leungmon 2009-5-2 07:33
《今天開始做魔王》第十五卷 寶藏深埋魔的荒土之下【序~12章完結】作者 喬林知
今日是魔王! (今日ろヘ㋮王! )
c9N9KZq)v3c L
輕小說 : 魔ソ系列
a
_de*b9{1D
作者 喬林知 (JVe2}A`K#_U"M
插圖 松本手毬
X m-Wvw\E,u(]'P
出版社 角川書店( 台灣角川 )
"^:Ge?'@+Z!\/\~
[img]http://www.kadokawa.co.jp/cover_b/200506/200506000012.jpg[/img]](~$~%F&K;u"k*d
][4Ri%a]
序
cEIA(Z#~R
HH
?&Xs
-S2ns0|:s;hi
啊~~弟弟呀,我為 你哭泣。P/K'R?1T(D*d,l
君勿逝(註:原文為「わノ死ズ給よアシスろマ」。為日本近代著名女性詩人與謝野晶子,擔憂參與日俄戰爭的弟弟所寫下的詩作)……不,我跟老爸不同,不是那種多一事不如少一事的消極主義者。'N`1N0Y'VA7u
在我接任都知事的時候,會取消依照所得的累進稅率、舉辦新·都市博覽會R(註:東京都知事於1995年決定停止舉辦世界都市博覽會)、就算沒機會拿到芥川賞或直木賞。「新肥皂泡泡假期HG(註:『新肥皂泡泡假期HG』為1961~1972每週日下午六點半~七點,日本電視台所播放的綜藝節目)」的劇本還是每次都要重寫。y&@,t5yy0sM:|:b
不過目前不是思考十年後該如何處理都政的時候,因為跟我聲明一樣重要的弟弟,竟然在異世界過渡行蹤不明!仔細詢問後才知道,那裡是個有死人骨頭在天空飛來飛去,而且還是死人骨頭會表達自我儀式的可怕地方!我怎麼能夠讓寶貝小有待在那種死人骨頭島……不、可怕的世界裡呢!
].hr Ab:G
仔細想想,從小到大,挺身拯救弟弟一直就是我的任務。記得小時候,有一次因為忘記把馬桶蓋放下來,結果直接坐上去的小有整個人卡在裡面大哭大叫,當時把他救出來的人,不是老爸也不是老媽,而是我喔!現在的弟弟,鐵定是在陌生的土地上,害怕地哭喊「葛格——葛格——!」
({jBh9U"ejNe
你等我、小有!葛格一定會去救你!我會穿過尼加拉瓜瀑布,現在、哥哥想見你(註:原文與日本電影「現在、很想見你」的片名接近)。
leungmon 2009-5-2 07:34
第一章V$xQW'Vkt:k8q"Q
_
w|5p1Td+S,v%k
「原本以為這位大哥只是個保鏢……」*s/r-I~X$[
名叫海瑟爾·葛雷弗斯的女性瞇著正如其名的榛色眼睛(註:海瑟爾的英文Hazel是「榛」的意思)。6[}/~"_1?} n
「……真叫人意外,你怎麼會用那個名字叫我?」K){5G.sl
她搖著滿是髒污的白髮,把乾燥的燃料投進熊熊燃燒的火堆裡。就散發的臭味判斷,那應該是某種動物的糞便,不過還是別確認比較好。x
^ mB+cZm
「你們到底是什麼人?我只聽說從很遠的地方的魔族國家來了一位國王,想不到疑似魔王一行人的你們竟然長得這麼普通,而且還會說不存在於這個世界的語言。更令人意外的是其中一名保鏢居然知道我鮮少使用的姓氏!」qmg^N/S"t
不存在的語言?
6j0RN a5tE5~\
我下意識地把手伸到喉嚨,並沒有針對哪一個人詢問:|@"[jln2T^+y
「……我剛剛,是用什麼語言說話啊……」3p1\#v&l%K"MU9U1mA
老婆婆用不可思議的表情打量我跟肯拉德。'K,GhI/{3]
「是英語喔。都怪我不小心脫口說出『Come on』。你們講的英語很正統,只是發音獨特,聽不出來是哪裡的腔調。我是覺得很像波士頓或特倫頓的口音,不過也很像是帶著時鐘的奇怪兔子呢。」
zv-rp;r f?
「你說是英語!?怎麼可能!老婆婆……不對,對不起Miss……不、是Miss.貝尼拉,對吧?我可是I Can't speak English喲!」 } W{q,Q2s$r
糟糕,越是在意,越會講出教科書上的生硬英語。因為我國中的英語老師不會說英語,所以如果我能夠說出通順流暢的英文,那還真是奇跡。搞不好我還會說出「這IS APPLE」而不自知呢。
t9}R5}+L+^%lRS
老婆婆將滿是皺紋的兩手叉在腰上,爽朗地對我們的困惑一笑置之。l?8x
Ucda
「好一個有禮貌的少年,我不是說過了嗎?沒有必要那麼拘束。不管我再怎麼硬朗,來這個國家時已經六十多歲了,要是看起來還像個年輕女人,那就太奇怪了。」
M%E_KU(y
聽她的口氣應該不是出生在這塊土地上的神族,而是從別的地方過來的。從她眼睛顏色判斷,的確很難說她是道地的神族。#rR'P_s2{
「不過小兄弟,你說話的方式真有趣呢!裡面夾雜著兒童牙牙學語的生硬單字,還有年輕人使用的日常口語,簡直像是同時在聽鵝媽媽跟肥皂劇一樣!」
\OC.S GUEJ7D@t a
「其實你說的話也很耐人尋味。」"~O(NwG9a
X*W\
原本一直沉默的偉拉卿終於開口說話了,想不到他的聲音竟是如此嚴肅。
0JG~9|5iQu~
「保鏢、鵝媽媽、肥皂劇,全都是這裡沒有的字眼。海瑟爾,我知道你是從哪來的。但是我希望你能告訴我,你怎麼會在這裡。」
)j6H6c,Iz-wiZ+~%n#I
「先發問的人可是我喔!」
#z d{_/Y)U`)e
她稍微抬高下巴,從下往上盯著肯拉德。在火光照耀下呈紅棕色的眼睛在完全白化的流海後方閃閃發亮。各自雖然嬌小,然而嚴肅的口氣卻散發出挑釁的氣勢。
t`3fsj'm
「我的確是海瑟爾·葛雷弗斯沒錯,但是我不曾在聖砂國使用過這個名字。因為奴隸沒有姓氏。但是你們幾個來自異國的訪客怎麼會知道呢?就算是耶魯西派你們來引我們現身,應該也不會知道吧?」6B4n1u9CHi~
火堆照亮了小屋,越燒越少的柴火爆開,火花跟爆裂聲一同彈了起來。%Q"H!F*Q_q5VD
「你們究竟是什麼人?應該不單純只是這位小兄弟的護衛吧?」
3r i _t
R c
「不要隨便用手指著他!」1Pm2{\*[
}
當海瑟爾用食指指著我時,原本緘默不語的約札克忽然說了這舉簡短的話。雖然他講的是聖砂國不通的共通語,不過還是聽得出威嚇的意思。她立刻把手放下,一直盯著一鳴驚人的約札克。
#S|f0htlL:z3]]T
「我不曉得你跟偉拉卿有什麼淵源,但是我無法容忍一個奴隸對我們陛下如此無禮!」
,W+k o
Xrl:k
「約札克!是這個人救了我們耶。不要說的這麼過分啦!」+dS+w9^FO3C!{
不高興的密探對著指責他的我解釋:
+aN#~dNsNx
「可是人家說的沒錯啊,少爺。即使她幫助我們逃跑,但終究只是個拉水肥車的老婆婆喲。就算不要求她跪下來舔你的腳,可是用手指著陛下也未免太不客氣了吧?」
;cJ8v3d$G!?
話裡摻雜了一點古裡葉的人格。v,et}i3@z
反倒是海瑟爾·葛雷弗斯露出頗感興趣的笑容和溝通無礙的肯拉德說話。看來她從約札克的態度就知道他正在生氣。
(M9Pzj+FUhS
ij
「他生氣了呢。」
8m0mn:}"N:c!_
「他是因為自己的主人受到侮辱而感到氣憤。雖然陛下是個開明的君主,不會拘泥於身份地位,不過對一位向國王效忠的臣子來說,那又另當別論。」
$n5L
MTM$X
聽到這番令人背脊發癢的解釋,我尷尬得不知道眼睛該往哪裡看才好。當我望著幾乎腐朽的木板牆與天花板的交界處時,海瑟爾用跟先前完全不同的語氣說:
e\Q w/]4u!LR
「小兄弟,你真的是魔王陛下囉?即使衣衫襤褸,你們也是如假包換的真魔國外交使節團?糟糕,看來不能再喊你小兄弟了。」Pd%W @0Vy.Z0Z
突然單腳跪下,像騎士般捧起我的右手。~UC I9E _T
「陛下。」
#u(mS)TS$_:PO'RT
「哇!等、等一下!」
A+U,s#hl#RN6yf;j
看到她必恭必敬地向我行禮,我也連忙驚慌失措跟著蹲了下來。兩個人就好像是正在祈禱中的少女。:Yd5nyov#|6i4y*sI
「請原諒我對您的無禮舉動。」
;B}#| g~/q:y+f
「我不是說過了嗎——你這樣會讓我很尷尬的!我最不擅長應付這種場面了——隨便你想喊我陛下或大魔王或無印有利都行,但是求求你別對我做出像是在觸碰腫包一樣、小心翼翼的舉動!」Ha(Z9n3k*BM
?C"W
海瑟爾輕輕揚起嘴角,露出一點也不像是老婆婆的大膽微笑。她改用握手的方式,用力握著我的右手說:
D.Y$x]A3[:o
「請多多指教,陛下。我躲在墓地裡很久,還是頭一次跟現任的國王見面呢。」"Y
HMbn5p$M []
「躲在墓地裡……海瑟爾婆婆,你是盜墓賊嗎?」
}*G3}2Je
X;}7YE
「如果真的是盜墓賊,還真巴不得能多留點財產給我的子孫呢!」'}/UKB'o!z]C&f]
她用非常遺憾的表情咋舌之後,又惡作劇似的摀住嘴巴。慢慢站起來,問我這兩位年輕人叫什麼名字。7O5b"q6M@VMR3{2WD
「原來你們是偉拉卿跟古裡葉。真高興啊,我已經很久沒有認識有姓氏的男人了。不過會談的過程中,似乎發生了什麼爭執呢。就算你們不自力救濟,也有幫手出現在意想不到的地方。看來你們是被耶魯西……皇帝設計了,這樣的解釋應該不為過吧?」*d}&xI#vW-r
_
「NO!」
|+MpF)gj w j:hzS1B
我喊「NO」的聲音出乎意料地大,連我自己都嚇了一跳。把頭別到一旁,回想坐在王位的聖砂國年輕皇帝耶魯西,還有靠在他旁邊的雙胞胎哥哥。雖然那只是發生在幾個小時前的事,但是只要一回想起來,就覺得腦袋有劇烈的麻痺感。
8StH)es
「我們不是被耶魯西設計陷害的。我……我們是被薩拉……也就是耶魯西的哥哥薩拉列基騙了。沒想到他們居然是兄弟。」
4j:?*cq(wp,G#f N(i
萬萬沒想到對我那麼親切的薩拉列基,從一開始就是在騙我。
$Tl)E?1x
[eE
「我也是花了半年的時間才發現神族大多是雙胞胎。譬如『剛剛才照過面的男人怎麼會在這裡,對方可能是個飛毛腿吧』。況且,任誰也想不到,小西馬隆的國王居然跟這兒的皇帝是雙胞胎吧!」H{~a@H
海瑟爾表示同情地點頭,繼續發問:zx6k~&}*ni
「不過魔王一行怎麼會只帶這麼少人就跑來聖砂國呢?難道是我搞錯了嗎?我聽說出島跟供電幾乎都是小西馬隆的人,登陸的魔族就只有兩、三個呢。」
da_4W1NA k.eA
「在談那些以前,也請你表明你的身份。」?+yY&iCG}
偉拉卿突然打斷我們的對話。他說的沒錯,身邊有個頭腦冷靜的人真是太好了。
e#W|/k,[3LH
「我對海瑟爾·葛雷弗斯有無數個疑問。但是你既然還有其他名字,那麼我們對『貝尼拉』也有著很多問題想問。」
dA!u:y8K4|
「沒錯,貝尼拉、貝尼拉小姐!這位太太……嗯——女士,既然你是貝尼拉,這就表示我們尋找的目標就是你囉。請你告訴我,你認不認識傑森跟佛萊迪兩個女孩?她們現在人在哪裡?我收到她們寫的信了。」
(Rk
TSTO%Y}
照理說她們應該如願回到從小離開、內心十分懷念的故鄉,在聖砂國過著幸福快樂的日子。但是根據我收到的信上內容,根本就沒有隻言片語跟「幸福」有關。倒是在不必要的賠罪之後,唯一看得懂的單字就只有這些——
v*b!aBEM5j:LI
貝尼拉、希望、救。;p"Mz&x_
「請你告訴我,我到底要把你從什麼狀況中救出來?那些孩子遇到什麼事了!?海瑟爾婆婆請你告訴我,既然你自稱是貝尼拉……」:jx@Q/D!XFY
就在我抓住海瑟爾手臂的同時,遠處傳來幾聲狗的叫聲——看來追兵已經發現這裡了。
/n0Q6X/dw0]
「我們應該還得繼續聊吧?」~o;Q aGOK/T8l
沒等我們回答就轉身往小屋裡面走,伸手準備開門。%[/By,to.o!{
「既然如此,先換個地方吧。」
3Cj*u~)_*Sf
她一把抓住門把,木屑就嘩啦嘩啦落下。當她打開這扇似乎只要用力拉就會分解的門,一間大概一公尺平方的小房間呈現在我們眼前。"Xx6PZr t@7{
真不知道該說是小房間,還是進不去的衣櫥,倒是地板中央有個四方形的人工洞穴……1w;t2~5^N L aZ^$\
「是廁所嗎?」0kEMC5H}"I
海瑟爾拆掉其中幾塊地板。
4A2e6Cq0aA4Z1f
「而、而且還是糞坑……」
Z
D8so1EZ
俗稱·撲通廁所。我只有在鄉下的爺爺家看過,而且已經沒在使用了。
3kO5dg}
「放心,用不著擔心啦。這裡沒被當成廁所使用。進去吧!」
KV\
~{8PM)Uf
她一手抱著木板招手叫我們過去。肯拉德率先鑽了進去,約札克則是在後面推著我的手——因為狗叫聲迅速接近了。
A%l+zo5b!Z,L
洞穴下方有一道跟入口出一樣狹窄的細梯子。如果是肩膀比較寬的成年人,可能會裝到兩側的牆壁吧。$E_7IMq
「利用廁所進行移動讓我想起不太好的回憶……請問一下,這裡真的從來沒有被當做廁所使用嗎?」
a7d+W]eTM:x
從裡面把地板擺回原位的海瑟爾頭也沒回:
[%aY:a#kY%`1f_/x~h
「只有極少數迷路到此的衛兵,把它誤認為是廁所而在這裡小解而已。」0nPY}7z}0@
一時之間,我不知道該不該把這句話翻譯給肩膀寬厚的密探聽。
leungmon 2009-5-2 07:35
第二章
~TlRAI\~7M3q%X
Uh
k~*h2e M+o/L
夜間日本觀光with錦鯉。
+p0g4AQTY
勝利包下二十人用的宴會包廂,抬頭挺胸坐在沙發中央。他完成許多被賦予的任務,所以可以擺架子給同伴看。*}(_O['M K6?
接受鮑伯的委託,用日本人最擅長的技術,來接待不幸在頭等艙專用貴賓室遇到的艾比蓋兒·葛雷弗斯,不過只是幾小時前的事。本來他用「關我什麼事」的說法拚命拒絕,也打算讓艾比蓋兒·自己辦理住宿手續,但是本人似乎毫無那個醫院。就算把艾比蓋兒帶到泛邊大廳,她也只是笑瞇瞇盯著勝利。勝利被迫帶著身穿連現今的相聲夫婦檔都不會穿的和服——用接近朱紅的紅線和金線繡成的魚形刺繡的啦啦隊長,徘徊在夜晚的街頭。
{5]w G` L
x_2c_
可是那時侯的勝利萬萬沒想到她會想去漫畫咖啡廳。一看到二十四小時營業的招牌,艾比蓋兒就喜孜孜地拉著勝利的手往裡面走。nImv7wj
深夜漫畫咖啡廳with錦鯉。.h+V5l6x&G\Z1E5~
在那裡看過許多日本漫畫之後,又跑到通宵營業的卡拉OK。好不容易用收集聯絡上剛結束感恩嘉年華的鮑伯,半威脅地說:「我要把錦鯉放生囉。」之後,好不容易才把他叫過來。從漫畫咖啡廳到卡拉OK……雖然鴿子巴士(註:以東京為根據地的客運公司。除了出租遊覽車之外,還有市內觀光旅遊業務)沒有折中形成,但就某中意義來說,是很到底的日本觀光行程呢。
%Rl'B}L4WA&]
然後現在的艾比、也就是艾比蓋兒·葛雷弗斯正跟新加入的神秘男子——荷西·羅德裡蓋斯輪流用單手拿條碼機掃進歌名。
"hDf8z%U8y#R5W
氣呼呼的澀谷勝利對著坐在對面的雙人組說:"iK)c5I1u,nB9f)})i6D
「我可是照辦了哦!我可是好好招待這個美國藝妓囉!」k oe1]Et%`AW5M
鮑伯傾著武烏龍氣泡酒(註:用烏龍茶對燒酌的飲料)玻璃杯,村田健則停下正在吃咖喱飯的湯匙。看到他們悠哉的模樣,實在令人生氣。自己的弟弟下落不明,哪還有什麼美國時間輕鬆吃咖喱飯啊!'lM"II6n r&FT
Q
鮑伯跟村田從羽田帶回來的男人也是個將「悠哉」兩字具體化的人物。他一邊看著滿是動畫場面的螢幕,口中一邊唱「這不是動畫!(註:動畫『機動戰士鋼彈ZZ』的主題歌)」。至於握住麥克風的手,別說是小指,就連大拇指都翹了起來。
f`:NhO`3d
「對了?那個看起來派不上用場的男人是誰?」 LT@Y-y
非但看起來派不上用場,根本就是麻煩製造者。
L$k
b3y\\y z%e(?9x8I
那個人稱Dr.荷西·羅德裡蓋斯的男人,把長度跟食指差不多的黑髮輕輕綁在後面。但這根本是多此一舉,因為還是有幾撮頭髮貼在臉頰或是額頭上。眼鏡後方的瞇瞇眼因為眼睛四周的皺紋,看起來好像隨時都在笑的樣子。雖然瘦得很病態,但並不代表不健康。只不過看在身為日本人的勝利眼裡,有一種可疑詭異的感覺。
K$~7Q ])e
Q
據說他戴著怪異防風眼鏡從誤點國內班機下來,第一句話就是:「嗨~~各位,這個打扮怎麼樣啊?這是模仿庫瓦特羅·巴吉那(註:動畫『機動戰士Z鋼彈』裡,幽谷勢力的王牌駕駛員)喲!」:T!v[4boCb
最近只要是在機場戴上超巨大墨鏡、達斯維德的頭盔、美國前總統雷根的橡皮面具等讓人混淆不清的打扮,就會發生「過來做筆錄!」的事。不過好像因為鮑伯的神通廣大,而讓羅德裡蓋斯擺脫差點被請去其他房間「招待」的窘境。
P|d`'Zh8\)q:`A
想到這裡,勝利突然想到:他是什麼DOCTOR啊?動畫博士?還是動畫店長的親戚!?(P3{Ui*U%Nf$}
「啊——羅德裡蓋斯是我的朋友,也是個醫生……」
Ug4D!Ks FOp
「喔——原來如此。他還連續唱了四首TWO-MIX(註:是由日本知名聲優高山ノスノ和永野椎菜所組成的兩人音樂團體)的歌呢。」)rLT\i5OM"p-{Rl
至少他看起來跟艾比蓋兒很合。第一次見面就這麼默契十足,還十分享受日本的卡拉OK文化呢,儼然是艾比&羅德雙人組。
E'Y+dApy%n
「我能瞭解你神經如此緊繃的心情。」`0U4V&V-} q
放下湯匙的村田健一邊歎息一邊說道。可能是眼鏡起霧的關係,無法判斷他的表情。
,y Jus9k5p6j+F
「但是晚上可是辦不到喲,我朋友的哥哥。我也跟你一樣想盡快找到澀谷,可是一旦到了晚上,就算想找也找不到。況且本來就不太容易移動,所以我希望能夠在準備周全的條件下再挑戰,盡可能提高成功的可能性啊。」
q%HfKEAo/C8D.^
「夜間飛行辦不到是吧?嗯——那麼村田健,有什麼具體方法嗎?」
E _!_3^|W%nv$c
「具體方法?」
0oJYl4A
「沒錯。雖然看起來昨天只試過潛入骯髒的水裡,不過多了那個男人應該會有些變化吧?像是魔法陣多了一個角,或是咒語的種類增加之類的。」3@~V.^? hu'p
弟弟的朋友皺起眉頭,按著額頭做出「這下沒救了」的動作:
@u4K"`QB#J4]M
「不需要使用魔法陣跟周瑜啦。而且前往那個世界的方法會因時間地點而不同,不是三兩句話就能說明的。況且你問那麼多做什麼?鮑伯不是說過,那裡不是每個人都能去的嗎?」
DQ{7l{ha
「不是需要與眾不同的力量才到得了嗎?」
V P2f]rJj
正在看菜單的鮑伯抬起頭,食指停在「鮮菇倍增計劃意大利面」上面。fHI&~S6^;X9wXo5i
「你在想什麼啊,JUNIOR?」
E8K OB'h {5o
「沒什麼。」
PD8lfU1K
掛在天花板上的鏡球,不斷以鏡片反射光芒,眼睛被光線閃的很難受。倒是鮑伯,即使在深夜的室內也不肯摘下墨鏡,就某種意義來說或許是正確的。n%Bg'R VL
「你們只要進行你們的計劃就好了。相對的,我也要擅自行動。只要告訴我理論跟方法就夠了。反正我會準備好巨大能量,應該不會困難到哪去。」
"tAEZk;W$fW.~*R
鮑伯闔上菜單,用指尖輕揉眉間。嘴角的皺紋變得更深:t"` ^!Q;a$U
「……我不是說過你辦不到的,JUNIOR。」
P W1Z3G~\p6|lwA!Bi
「別用那種會讓人混淆的方式叫我,我又不是你兒子!」$s*@6orD^3F9WxAa
「而且你所準備的巨大能量是什麼?」
't~m\$A/O
羅德裡蓋斯剛好唱到全音符的旋律,整間包廂充滿電波狀高音。勝利靠著沙發說:
k/I[ik3Aae
FZ
「那是商業機密……」
e^3h4D)Wfj5Ph
「是波登湖喲——」:?p
@U:^0Sg
從醫生手上搶過麥克風的艾比蓋兒,站在板凳上甩著振袖唱歌:
3hHq#PL
U
「波登波登波登喲——」DQ)@}P;bS8B/x
「啊、葛雷弗斯,你別說出來啦!」q#G'qxeE;t dh }
F!B
忽然有人用力敲桌子,陶器因為震動發出刺耳聲響。放在咖喱淺盤上的湯匙轉個不停。勝利本來打算開口說:「你幹嘛啊,我弟弟的朋友?」不過最後還是沒開口。
"hK/e?Un[
「這可不是開玩笑。」
)rv6}0S"p3Y3EN
即使室內反射粉紅色或藍色的光,也看得出村田的臉色變了,語氣也冷漠得像是變了個人。如果有利在場,應該會說:「不要跟發飆起來這麼危險的傢伙做朋友。」吧?
qpv0u6dk:h(Gv
「你說波登湖?德國那個嗎?等一下,這可不是開玩笑的喔。」
/a
A-V&jA
P(K}S ~4h#U
「不是德國啦,是瑞士……」K4Y?+k%Tuj
「都一樣啦!」
P)F$K?o'|J:c1e*`
「村田。」(c6yc`'J~yt
j$y h
鮑伯抓住他的肩膀要他坐下,但是他卻很難得表現出和年紀相符的激動反應,並且不斷譴責年長的另一方:
;xFC4xi#s
「別開玩笑了!說什麼都不能使用那個玩意!與其去打那個能量的主意,倒不如讓尼加拉瓜瀑布倒流還來得好一些!如果你只想得到那種方法,不管你有多堅持,我都不會讓你去那裡的。」v!NAZ8I(]+w^akQ
「你沒資格替我決定吧,我弟弟的朋友。更何況你開口閉口就是『那個』或『那個玩意』,到底沉在湖底的是什麼東西,你說啊?」
xv:LW DpE
歌曲結束。艾比&羅德沒有繼續播歌,只是緊張地屏住氣息。
(lS8BUM"a,|
「啊啊,可惡!」
p)?
dk0ea3T,tI+N
村田摘下眼鏡用力抓著頭髮。這不像他,一點都不像平常的他。H#Sp%^
IO
「傷腦筋!就算你要我說明,但是那個已經超越一般人所能理解的範圍!總之我們沉入波登湖的東西是……不對,不是我!」vZ!eZ,Y8HoP
「村田。」C!`7A*Ys8om
羅德裡蓋斯用溫柔的聲音喊了他的名字。村田舉著右手代替回應,深深吸了口起:.iET1q3po
「總之,沉在那裡的東西很危險,千萬不能隨便使用,到時候別說是要救澀谷……」
@&k[.HWQh S0?
他長長地吐出多餘的氣,似乎努力讓脈搏恢復正常。'QiV)Z7rg
「……反而只會把他逼得走投無路。」,G1Fp.W$H
勝利依舊坐在沙發上,看著眼前這名激動的高中生。他慢慢鬆開擺在胸前的手,用食指把鏡框往上推:
+dv0|AwtX
「你說會把小有逼得走投無路?你不過只是個高中生,憑什麼說這種話?」vS0]uQv_
村田的血壓瞬息往上飆:p8ZskWB8a
「你這個搞不清楚的男人!」1IVpV4zwh
「無所謂,你要說我搞不清楚狀況也沒關係。反正我就是要去,不管有多危險,或是只有我一個人,我都要去瑞士。對了鮑伯,要是我說希望你用白金卡做點投資的話——當然我是非常歡迎有人資助我資金啦。」
TEzv\U
先前對人家大呼小叫的,照理說應該沒那個臉跟人家要零用錢才對。但是情況緊急,他也顧不了那麼多了。如果只靠勝利的信用卡,光是來回機票跟住宿費就很勉強了。面對話題突然一轉的鮑伯,滿臉訝異地重複相同單字:
Ab-xA`9y.de
「白金卡?」
(R3}-V!jW.@
R-j
難不成他的信用卡既不是金卡也不是銀卡,而是黑卡嗎?勝利開始想像傳聞中黑卡的模樣。但是這個人稱世界經濟魔王的男人,一面確認司機是否在門外一面說:
h_8Q7o2B!b
「我的信用卡並不是金屬製,而是塑膠製的喔。而且我也很少刷卡買東西。沒必要讓信用卡公司賺錢吧?」
3J.x
s
OY4c.a6eK7c
鮑伯在耳邊彈了一下手指,司機立刻走了進來。照理說是隔音設備完善的包廂,他是怎麼聽見那麼小的聲音?難不成鮑伯的彈指具有跟犬笛一樣的特殊效果?
$w*x @Yf+s
ws#m
「……等等鮑伯,你換司機啦?」;_6ewh]
記得先前他在日本僱用的司機是個看起來溫文儒雅,年約五十多歲的紳士。總是戴著灰色的帽子,穿著整齊的制服,是個身材不胖也不瘦的男人。隨時戴著白手套,車子也擦得亮晶晶。歲說他是到了即使退休也不足為奇的年紀,不過這個新的人事變動也太新潮了吧。
J;CEs9l5i U9gY${
站在主人身旁的新任司機,看起來像是從事其他工作比握方向盤還要適合的人。棕色皮膚外面裹著緊繃黑皮褲,腰際還垂著毫無意義的鎖鏈。往上推剪的短髮染成紅色跟黃色,耳朵跟嘴唇都穿了洞,光看就覺得很痛。身高跟胸膛雖然稱不上高人一等,但是從脖子到肩膀的肌肉卻是超級發達,是日本人練不出來的體型。
t
npp
jY
在一片美麗的咖啡色中,眼球跟牙齒的白色顯得特別醒目。
FX`+Hz A n3|
「最近社會變得比較危險,所以就從某個組織裡挑選他來兼任保鏢。」
(ImII2i
事實上比任何人都危險的地球魔王,一面要男子打開手上的黑色皮包,口中一面說:k`!^-{_2Z @h
「他出生在加勒比海,名字叫做法蘭索瓦。」CV$Y |qL
「法蘭……索瓦……」
z,Y;E8t$i/a
q4n
「蹦舉(註:法語的『你好』)……」yf!yI
R"A;u&IaW w
男子用與外表十分符合的沙啞聲音打招呼——是法語。
A
p$x_7MU
SIh
「咦?蹦、蹦、蹦、蹦奇?」$Q%J8i%ByW_
未來的都知事候選人並不擅長法語。
@.u4r.\4Dw3d$Zp
「他開車的技術相當不錯哦。如果需要長途旅行,就跟我說一聲,我隨時可以派他來。大學生不是長會到外地舉辦研習會嗎?對了法蘭索瓦,拿個五百給他吧。」OyGe:u.L-c
看到皮包內部之後,所有人突然臉色大變。
'j_-OG1N2{M
「啊,不用擔心。別看他這個樣子,他可是合格的會計師喲!讓法蘭索瓦帶著皮包我可是很安心呢。應該稱得上是格鬥會計師吧。」
.Q4S4ot'o k
一旁的鮑伯立刻解釋。既然如此,與其說是司機,倒不如說他是幫鮑伯管錢包的。
&{xzC"[:_
對方遞來好幾捆白花花的百元美鈔,勝利一個不小心掉在地上。成捆新鈔就落在留有香煙焦痕的地板上。,}P6H
h9lR
「喂、喂喂喂喂,喂——鮑伯!?你說的五百不是五百美元,而是五百張百元美鈔嗎!?」
~bWO|v
換算成日幣大約六百多萬吧。]&wCL/YM
現場三個目瞪口呆的平民百姓心想:「魔王的經濟觀究竟是如何?」更何況攜帶那麼多現金前往歐洲,入境時不會惹上麻煩嗎?不過鮑伯卻是一臉理所當然的樣子,吩咐新任司機把錢整理好。
Rt5~
i$A#bb
「沒什麼,這些只是暫時的資金。如果還不能滿足你的願望,我再派當地的工作人員跟你配合吧。有什麼需要你儘管跟他說。」1meMFzL
「鮑伯……」k#G5Dg/|r
壓低語氣低聲說話的人,不是看到巨款而滿臉困惑的勝利,而是摘下細框眼鏡,嘴角不自然痙攣的村田。