ——他們叫我來采蜂鬥菜。
e%j&[5qdaA
.r_P3f(_5IRA'Md     小妖自言自語地低喃,又像是說給我聽的。就算是個妖,看它年紀這麼小,蜂鬥菜恐怕也太大了吧。摘下一棵扛在背上,搞不好還會讓它摔個跟頭!%Bj)UL~
m0br&M/dy.y+m
    ——好吧,我來幫幫它。
#L"r'l4c*A3G @&V 7PX\)YK2k!T
    我將視線從它身上避開,並自言自語。然後開始在殘雪突起的土堆裡、枯草間尋找,終於找到一小株披著淡綠色外皮的蜂鬥菜。
G*m*f @rg+~`.\4]%H
R/bMy!p     ——找到了!^B,|'S%R[J Z
|R&q`LBq@
    我將蜂鬥菜放在小妖面前,它似乎有些詫異地保持距離,不停仔細端詳。然後說聲:
]*]"\Ok:e ix$b,Bp-ad
    ——很好!
W5kT6dN;CC;RU3p
\2mT"YO/r     又繼續開始尋找。我以為這麼一棵就夠它吃了,但看到它埋頭苦幹的樣子,我也繼續尋找。眼睛適應環境後,自然發現到處都是蜂鬥菜。我們採集了相當分量。這時小妖就像蜘蛛吐絲一樣取出繩子,一下子就將所有蜂鬥菜綁在一起,輕鬆地用單手舉起。那一捆少說也有它身體的五十倍大吧,真不愧是妖!我在一旁差點就發出讚歎聲。$x9OUF:`6B

q a6~6{|o7x'Z*]     ——失物可尋獲。
Pr8S swCRml j$K
%i/hV8P,l,Jv"g     小妖低喃一句後便涉水越過管道(起初我還以為它走到河邊時落水了,不料瞬間便出現在對岸),消失了。 j0m$F"Ka%W9J

_S.F"s}X     難得外出竟遇上這般罕見的事。我心裡盤算著要跟鄰家太太說這件奇遇,一邊也為自己採收一些蜂鬥菜,打算抹上味噌當下酒菜。突然間背後有人語氣平靜地問我:"C/Z!M+}P*SV"zH,NW

U!^$o}!m a [/H}     ——你在幹什麼?O;ry h*S!Z+bnwb

g._R4kuLT     回頭一看,竟是高堂趣味盎然地看著我。我驚訝得差點要跌坐在地上,同時又有種「原來是高堂呀」的安然平常心。4i%^ [;[(]K6z.A;i5F

U M2l$}$|i     ——我在摘蜂鬥菜。-YO%dL)O G/|9D
({"EvJMP:C
    ——哦。
mFWvW C 8Jk;T!v&S$S:hF
    仿佛覺得陽光有些刺眼,高堂眯著眼睛。s|l:`$` ^
$Sv e?Y|
    ——你到底跑去哪了?9tv;gI$kk

z \rOLlU C     我稍微加強了語氣。:BJ,W#V#R|P
$S5`%j;k\v:z
    ——暫時都窩在白山,在湖的北方遠處。 DJ.e0C A Y7v
-|r G:`H'f.Q)B;B0z\,J
    我知道他是指白山神社。
E#y(`/DyC !V8E_5kq&a!];{
    ——結果不動明王踩在腳下的天邪鬼叫我來找你。剛好也是下山時節了,就乖乖照做,而且佐保公主也要回來。0J0y6]Q7E0bW~
's@;Q8kg#n4_
    ——原來如此呀…… o? D-cuR7y
p/N yTC~R$G
    我想起了大理花姑娘。
|;]] F!` x z\oQ#^CFq#NS
    ——你知道蜂鬥菜有分雌雄嗎?
cr9T;j"V y
~)o2l%jKuF3\F c     高堂看著我手上的蜂鬥菜說。
|7oL&eM
ZJ5C5\[b9k`     ——不知道。
}+^ F'C@k/iA#g
pU/j iT}     ——像小菊花聚集在一起的是雄花,一堆黃綠色花苞聚集的是雌花。(EDw?}
!H:fV8Q~ U
    ——哦。q5xu'B y(B~%w'w?
.R5rO,[ E?&{5A u
    的確是有兩種。T3s&D|n{

"n d1z#qBqJ     ——一直以來我都以為只有一種,只是成長階段的差別而已。我實在是誤以為真太久了!
FQ#t8} MQ5N "fNL DVb4z;?u
    ——有些事就是這樣。
x3CM+m [
i6|tr9u"E(No     高堂微微點頭。
3|4jV/E+x]7F7{.Y
z5WH9k LJ Az     ——誤以為真的想法的確很可怕。x#m K%x6s t

"E^4pfe~     ——可是一時之間就是會相信。
N\vac{'_ je-d `8B@!wdky1G
    或許是太久沒見的關係,高堂的話中少了帶刺的感覺。但也可能是他在白山修行的成果吧!
u-GWIO$g -iL"g;~&e@
    ——今天可以留久一點嗎?
*V8_8iV7V-OO
/[y;gO?*ji     ——不,我還有很多地方要去。我的船就停靠在前面,今天要先搭船回去。五郎還好吧?7{2EYp&s4bW

*Ik;`sNn}j8o-d     ——五郎一早就出去散步了。最近常出門,希望別惹上什麼壞事就好。Q5dou(^o_
!}evm#{VR
    最近白天能和五郎打照面,反而是難得的事。我心想:那傢伙也有自己的交際圈,便不太管它;可是看到它深夜歸來,還是不由自主地感到安心。這不就是家人的關係嗎?想到這點,就很感謝高堂當初勸我在這裡飼養五郎。5`y'MIE-CA

:W!JxX8n&^$L._     我說出心裡的感謝。
2?7M1m0Gy2Dc7RX
fc9Q#\A0W     ——哎喲,怎麼了?感覺不太尋常,該不會是發燒了吧?說出平常說不慣的話,小心咬到舌頭。
V2K6X5aS1[ t:I5^D5lkSL
    高堂說完後便離去。一邊說著「我的船在這裡」,轉身離去的身影漸行漸淡。高堂回去了。果然高堂就是高堂。就算人死了,就算跑去修行,他的個性還是沒變。我覺得有些安心,又有些失望,心情十分複雜。
b&fKZmM R$kg,O
^O4lj5KL     快到家時,遇見鄰家太太走在路上,手上捧著一個盤子,上面蓋著布巾。7R6e9B[ e#t'B

;a"G+J/?4po!l     ——啊,綿貫先生,遇到你正好!我正要拿這東西去你家。咦?
1K&c;u.\#cy v{
G1{W-H7q^Q+c R&Q     她說到一半,驚訝地看著我的手。我的手上握著一把蜂鬥菜。
Xf]A'e%}5yB W&o^
}2z/BO)\b4J"K b2Ry%C     ——你看這個!
mQ ur&_ !vg4c.zd9J4L
    鄰家太太將布巾拿開,盤子裡傳來油炸蜂鬥菜、羌活芽、針魚的香味。我道謝後,說明手上的蜂鬥菜是要沾味噌吃的,然後又提起了小妖的奇遇。
h4ys LFt4v*x;Y1? Z[/o^[
    鄰家太太聽了一點也不驚訝,甚至還相當理解地點頭說:
{\oyb;_/w9c
?ne0rl0u     ——那是因為今天已經是驚蟄了呀。
oy9kxJ3F2b9o (N{,H6[6Mq*v6~
    我不禁納悶:難不成她以為它跟蟲子是同類嗎?猛一抬頭,看見路旁冒出新芽的櫻花樹葉間,小妖正百無聊賴地看向這裡。
G&l-w$LG3N/M 3[1_8J D#z-C
    ①蜂鬥菜,Petasites japonicas,日文名「フキ」(蕗,huki),此處指「蕗の薹」(フキノトウ),是蜂鬥菜早春伸出的花莖,供食用。菊科(Asteraceae)多年生草本。原產於日本。葉片圓或橢圓,葉緣齒狀,根莖有數層淺紫或淡褐大型鱗狀苞片包住花蕾,花蕾呈棒狀或長橢圓,有單生也有並生種。一至三公分長,雌雄異株,但單株上有時會混有異性花或兩性花。種子有棉毛。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 節分草①A R Hujbkx)v

5mka$zKG FY
"lpWA Ma     清晨由於門口十分吵嚷,天寒地凍之中,我爬出被窩探看究竟,不知道為什麼玻璃門外天色陰暗。外面是下雨還是陰天呢?納悶地打開大門,只見一丈之遙站著一隻比我還高大的老鷹。它並非棲停在任何東西上面,而是頭幾乎快頂著屋簷,腳踩著地面站在那裡,鷹羽般茶褐色的眼睛骨碌碌地盯著我看。&dK'E"C6}'R

A0G!kY]G*zIJ     我驚訝地張大嘴巴——除此之外還能做什麼?——當場發呆—突然,老鷹的背部動了起來,只見五郎從羽毛下面跳了出來。老鷹像是默默行禮般看了五郎一眼,然後朝馬路走了兩、三步,用力振著大大的翅膀一飛沖天。仿佛半個天空都快被老鷹給遮住,氣勢驚人。我不禁很想捨棄身為飼主的尊嚴,追問五郎:你到底是什麼來頭?可瞧它對著我不斷搖尾巴討好的樣子,怎麼看都是只普通的家犬呀。a$O;CQ5vz oxmW

#K e#V9T a2A"w~^_)dz     仿佛是老鷹招來烏雲,那天午後便開始下起雨來。j'|*n2o` igGK

R)[2f V,?H     最近筆墨不暢。明明我寫作用的是西洋鋼筆和墨水,卻要說筆墨不暢。然而與其用「鋼筆寫作不順利」來表達,我還是覺得用筆墨不暢比較符合我的心神狀態。仔細想想,大概是因為千年以來已經用慣文房四寶,突然改成西洋鋼筆和墨水,我們的靈魂還在旅行的路上趕不過來吧。;d"R8\ Ny Y;?:s%sT Mb

l.]"l!Qgk     文明的進步往往迅速得令人來不及眨眼,但其實還沒有深植人心吧?例如,我能平心靜氣地接受小妖、老鷹的出現,正是我的精神層面還悠游於該領域的最佳證明。搞不好當我下次再看見小妖、老鷹,心裡會覺得怪異不安時,就表示我的內在已不會再和時代的進步產生衝突了吧?
HDp9Lp,t:^i a @8RA[,kp
    比起「鋼筆寫不動」的說法,還是「筆硯生塵」的用詞比較貼近我的精神生活。5hZD3nc4Oy

ax!R;JwC#{     至於為什麼我的寫作進度停頓,是因為我用明信片通知山內學弟高堂回來的消息,結果他要我問高堂關於湖底的狀況。老實說,那才真是和我的精神生活——儘管還無法完全接受鋼筆和墨水——相隔甚遠、難以融入的世界。說得更明確一點—我覺得害怕。可是既然已下定決心將寫作當做一生志業,就不該害怕這等小事!
*`;IQa)p x[7q &` _ dui&N'x`
    正當我在為這事煩心時,壁寵裡的畫軸有了動靜。一陣風吹來,我聽到卡達卡達聲。是高堂,他好久沒有利用這裡走出來了。,]/aT%R[o0_

|B)AOcC     ——嗨!
2f](jU.w+_(d UO2e6u0w+u+Wr}ob
    我像學生時代一樣跟他打招呼,他也回答我一聲「嗨」。
+`^5L WVMA 6g!O2f qAL$W0@y/te
    ——你是利用下雨過來的嗎?|P"q9w_n
+vuBk K
    ——沒錯。
!Y5Y4oJ:jicr #kx;}3\_3@S Q+? L2`|
    高堂一甩頭,甩去頭髮上的雨珠。
(D+jd(TCF
)GeAFNN(~/@     ——今天五郎在家呀。B,C4w w2Yf ]C
Ro o8Tt
    高堂看著木蘭樹下的狗屋低喃。
nd8Hytv
/m!a5u3] c&V H[     ——今天早上才回家的,居然騎在老鷹的背上。
'FW}c F
8lOfL5LG|Y     在說這句話之前,其實我本來想先警告他「千萬別吃驚」的;但發現事到如今講這個根本毫無意義。/M!o U(a!j ?9U

F8\]-cW ry3A     ——那只老鷹是鈴鹿山神。
FE JU3[)^,m {
;Q*y'jEY,X$l3pV     ——鈴鹿山。那和我們家五郎又有什麼關係?難道它每天都跑去鈴鹿山嗎?
R)WR-TZpIr-N `
K8W3iE `$??     ——那我就不知道了。不過五郎是這附近很有名的仲裁犬,你不知道嗎?7_!|7V1weh r

(ZfQ;a#H+Tx7\g     我怎麼可能知道呢?不過話又說回來,我倒想起以前聽高堂提起過,五郎曾經幫忙處理河童和白鷺的紛爭,只差沒有親眼見過就是了。我向高堂確認這件事,他說:
gE(p-w._'l(YL ~-Zmu&o5?*i
    ——嗯,就是因為那場紛爭調停得很成功,出了名,從此一有糾紛就會被找去。z:@w:j`vazY
m(j*@Ux
    ——究竟誰給張揚出去的呢?
ny0uy6L#Vd(F RP~c9H
    ——先是白鷺在空中宣揚,接著河童又在水裡散播。
R9r?2V*`#i Y #P&b0PX m
    ——哦。e8fh$J1a&g u4]0t

!`n ef(n     ——白鷺和河童本就是死對頭。能說服它們停止爭吵,可見五郎真是厲害。;X#Z^#@scxa

|J8}m1D!U4w"I7X     聽高堂這麼說,相較之下我更加覺得自己能力卑微。F0?2R?8YY

5X$Uj8Q#z$XX     ——盛名居然還能遠播至鈴鹿山。(H6x7dx JzT

r`0eS.f.pXlU     我決定趁此時提出那件懸案問個明白,於是一股作氣問:;[(qw8s.c h*D
+p mlU%mkq9B+zP
    ——我想將從未去過的地方寫成文章發表,該怎麼辦才好?我打算寫出你曾經去過的那個湖底。3hY1^)p3B,`

q2i*Q*P7G.W,s4Ev     高堂回答:
hFg7O@zhJ )f8|VP'VAyh
    ——那當然要你自己親眼看過最好嘍!
jq/kl B*p *h2Q-z bY Ar)J
    ——我可以嗎?:Vf'J+Z @e"R
:j2D4d4\ \Iy4F Rf
    我半信半疑地問。 {/lf v+^3Ip6^
ws S RY_.Hn
    ——就看你有沒有決心嘍。9RAe+Q5a*ii
]-~,_iC8NX
    高堂說這話的瞬間,身影突然模糊暗去。雨越下越大,屋子裡面也越發昏暗。庭院的樹木在風中飄搖發出沙沙聲響。我是否該想辦法讓高堂不要就此消失呢?
y'e.N F XWU5J 4q sA,K6z @'\?!?r
    ——還是不要吧。
]9J&I&[j8Fcn)?(Mo n7P+DRn??-~6z
    高堂突然又恢復成輕鬆的語氣。
)cY6D,{GV Ep 9I;GPL.F;M7Kh q0X
    ——來自各個方位的地下水脈流進湖中。湖底又是一番不同次元的世界,時間的概念就不一樣。好像有意識存在,但你所看到的不見得會跟我一樣。得看到時候能看見什麼吧?I1v*amv$]NX

8w?K']3ps!M     ——原來如此。
T1r*K%GL6Ct
rit1~w?     我連忙答腔。高堂看著窗外說:7f+}3T5_#Yo

cl*z*F [r.JzJ:P     ——照理說,在這時節的鈐鹿山,節分草花會開滿一整片山坡,佐保公主在第一陣春風吹起時也會前去那裡。可今年不知道為什麼,春風先吹到這裡,使得此處的櫻花將比鈐鹿山的節分草早開。鈐鹿山種感到十分憂心,淺井公主也很擔心。所以我才會過去鈐鹿山看看,結果節分草已經開花,大概是調停妥當了。
+}+AIJwFm"v0XW.S)]
:P]Iy G6|@} f     ——淺井公主是什麼樣的人呢?(FWf Bo|
#a,e1NK i3j
    高堂沉吟了一下回答:
6Y5XoLNI {3v
VS9QEd     ——我不知該如何向你說明,用人類的語言實在難以形容。
0c~v{T!h 1|1_^\)s
    我也沉吟了一下回應:
QMfre)_E -CC'E8NG o [QX"m+[
    ——然而我就是想用言詞加以描述。
IPK1^!C7w _-rL)m3{9E,k4z!~
    ——那是不可能的。
Uhl._}e4a([)O w3f t)CX.B+y }o7}O
    頓時我明白:啊,對了,這就是我和高堂之間決定性的差異。也開始對突然在我眼前消失身影的高堂湧現類似怨恨的感情。$``0X6BfHI/O.t

:Y.Um4d Zd     ——你拋棄了人世。 n[]-xs GS
)l:Q?hIk3z@ Il
    ——難道你能對人世的未來抱持確信嗎?
R'p4Ub S1g.{#M7H4H
0|?C2f+eha%HjN     一如鋼筆和墨水嗎?這個人世還會繼續發展吧?遲早小妖終將面臨完全絕種的命運吧?捕蛇人的行業也會被其他生意取代。 f Vw8Z+n.Mr\ok

^"]F*iLn     ——我不知道……
xz/Lt!Z~/jTV L~*_ HjU2N
    我低喃,心境像是被追得走投無路的兔子。高堂微微一笑說:@Yt]6D Bw N*k
U0XS9Em0SQo
    ——唉,算了。再不久第一陣春風將吹起。(Q@|2|9F-YC

z#^m5cvi)es     說完便離去。壁寵裡留下一枝我從來沒見過的純白細緻花朵,散發出一種塵世間所沒有的清澄氣息。我屈身拾起,心想原來這就是節分草。
F {3_\\fa
hlL#W5q2C7ELq     果然此花只緣在深山中棲息。
*l5i @'P"Rp&y)d;H
0f`/y2}^F     ①節分草,Shibateranthis pinnati fida,or Eranthis pinnatifida,中文學名「羽裂菟葵」,毛茛科(Ranunculaceae)節分草屬(Shibateranthis)多年生草本。因節分草屬也常被歸為菟葵屬(Eranthis),故有此名。分佈於日本本州關東以西。高約十公分,從地下塊莖中伸出叢生莖,長出不整齊的分裂苞葉。二至三月開花,花莖先端有看似白色花的,其為萼片,花本身退化成黃色蜜槽。因在立春節分時開花,故日本名為此。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:10

第一卷 浙貝母①
rz@Eo!Xl%kO $GMc YZ[k
V~#A7a*T.r
    和尚山寺前的竹林,自然會有竹筍長出。日前突然很想品嘗早春的新筍,想念那種小巧如京芋的美味,就在散步回家途中走進竹林,假裝若無其事地用腳探尋春筍的蹤影。那種埋藏在土裡,還未經陽光洗禮,白色鮮嫩的部分是最好的了。用炭火烤成焦褐色,再撒上柴魚片,沾醬油食之。 kw#C-J T3n9P'X!OKs
w^3f"Y M^
    春天是竹子的秋天。由於竹林是孟宗竹,竹子長得很高。一走進竹林,便覺得空氣清新。在細長的竹幹環繞下,往上幾乎望不到高遠的天空,但竹林裡又不會像照葉樹②林那樣陰暗。有時會飄下枯葉,偏偏找不到期待的春筍。倒是在竹林後面地勢較高的向陽處發現了奇怪的植物。大小如同桔梗,花瓣帶著微微的綠色,花朵從花蒂往前端低垂,像只倒扣的酒杯,很難說出它的妙處。 X"]$l%\Lb},U

T1B_w5vk"^     過去我從來沒有看過這種植物,會是新品種嗎?
;O JjL6a]~2So
:r _B*g#|     本來想摘幾枝回去,才一伸手,又覺得這種做法未免像土豪而作罷。還不如採摘春筍來得實際得多,又何經濟效溢。於是再努力找,還是遍尋無蹤。我實在氣不過,就一路爬上山丘繼續尋找,最後竟看到了遠方的湖水。沒想到我竟然爬到這麼高的地方,暫且享受遠眺的風光後,決定尋覓下去的路時,看見一間風雅的杉皮屋頂房子悄然隱藏在竹林之中。受到吸引,來到屋前,只見門口掛著一個「編笠」的招牌。身為以寫作為業的人,不免開始揣想這裡的屋主會是什麼樣的人物。就在此時,玄關的小紙門喀達喀達緩緩拉開,從中走出一位梳著日本髻、年約三十出頭的女子。h/q h\yV#^
n{3~H+O t%E)Z
    ——請問有何貴事?
RFOvsz5Y9L+h:_ r
0`$] lk+x+sa'o}u+`Z     對方一臉正經地詢問,我有些狼狽地回答:
)R.Ke5_:f7O nou8pI )c'gf7Fo$|6t+C
    ——真是不好意思。我原本從山腳下為尋春筍一路上山,竟不期然來到這裡,看見這棟高雅的房子,於是走近來欣賞。我馬上就離去。
[ j2v)Fu/y'Z&C/w j u@e"@W8F
    說完正準備回頭時,對方說:
!SX1ox+z
T;N,P4V D vp*P4`i     ——孟宗竹的季節還沒到。你要找的應該是大名竹吧?這附近的竹林並非大名竹,必須往下面一點才會有。不過那是別人家的竹林…… jv{ gnS
TyJqK
    女子親切地說明,聽得我十分惶恐,卻又心生疑竇:她怎麼知道我要找的是大名竹呢?S'bi8U9Ua6kbB1j

-^ }4W ~9k1O     ——我要找的東西你怎麼會那麼清楚呢?我剛剛明明只提到春筍二字。
pWjcW)`9W'J5r .g[ _U~
    像是被我抓到把柄,梳日本髻的女子頓時顯得有些錯愕。她沒有正面回答,而說:
/naQ_ }"IzF7c)o
-h:svtK$Wx     ——我當然知道,而且我知道的還更多。你且試著繼續往下走,就會找到你想找的路。
*n9O^?|,a;}!]ju9L;US #\.biY:O+Ap$H ^ Q&@y
    說完嫣然一笑,我覺得越來越不對勁。
(}p'fm&ZSd*M bzhiT/||h Bg
    ——你到底是什麼人?&g.Xp)e0z IEUQ;^
0j.k8Z!_j.q d O%`&w7@
    ——我嗎?我是百合。%B |G0u-cUN

Xch{[(pg(AH$O     說完深深一鞠躬,又走回了紙門裡面。感覺真是有些怪異!這麼說來,前面繼續往南走,就會遇到這條衢道上最大的關口。我聽說,因為幕府時代關口檢查十分嚴格,加上山路雌行,女人徊小孩通常會選擇哮越離此稍北的小關往來東西。仔細想想,這附近應該就是小關一帶。我也聽說過,這一帶有許多商家以穿越關口的旅者為顧客。畢竟前頭就是京城了,總得買些紀念品給家人吧。這附近的名產就是小孩子喜歡的木板畫。所以說,搞不好剛才的女子就是幕府時代在這附近開店做生意的後代。
.d#n T)X}8@6p(~ 3ES%~)We9p
    我一邊想著這些事,一邊走在通往湖畔的下坡路上。}m6@|j2oY|QwSr
T ~(|(T3bw?#H
    她說我要找的路,指的是什麼? O3o uJ*d?"F)hv&e
xXd"d4mG~)~ Q
    是通往關口的路嗎?其實我現在正在找的東西,答案很簡單。我現在正在找春筍呀。
1@ M[}'yuOC/z
A3Bh,h"VQn1p)m     早春氣候多變,且肌膚依舊感到些涼意。天空的雲層逐漸增厚;冷風吹來,令人感受到冬天仍停留此地、遲遲不肯離去的依戀。行路至此,總算可以看見三三兩兩的房舍,不久便來到村莊。眼前盡是尚未翻土耕耘的田地、田埂,卻不見任何人影。繼續前進,似乎來到了北陸衢道,兩旁屋簷低矮的民家櫛比鱗次。冷風吹得門窗嘎嘎作響,這裡同樣也感受不到人的氣息。還是說,居民都躲在屋簷低矮的二樓,從小閣樓微開的格子窗裡偷偷窺探著我呢?-yp^}\#u Y
.T0h U6bR5[ f
    一心為採摘春筍卻遠行至此,而且這附近不僅有晚霞,甚至還開始飄起了霧。我雖然有點想回家,又覺得既然都來到這裡了,至少也該到湖邊看看。心意已決,於是穿越衢道,往可能是湖的方向移動。房舍越來越少,管道相對增加,走在霧中,必須小心自己的步伐。事實上,此時霧已相當濃厚。管道中到處系著小船。我想起人在土耳其的村田來信提到:當地有個名叫黃金角的美麗海灣,名為卡悠克的小船雲集其間,穿梭來往。儘管地域不同,人類的行為模式卻大同小異。只要有水存在,人類就會盡可能運用,希望行進到更遠的地方。transportation(交通)——transition(過渡)。
{K&j.TMO9o k:\6C:dg{s
    transition!
O,R2Y2G Vp 0y Zz {4x*zI
    岸邊有許多棧橋突出,好似迷宮一般。為了不讓雙腳被水氣濡濕,我小心翼翼伸手探索,意欲前往岸邊。經過好幾條棧橋後,來到蘆葦原。冬日期間被砍除過的蘆葦叢中,即將冒出新芽。目前仍是一片破敗頹唐的蘆葦枯原。8l |%j vV%~

r!T/YQ Y+ub     彌漫的霧氣越來越濃,濃霧中隱約可見蘆葦後面的湖水。四、五公尺遠的前方,白鷺正屏氣凝神覬覦著水中,這景象就跟家中壁龕裡的畫軸完全一樣。我腳下發出聲音,白鷺受到驚嚇看向我,慌忙飛向霧的另一方。「那麼,應該是往那一邊吧。」我像白鷺一樣靜止不動眺望,過了好一陣子才想:還是打道回府吧。
]AXFe5X
x4q;c [ q} U6n O     霧更濃了,終於撐不住濕氣而崩解,頓時化為霧雨。
#G0u;v4R `U*mK
0{f&x]T*g-i;Q     ①浙貝母,Fritillaria verricillata,中文別名瓔珞百合、皇冠貝母。百合科(Liliaceae)多年生草本,原產於中國。貝母種類繁多,包括大家熟悉的川貝母(川貝)與此種浙貝母。浙貝母地下部分為二鱗片組成的球莖。莖直立,高約五十公分,葉寬線形,先端細窄,有時呈藤蔓狀纏繞,三至四枚輪生。四到五月開花,吊鐘形淡黃色花會從上面的葉子兩側垂下,鱗莖可入藥治咳嗽。{%k$ZK o.o+qs
pMQMkAE7x
    ②溫帶常綠闊葉林的一種。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:11

第一卷 花椒①4pk I4?%S%vOm
9D/P,CdC

P T#e,I!}9|;L     或許是因為思念之切而實現吧?和尚做完法事順道過來,說是收到施主饋贈的春筍,要與我分享,屆時回山寺的上坡路也可多少減輕些負擔。%E me+w`&U1p
)iG:iJi+| CRQ Z
    ——早晨現摘的,這會兒烤來吃也不會有澀味。
2VL)mnXQ;| 5n/W^ naM ZN'm Vw0]
    一看到出現在玄關前的和尚手持春筍,我便欣喜雀躍,顧不得體面立刻堆起笑容相迎。
{s6W$?k3tW\,N3u
ad:pqf     ——事實上前幾天我突然很想吃春筍,還跑到和尚的山上徘徊尋找。
d(ycgWu
7t6`4C!B2z     ——哎呀,那些筍子不夠味呀。這就不同了,大名竹就是質地纖細。%f9]5WSHl#IGN

zg7N+_!{;Bv#b z%]h e     總算我能如願燒炭火烤春筍,和尚也享用般若湯②,兩人心情愉悅地眺望著庭院時,五郎難得在白天在庭院裡現身,像只家犬般坐著,一副「看你們要幹什麼」的表情,興高采烈地看著我們。
M,M!smT0b8zs2{j
-m a Ey1P8i     ——真是只不錯的狗,很懂事。今天看到我也不會亂叫,大概判斷我來找它主人有好事吧?
QRs4]/\ WxB#xzz%E V~%d
    ——難道五郎曾對和尚吠叫過嗎?p$go(c$Vf:T

_m&b c/dI     ——有呀!當時我們彼此都還不太認識。對了,你到竹山徘徊有沒有什麼收穫?
H_lc Y@ I"B0l$E&X(q
    ——我發現了一戶不可思議的人家。家中只有一名婦人,不對,說不定還有其他家人吧。總之,那戶人家的氛圍讓我想起最近剛翻譯好的羅塞蒂③的文章。)ouS8Ym-dG(D;X
9e/iL-H@T7i4cc
    在酒意伴隨下,我心情輕鬆地開始吟誦。w&OH `G HU1Y%}'Qw
:O*q7HAnm
    昏暗陰微,人在此處],V5cJG-z#|

H.g4{$s9^ ^/_m$H     幽冥低語,陰火飄搖4CA)z$B g4u*d
q[|IQf Z
    無名之物,俄爾群集
%o7B2Wp-D6G6r
}C6Z3Oo B g     其形恰似,濕露清寂z,{-giLA I?'s7K Ng*]
K;T2wW IvN8z
    似我跫音,追隨我身 Q.r$LO/h+rr

J'F&hq|0aZ     如見萬物,隱約徘徊
i!{ \Lu \
{4aD!L{2S2ia     和尚像陷入思考般眯著眼睛仔細傾聽,然後沉吟一句:
D2ldn\"OP3I3V{ nE*Mm%pf6Z
    ——我不喜歡!
w6tD_(p:h@3A w3K {!I!H%Q |U
    ——不喜歡什麼?那戶人家嗎?還是羅塞蒂呢?
a&AV"vg:jT/@/k$gY8yY#c
gcZ {od1|0k6J     ——全都不喜歡。而且從剛才起我就很在意那幅畫軸。
!W|].n$Utp9oiY| 3o1r7Ef;lFc)_~ y
    和尚完指著壁寵說。
.mEA[,w gi_c,d-z
    ——哦,那是之前住在這房子的人留下來的……我很小心收藏著。對了,我記得剛才的文章開頭是這樣的:
6B4^(m]0Qsf k/E] yd{r~
    此乃君在世之貌,
:_t w)F:RJo
"~8L q/CY VDb     眺望之際,但願君現身
Klh$e,pbbN0s|e{ V'cnE;\&Q/e8KJ
    ——我更不舒服了!看來還是把那幅畫收起來吧,怎麼樣?A6D}{SW8a~\K!H
ti7V?&x:LvG
    我連忙拒絕:
~%r/? Siwz bGH.]Dna
    ——那可不行,就算是和尚,也沒有那種權利。
Be$F,N7Q7{|/W}u
:gNu!d'K1b#@[     ——你胡說些什麼,別忘了,最後解救無耳芳一④的也是和尚呀!像這種故事總是由和尚出來收尾的。
:S9j_f5IQJ0k V
8X0u4B:_ h     我突然覺得很生氣。
CBqyB}Z
c7h1]iC&}Q H     ——沒想到和尚竟是這種人!你還是請回吧。)L!BP+c.^#l F
;{&HQ}X/a!Slu
    ——我是為你好才那麼說的。就像日前,要是你被拉進去那戶編笠人家,你就完了!,W]2P5]3VF
:hp;pAt ~U E[
    這時我雖然覺得有些不大對勁,卻因為喝了酒,沒有繼續想下去。
^9nPn?y V0z %li9g,Mrvq
    ——就算被拉進去我也無所謂,更何況人家也沒有那個意思。
2HvNk(w.v\ ,[@j is Vc.e
    ——那是因為對方消失了,對方知道你是誰。
~ ~]:`2^R 2UN k"^6s%[ Ci
    真是失禮!五郎在院子裡不吵不鬧,興味盎然地看著我們。
/h+a+j}hY R,k /E~fS^
    ——你應該謝謝五郎才對! B0F3pho!u b

0W)T4R{%n*l     為什麼大家開口閉口就提五郎!我心裡很不是滋味,賭氣地沉默不語。@t`'d T:Yj5yGA:\
a^kmU
    ——既然不想收起來,那你就下定決心!
)p#sbU^Z)O @+q:i^ A| M8Xh
    說完和尚便回去了。 r FBe bV
-dTOzK4[.m
    居然要我下定決心,假如只要下定決心就可以,那世上紛亂的根源不就從此消聲匿跡了嗎?就算我有意,要是我的心不肯配合,還是沒轍呀。和尚根本是在說廢話,但我心情反而因此平靜下來。9b7I3qg2]&HU
/ZLYb8j6y'i6P#p
    就這樣我不知不覺睡著了。
g8^0T#r4kDj3S T VN9R S m3R`3hI\/Lr%R
    醒來時聽見門口有人呼喚。甩甩頭站起來,上前應門,看到剛才的和尚手上拿著一包類似春筍的東西站在那裡。這時我對和尚的氣已經消了,便說:"C#}/b%x,V

`b+m)W/r     ——剛剛真是失禮了。^P)BT6A7o x#?

9[$Jh N0z1U(G'^/t1k     ——剛剛發生什麼事了嗎?
[i3P'v;v5Z h7Y"?a u A
    和尚一副丈二金剛摸不著頭的表情,我不禁擔心和尚年紀大了,頭腦開始不清楚。 hpn@/nH)z [ s

,iB qS:]m-L+G     ——剛剛我們不是一起喝過酒嗎?
ck o"o}.F/U3YXvG ;wx/T s.]
    ——那不是我,你不會是在做夢吧?臉上都有睡痕了。別說那些,這是施主給我的春筍。r.r${ Kicp:Q;H
N(p|L%ySk*H
    ——你剛剛不是已經拿春筍來過了嗎?
d X | ?v#W;cTt +CQ7h:rH6[Y1w0q4z
    我仍自顧自繼續追問,和尚這才露出恍然大悟的神情說:)U \#{H$h;N0` XC

a{ l't h8Qz7w L     ——哎呀……哈哈哈,剛才施主提到早上去挖筍子時,發現竹山被狸貓糟蹋了。
c2t1W+z%@Y JiI;C
c/H&g+{1KY7fs(J     原來是狸貓呀!D*Vq)FoG2X(I

+b(H*W-Y"iH     我懊惱地抱著頭。說完稍早發生的事,和尚聽了呵呵大笑,愉快地回去山寺。
Q9u6P.s A|.q3\
:o Tzkt,Lu     筍子多到吃不完。正準備分一些給鄰家太太,整理之際發現筍子上的泥土附生著一棵亮綠色的花椒嫩芽。雖僅豆粒般大小,卻已長出明顯的花椒葉形狀。已到發芽的季節了。
-J5A;I \F"g2qwyI {$t-y,LM
    春天的腳步已然來臨。9|3ly)Y"eq%x
-T.D#t2W,Y e.~g
    ①花椒,Zanthoxylum piperitum,日文名「山椒」(サンショウ,San-shyou)。芸香科(Rutaceae)落葉灌木,原產于東亞。高三至七公尺,枝灰或褐灰。奇數羽狀複葉,葉軸邊緣有狹翅,小葉紙質,卵形或卵狀長圓形。三至五月開花,聚傘圓錐花序頂生,花被片四至八個。七至九月結果,果球形,通常二至三個,紅或紫紅,密生疣狀凸起的油點。椒皮外表紅褐色,曬乾呈黑色。有龜裂紋,頂端開裂。內含種子一粒,圓形有光澤。花椒含揮發性物質,具獨特濃烈香氣。
Pr\"cpj@ey;O uo,M1f7d r
    ②即酒。rgt-t g7FP

.F2l|U3SE     ③Christina Georgina Rossetti(1830-1894),英國女詩人。
[@`JN2BE_"S(E
#y~6IH0EV(QF7v     ④日本怪談。相傳源平之戰期間,芳一遭陰魂纏身,和尚在芳一身上寫滿符咒,獨漏雙耳,致使芳一雖然獲救,卻被厲鬼拔去雙耳。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:11

第一卷 櫻花*R p(DkVt

a9I"M"wv@2i;n{ r G x;\ sx)Jc~!k
    管道兩岸的櫻花盛開,花開只保存了一段時間,終於撐不住紛紛凋散。飄落在管道水流上的花瓣,仿佛是搖動的太古地表,大大小小堆聚的落英時而彙集時而分離,不斷反復聚散,邊往下游滑去。眼看整個水面都被花瓣掩埋,幾乎很難看見潺潺流水。s\"d\KPt"~X

lP.\`]sK3o     我是去年的櫻花季節過後才搬來的,過去只聽聞過「花吹雪」的形容,沒看過實景。原來古人造詞一點都不誇張。1|,s:ZVK7R/_

C{h,qE     視線微微向上移動,不免為櫻花如此繁榮而驚訝,微帶朱紅的白色花朵一如熱鬧的燈籠,點點覆蓋著山壁。 H;S(c9g|F^!?&N

V"uQ.@]:GD(f2CV     管道旁的樹下有著波斯婆婆納①、附地菜②的綠,寶蓋草③的淡紅,加上薺菜惹人憐愛的白色小花,連泥土都充滿生氣。有什麼時節比春天更適合妝點萬物為其生髮的謳歌呢?P9pc0L}Jd {Q
y1C"yndn9_T
    夜裡睡覺時,因聲響而醒來。接近黎明了吧?陰暗的天空開始微微泛白。我先是靜靜躺著不動,突然眼睛看向房間角落,有一名梳著整齊髮髻的陌生女子端坐在那裡。旁邊擺著一個類似旅行箱的東西。我連忙坐起。女子伏在榻榻米對我深深一禮。9t"k-Z np+t@t
t9P*eN4k'l:u
    ——我是來告辭的。
1iW{4C(rw
$]*I4aoV,Q     我完全不知道怎麼回事。拼命地想,卻不記得認識這樣的朋友。只能睜大惺忪睡眼,卻說不出話來。正痛苦地試圖發出聲音時,女子的身影竟漸漸透明,終至消失不見。7G!} AR&YJ{

1U5iLtL     我就像遭到狐狸作祟,又像身處夢境之中,沒辦法,只好繼續躺下睡覺。再次醒來時,已是日頭高掛,大概快中午了。"i8aF;R5G

-@!vZ!w0uD     ——那是櫻花精。之前你應該一直在管道旁欣賞櫻花吧?
G XvhF-a %ZNnO)n xs
    鄰家太太一如以往用力點著頭解開謎底。其實之後我也想到同樣的答案,只是覺得對方不同于一般精怪。
#co(W@sV s2k Yc$yE3^)H.^0Ep
    ——那是因為你還單身,那種東西才會過來……我這樣問有些冒昧,你從事寫作的工作,收入怎麼樣?
:L$Z D&y9sR/`WE $w:Pp!WcX4@
    發問突如其來,我像中了一槍似地陷入窘境,說話也變得結巴。
"j[.q8s)t|4@v
6U3z HC;Vp:_4i2~tI     ……當然不像一般固定上班的人那麼好。沒有工作時就不會有收入。就算有了工作,如果寫不出來一樣領不到錢。我的生活狀況,你應該很清楚吧?
%m)D,pq;IX$HE e
@P,^ P4Z,~0P$K#|T%Tm     鄰居太太深深點頭,表情好像在說:「啊,不好意思,問了不該問的問題。我忘了,原來是這樣子呀。」突然又很親切地上前半步,口氣一改,說:
9s xB"Wc Sg,bh
eL8v[OM,x     ——其實,我的朋友正在幫待字閏中的女兒找物件。這位和服店的千金小姐也真奇怪,說是不喜歡商人,希望與無緣于金錢的清白廉潔之士廝守,就算對方貧窮也無所謂。她父母也很困擾,終於不得不到處找人幫忙介紹。即使許多家境不錯的人前去提親,就是不見女兒希望的物件上門。說起來,女方家生意做得很大,生活富裕,供養年輕夫婦兩人的生活根本不痛不癢,偏偏就是沒人幫忙介紹……
2@0VrRiR"Jf 3CZ^_%c0fx,X3q;v
    所以鄰家太太才會問我「收入多少」。儘管嘴裡說什麼「無緣於金錢」,她難道不覺得自己前後矛盾嗎?唉,可這世上不都是這樣子嗎?眾生肩負著這些矛盾,不以為意,不也活得很健康嗎。唉,我實在無法接受……我深呼吸一口氣後回復:
iTp7K.iDAY
p p {(] |+r2V     ——我對這門親事不是很有意思,首先,我就從來沒有過成家的念頭。
b6R P-c1i2k Qm6Z
0OLG+}"R b l;Q+E{     鄰家太太一副飽受打擊的表情直盯著我看,過了一陣子才開口說:(k+T[2x!I1X!^

/e6rhP'mt[?&gKO     ——我倒覺得這是一門不錯的親事呢……
0|,e u[JaM6VTB }
s,ODc"Q0c|     然後搖搖頭回去了。
+{NJ6OL]/xI3Vqn9~ S m&_;n;c'[,_3Nx[;I;H
    我回到家中,坐在房間裡,發現角落有一塊地方變成白色。上前一看,是吹落的櫻花堆積在一起。那裡正是早晨該女子端坐的位置,看來她果然是櫻花精吧!!y|y$Zq*D-\;aI|
8]7e` aB
    原先我還懷疑她會不會是百日紅?我擔心是不是枝幹上的大窟窿讓她快要撐不下去,所以她前來告辭。腦袋清醒過來的同時想到這點,便立刻前去庭院確認。可是百日紅一如平常,看不出有哪裡不對勁。但我依舊很擔心,便誦讀幾首最近喜歡的羅塞蒂的詩給它聽。讀得正起勁時,鄰家太太拿著「給五郎的剩飯」出現了。
k+\&?M/w*?-] /F^nA0J4Jcb4VK
    對了,我的雜誌還遺留在院子裡。於是再度來到庭院的百日紅處,百日紅靜靜地等著我來。大致說來,植物的屬性就是擅長等待,百日紅當然也不例外。然而當時的它等待得尤其熱誠。我拿走雜誌時,整棵百日紅甚至還微微顫動了一下。我有些訝異,抬頭一看,發現有個什麼東西跑過樹枝間。心想可能是小鳥或貓,定睛再看,竟是上次那個小妖。它雖想類比成樹瘤的樣子隱藏其間,但還是露出了全身。不知它是從何時起來到這裡的?假如打算就此定居,只怕百日紅會受不了吧?想到蒲柳之質的百日紅連夏蟬都討厭,脾氣一向不是很好,我只好開口說:
~hRL`BB
$g4I`_r;X LGg     ——可不可以不要在那棵樹上?樹幹上不是有個大窟窿嗎,我不想給它增加太多負擔。
%h2{t;D!m3Q2E2r} p8]$pk3X5j
    一時之間,小妖看似文風不動,終於才面無表情地問:U9fLS0~p
P%Pbw4^$z2{x
    ——那我要到哪裡才行?
6? iJ2i:E
Z%YQq8jlnj     我趕緊思考這個問題。
o,^{/\(~
"v HTT)e%\{S     ——對了,泰山木怎麼樣?到那棵樹上,一定會覺得安穩。D h'ZtU|A
^#}&Y9Do
    小妖哼了一聲算是回答,瞬間便消失蹤影。大概是移往泰山木了吧?果然動作很快。這時我才想起,剛剛應該問它有關清晨櫻花精的事。很難想像它們同是精怪,會不會是它的姐姐或阿姨呢?
3ROd6|m&[ (\}{ [bv
    百日紅像是松了口氣,樹葉發出沙沙響聲,搞不好是在跟我道謝。下午山內說好要來拿上次那篇織品業界雜誌要的稿子。我將魚幹、早上吃剩的味噌蜆湯,搭配蜂鬥菜沾味噌當午餐解決掉。不久玄關有人叫門,回應後山內走了進來。難得我這麼早寫完文章,交付稿件時自然意氣風發—山內的表情也顯得有些高興。這時他發現那堆櫻花的落英。
`6@9v0o1y
^Wd W8W6r(Q8DuI     ——咦,這是怎麼回事?\e'H4X.W"{R'u.?
:C-\9c7|@:K`
    ——哦,這是……
'D[a}N
a7Ip)jD     正要說明時,擔心跟他提起櫻花精,不知他能不能接受,卻還是全盤托出:
B!\ wKH},K$K
lF'^tX3VSU2x r     ——今天早晨,有一名陌生女子坐在那裡跟我告辭。根據鄰家太太的說法,那是櫻花精,可我就是不覺得她像妖怪。小妖現在我庭院裡就有,但兩者實在一點都不相像。f9{m ]u;`:R H'W0J

p;|p'pvS%Pbu     山內顯得十分驚訝,之後用力吸一口氣後說:^`"Z;W-s^
a%coE,Yp
    ——「小妖」可不是指年紀較小的妖怪,而是某種妖怪的正式名字,綿貫學長似乎完全誤會了。妖族由南到北種類各式各樣,並非像出世魚④那樣,各個成長階段有不同的名字。!I3m5^4s%y&f7h%T

e#W"e0QNx#b-~2d2t]     山內振振有訶的樣子嚇到了我。y/F{ L!~6|
$_`di![*?:rCB
    ——為什麼你知道得那麼清楚? kN1Um8TK?3V|
:?0|{v mrc:d
    ——那是常識呀!
GX7V#u1f*{ 8^uJ+U+P#^I
    山內語帶責備地說。我突然有種無助的不安。/n.SyHQ Lid?

p|!Q6r3@4A,V     ……我為什麼會不知道呢?
1ij^.p1jo
/o1ZFH _DPs(w     ——通常,脫離世俗也會造成一般常識付之闕如,某種程度上來說也是沒有辦法的。4Tk~y1Eu

},Z'{~.B     山內反過來安慰我。
%_ymJ vfn
Nn.} b~     ——早上起就怪事連連。 BT0TQ f4wZkTA

nK[!ZMV     我提起鄰家太太介紹「奇怪的和服店千金」的婚事。山內聽了說:
L N2DSo6w O0E/gLc
    ——我知道那位小姐,她是紡織公會幹事的千金,不是門壞親事呀!
sR{k/b1E'F\ T!Ol-Gx(oG1J
    山內說得起勁,我卻不置可否,聽過就算。uU5~-slm@~4d&I4@
qv:a4}wT}5}9eq%x
    ——那位小姐肯定也讀過綿貫學長在業界雜誌上的文章。B W?6f Ld%UP1e
s~ L,L-tz
    山內說得益發起勁。我不禁擔心:該不會這傢伙已經看透我的才能,希望我儘早脫離這項工作?不料他說:X4A*|*_,Z!{ULoJH!I

w(D\%z7d1l     ——所以我想,這樁婚事應該會無疾而終吧!J/tw2A,M

?[p \6W(Yg'^     我懷疑自己是不是聽錯了,不禁拉高音量問:}Y I~3HC%R

+e Y'~ ND.W e&Z`A     ——為什麼那麼說?
V(PS k%^ ?
l7B _4G {Gl Iw     ——你先冷靜下來。這篇文章應該也是一樣,目前為止你寫的文章都很有意思沒錯,但問題是,其中內容是否會讓對方想跟作者共同生活呢?
f'H/N9jA{ })C
;cK7b|2^     的確很有說服力。
h7Z9F7P)|Si 3qt`7_N Q n Ln
    ——所以,綿貫學長你才會碰上連櫻花精也對你行禮如儀、告別離去的境地,這超然的態度值得稱讚!請你早點寫出高堂學長的故事吧。8qOm6z N)y#^d*K
k T1U[+Iqi0tP
    我聽了沉吟不語,山內借機趕緊離去。_]X/y6mi4_H.Kh

p.Dm"R|s[6x } e9X     堆積的落花,令我愛憐不舍,放置兩三天后,逐漸枯乾縮小,隨風從敞開的窗戶飛去。
Z7_ R8{#t:x
O)D K'vca     ①波斯婆婆納、Veronica persica,日文名「おおいぬのぶぐり」(大犬の陰囊,ohinu-no-buguri),玄參科(Scrophulariaceae)一年或二年生草本,原產于西亞至伊朗。全株有毛。莖自基部分校,下部傾臥。莖基部葉對生,邊緣有粗鈍齒。花萼四裂,花冠淡藍色有深藍色脈紋。葫果腎形。t G:D rDs7C
ry8[7fW*f
    ②附地菜,Trigonotis peduncularis,日文名「キュウリグサ」(胡瓜草,Kyuuri-gusa),別名伏地菜、雞腸草。紫草科(Boraginaceae)年生草本,分佈於中國西南至東北。高五至三十公分。莖細弱,常由基部分枝,具平伏細毛。葉互生,匙、橢圓或披針形,先端圓鈍或尖銳。五至六月開花,總狀花序頂生,細長無苞片;花萼五裂。PIt&yF3jQ+L1Tj

f;S lT2Zh @|$C     ③寶蓋草,Lamium amplexicaule Linn,日文名「ホトケノザ」(仫の座,Hotoke-no-za)中文別名珍珠蓮、接骨草。唇形科(Labiatae)一年生直立草本。莖軟弱,方形,常帶紫色,被有倒生稀疏毛,高十至六十公分。葉腎形或圓形,邊緣有圓齒和小裂,兩面均有毛。三至四月開花,花輪有花二至數朵,花無柄腋生無苞片,花萼管狀。六月結果,小堅果長圓形三棱。
z"P)}Gd9J,IB z )DNj6j(y^
    ④日本社會對某些魚類,會在不同成長階段給予不同稱呼。如武士、學者及冠之後改名般,意味著出人頭地的好兆頭。

- TiRaFiouS - 2012-10-1 00:12

第一卷 葡萄YKJ Tjn `7E){

7@"Y2I Cla)\ x1Dp \D*k:n7O
    空氣濕重,感覺馬上就要下雨。從榻榻米客廳眺望外面,發現百日紅已經開始冒出一些花苞。這麼說來,高堂第一次現身也在這個時節。那日入夜後風雨激烈,玻璃門窗發出恐怖的聲響。邊回想去年此時,邊抬頭看著外面,感覺映照在玻璃窗上的風景和室內不太一樣。不仔細看分辨不出來,窗裡透明的風景竟是一片原野。難道從以前到現在一直都是這樣子嗎?抑或過去窗上都正常映出房間的景致,由於某種原因突然變成遠地風光呢?我應該假裝不知道好呢?還是保持冷靜告知對方我已經發現了?我又該如何告知對方呢?我左思右想,十分煩惱。
7wm.~$I*U@p[
K!@F7H&`;u u$n     後來我將心思轉向寫作,把玻璃窗的事拋在一旁,待回過神來天色已暗。於是走到廚房,洗米煮飯,把發泡香魚幹煮成甜鹹口味,並搭配鄰家太太給的鹽醃魚下水,解決了晚餐。然後去付費澡堂洗澡,回家後查完一些資料,感覺有些口渴,卻懶得喝水便直接就寢。J]o v%rb!W8w @ b!T

s W5[4jt'aAX     夢中,我在和尚的山寺附近散步。五郎帶頭走在草地上,我們來到未曾來過的山上。微微可以聽見樂隊的聲音,我們追隨聲音越過一個又一個山頭,漫無目的地跟隨著樂聲走在山中。接著開始下坡了,我心中詫異:這裡原本就有山谷嗎?但因為是夢境,也就不以為意。坡度越來越陡,才剛感覺到路面較緩,馬上又是下坡路。山路兩側是高聳的山崖逼近,五郎逕自走在很前面。進入森林了。景色逐漸變成深綠色,天色也變得要暗不暗。這裡的地勢應該很低,空氣卻越來越清澄,穿過樹幹之間,從森林深處傳來溫和淡柔的樂隊音樂。還有微微的嘈雜人聲。我更加詫異:「怎會有人在此聚會?又是怎樣的棗會呢?」完全忘記自己置身夢中。樂隊演奏的是西洋樂曲,令人懷念的音樂帶著某種憂傷、熟悉與淡雅。可見就算聚會,應該也聚集了一群風雅高尚的人吧。我同時帶著好奇心和不安繼續往前進。周遭的明亮既非來自月光亦非來自星光,紫羅蘭般的暮色逐漸深入這不可思議的明亮中。眼前是一片修剪整齊的落葉松林,還是說,生長在高地受自然的抑制,根本就不須人力整理?GO4i)Is
*q{ K2j#r&x0Q
    五郎走在前方,已不見身影。我也加快腳步,試圖追上。前面下坡處是轉彎,底下的光顯得明暗交錯,越往下走亮度就越明顯,好像是個廣場,群樹隨之稀疏。樂隊的聲音就是從這裡流瀉出來的。穿著不同洋裝的男男女女,有的躺在貴妃椅上、有的坐在搖椅中,或像隨意散置的花串般東一群西一團地手持玻璃酒杯談笑。中間有張大圓桌,堆滿了時令的水果和葡萄。因為口渴,那些大顆的葡萄對我而言充滿莫大誘惑,腳步踏進廣場,雖穿梭在人群中,感覺卻如同漫步林中那麼自在。經過人群時,每個人都好像認識我似地微微將視線低垂,沒有人出來制止或疑惑地盯著我看。
s&{8n3E0P Zc)Y(AUV
    有幾位坐在圓桌周圍的椅子上,悠閒地用餐。刀叉散置在桌上,根據我的日常飲食,很難判斷盤子裡的食物是什麼。走上前時,所有人都面朝向我。席間有一個空位,我不知是否該坐下。因為看見周遭的人微微點頭,便怯生生地就坐。zvQ/t(@ wd0F A
+Gz|(x;o_
    來,請用葡萄。正中下懷!可是,古今中外不都傳說過:千萬不要吃異界的食物嗎?我要是膽敢無視那些教誨,恐怕此生所累聚的一點點教養將會哭泣!不斷向我招手的紫紅色葡萄帶著露水,鮮豔欲滴,累累成串地裝飾在圓桌中央。
n"k4rH'` ].Mg
s(v7k m.xwa     ——還沒有用過餐吧?OsI N6aB

,X `8R3t,of+x&S?e5Y     坐在斜對面,一位剛過妙齡的婦人輕聲問我。 g_ Q$CO sO

FX-bb5X$y5VJ     ——因為他才剛到這裡嘛。*zh;J)b dQ;w6S G

j-o[K v+Tf)a     旁邊一位留著大帥胡,中等身材的男士代我回答。
hu:G pd 2t(m5u2|[,Y({_
    ——誰來服務客人呀!
;n}/`c[&Gp*qq
%T(W,@\%h*R{uh     坐在正對面、和我大約同年的一位男子向另一頭高聲呼喊。我連忙制止說:3zI)N \/e Oxa5eO

*X/r9J g-M,OL,B0V#? A8a     ——不用了,請不必費心。我肚子不餓。
h1IY]v9FD
T8B3I6W'S+Oi)~`     不知為什麼,此時笑聲如漣漪般同時湧現。奇怪的是,雖然被嘲笑,我卻不覺難堪。啊,對了……我想起來此的目的:$Es kRW"d l]
u$^2^ Y-CcV
    ——請問有沒有看見一隻狗?我正在找我養的狗。?_*nh'|ePm*r

.H7wq` d-p o6R     ——這裡並沒有狗呀。
;B)M Z2D:{IR/q%R
#xt#Dz:]J#{.v#@     剛才的婦人斷然回答。我還來不及抗議:怎麼可能呢?她已開口說: OnF | g
e]r;{4x
    ——來吧,請用葡萄。就算你肚子不餓,也應該口渴了吧!4t7F6x[;y7t(H
`*hf.oU b v)rq }
    她說的固然沒錯。一時間,我感到自己的動靜正暴露在眾目睽睽之下。我更加覺得不對勁。
H;w}uz#U 5zt A'\3Un
    ——我必須回去了。
P;~s l2EW f]4I0lmc;y
    ——為什麼?
:QeFhC H|,B
0_F(CH+?$x     剛才留大帥胡的男士問我,似乎覺得很好玩。問我為什麼……我……看到我詞窮,對方又說:
w'[+p4wS$N R(X m !M1Z$|sU&fFg
    ——留下來不是很好嗎?這裡不過是入口,再往前去風景更美。不但有會生出彩虹的瀑布,也有雲蒸霞蔚的高山。還有金剛石建造的宮殿。住在裡面的是清新可人的精靈們。每天生活心情平靜,眼前盡是美麗風景,往來談論者也盡皆是品格高雅之士。沒有必要再回去人世,跟那群猥瑣卑劣的凡夫俗子牽扯在一起,徒然降低自己的氣質。
7G f{*Afl@7T
['y:uy E iX4M     我聽得心生嚮往。大帥胡語氣更加輕柔地說:
/x"G"\*S[w1x $b9IXW;C xv.|O'{
    ——來吧,請用葡萄。
nf&ir2w}+CD!hi 0_f6u\4Q h @
    可是不知為什麼我就是不動手。我就是沉默地保持不動。經過一段相當長的時間後,我才開口說:0? ^}nL&X!T+j1^

2Xr!q;opi q1N     ——聽閣下所言,的確是很吸引人。老實說,我自己也不知為何不想取用葡萄。因此剛才一直在思考這問題。每天過得無憂無慮,聽起來的確是很理想的生活。但終究那種優雅秈我的本性不合。上天所賦予我的理想,是必須靠我用自己的力量刻苦去爭取來的。這裡的生活……
"O? I"R-P6EWE,k D-i"p9Y\S q K
    我躊躇了一下,繼續說完:
&Y8TxE2i0E s[ %[IG4b1^X
    ——無法供養我的精神!
)?Jy0W]jC
S:H'Nw z ~7hX;hA8w_     說完之後,全場靜寂。可憐的大帥胡更是漲紅了臉,與其說是生氣,應該說是困惑所導致吧。
'y9S{d,F2g:\U fC.p WS
    ——我……}1U9Gm Y!O)E

0ewZ6rG7|WC}-Q     大帥胡似乎還想說些什麼,卻因為快要哭出來而說不出話。
9PN9pa2cW^z1l
#w3G3g(l8E\     ——那我告辭了。"tDg:T_8~"|
.Ip WK2vjG{lix
    我站起來鞠躬致意後,轉身踏上來時路。不知從何時起,五郎又在前面帶路。我在內心偷偷松了一口氣,沒有五郎,我還真不知該如何走回家。
*^ Fo"]7|"nW&?
IJ6]On     ……遠方微微傳來夜間列車的汽笛聲。模糊輪廓的另一頭,意識再度提醒我身在夢境。外面好像下雨了。汽笛聲在雨天更容易聽分明。意識處於幽冥之境,看來現在我還來得及回到夢裡。我心中某個部分始終受到那裡吸引。雨水穿透紙門入侵室內……對了,是那個大帥胡哭泣的臉。他是個柔弱溫和的人,我卻偏偏猛地用力拒絕了他……
D%g%@U3]p"Ip$M9N@8R
Rb"asF7h rxq     雨無聲地下著,偶爾會聽見雨水從破掉的排水槽眾成雨滴落下。我靜靜聽著滴水聲,只覺聲音漸遠漸弱。一開始是草原,五郎出現了,走在前方。對了,一路上都是下坡,穿越山崖而過。對了,聽得見樂隊聲……廣場到了。我直接走向圓桌,一切都跟剛才的情景一樣。大帥胡用一副沒發生過任何事的安詳表情看著我。
N LZwP8nO"oR8Y 7GY&? rmS
    ——關於之前那件事。
D$R&h#X-\%E:h(@*a^L
&K1b E~Fi     我只想趕緊表明自己的心意。 z S7_nl[#}'Uw O

Ts nc6Dm[3yh^     ——十分感謝閣下的好意,我完全沒有否定閣下的意思,甚至對您還充滿憧憬之情。剛才我有些自我陶醉,如果不強勢點,只怕會輸給誘惑。然而回去之後才意會到那種態度很失禮。我知道自己沒有說清楚,很對不起。我之所以還無法來此,其實另有原因。我必須看守家園,那是我朋友的家。
Xxi-{Oq /^ _*ZAj
    大帥胡閉上眼睛,微笑點頭。旁邊的婦人道:
,hmSA3N
0x5CH^&k&}W9hX}'W     ——原來他發現了那件事。u^Q4G$H vl'N7b
L{3xk LIQ y*X
    說完以扇掩嘴,帶著驚訝對周遭的人竊竊私語。對面的紳士也說:z7`/c.f4r'`7s

1W#^%bni:dE3O\_ U7sy     ——難為他發覺到,回來說明。4^3f |#Q4]"n%C

x5TE(x[N}x+h     ——太好了、太好了。tb;e/Dhp~8}

~7Y#V:K"qX6G     一股安心與溫柔的感覺如波浪般蕩漾開來。我看著葡萄,心想:好美。突然腦海中掠過一個疑問:「這裡現在是夜晚還是白天呢?」於是抬起頭仰望天空。天空就像月光石磨就的巨大透鏡,簡直如同水面,這裡豈非宛如水底之國……是湖底嗎?我想。7tIbp b/@
C1|L[k7g
    這一次我清楚聽見雨滴聲,枕畔出現身穿小倉褲的膝蓋。是高堂來了。對了,他曾經說過,只要時機到了就能看見,今夜就是他所謂的時機嗎?#xR |"_/E,U

J/}&[~ ^Z/q`     高堂低聲說:2_vx-[Yd X N/M

t'm @ N0^5p     ——實際走一趟,結果發現沒有什麼吧?
4]:d V.KIV8J2q
,^ lg Y(R$DN0o     我心想:原來如此,這傢伙吃了葡萄啊。同時也認為這下我寫得出來了。
1]CB_bUK ? s!w)^7rh I
    高堂站起來,慢慢走開。畫軸那頭傳來他回去的聲音。
M7V5}/aG N$o
`To0e&]*k ?     ——你還會過來嗎?9m3h@{4agI'qId
n,A9uLqn%J
    我躺在被窩裡不放心地大聲追問。
%xc&d]&^jbu4W ^[6N0Q)[:P
    ——我還會來的。FXL(m%c Cn

J^:Wi*a+ND     他的聲音已遠,微微在黑暗中響起。一如自己發出的聲音變成飄蕩的回聲,迷失在許多國境後,終於回到故鄉。接下來只剩一片寂靜,一片空寂寧靜。6mDX8bWv:bG2f

O\f2t Q%X     我再次閉上眼睛。
頁: 1 [2]
查看完整版本: 【家守綺譚】全一卷 作者︰梨木香步 (全書完)