尾聲 「活著的目標•a」─life goes on•a─
0P)U l9g0x3~*iY;R
[img]http://i273.photobucket.com/albums/jj239/h925614/068.jpg[/img]
B3Ke3s/? Q8O
bM/t+XQ4lvC ]*\ak
這裏有座森林跟道路。
4JG m9}4hU
森林位於一望無際平坦的大地，而且綿延到看不見盡
A,cU1I].[
頭。這是由多種樹木雜生的繁茂森林。
+ub1o Gd2Y
道路就在森林裏，它把森林一分為二地筆直延伸。在濃
'j*S;U]P2b*@ ?-s
淡夾雜的綠意裏，只見一條棕色的線。那是條泥土路，寬廣
m4d,i R u7qb0ms
大約車輛或馬車能夠勉強交會而已。
r Q3{)h9a#Ri!WX#@?
然而就在那森林裏的道路旁邊，有一處田地跟屋舍。
by)fna |u4F"{{
沿著道路一側是狹長的田地。那裏呈直線，還被高大的
3mY'c @^k$p
樹木圍成方形。那裏一半是土地，另一半是在田壟種植菠
x{ i&d5Q3}
菜。而狹長的田地前方有一棟小木屋。
8Z!gFV"s A
木屋有一道左右可開的玄關，四周都是大型窗戶。玄關
;S)]#H(m&W ^9u
前面與正後方的窗戶旁邊是用厚木板釘出來的涼臺。木屋隔
D'd@$B A^
壁有個小馬廄，但現在裏面一匹馬也沒有。
PW s(Q;W&C3L
此時木屋有一扇窗很用力地打開。
vc v9{Y.hT)c"jR
接著旁邊的窗戶也是。不久全部的窗戶都打開了，每一
M1J W^!v K
扇都從裏面伸出支架撐住。最後玄關打開，從裏面走出一名
@ L7[8mi"Y7i
少女。
.? NXy6AA
那名少女年約十來歲，身材有點高，及肩的黑髮紮成一
nYm!hW.]
個馬尾。她穿著系鞋帶的靴子跟淡棕色的長褲，可能是褲管
w9| y-i!q W
太長的關係，還往上折了好幾折。上半身除了白色襯衫，外
J.QMJV5O8Pb QD }
頭還罩了一件綠色的綿質夾克。
w$?_NA3q
少女腋下夾著一床被單，她把它掛在玄關旁涼臺的繩子
4ba:gMS
e [
上，然後用木制衣夾把兩端固定，掛在那兒晾乾的被單隨著
$F4tn b|(tj
微風輕輕擺動。
R0j"U5d/KcO8k
接著少女雙手舉高，大大地伸展身子。多了房子跟田地
\*Y~ y \+L7a e
的關係，所以森林占地變少了，但也因此能夠看到更廣闊的
H XwCc
藍天。樹枝頭上方的晨空，是一片萬里無雲，而剛從地平線
]
G
uC&J+x
露臉的光團，透過枝幹的縫隙變得細小的光點。附近群鳥婉
7Q7yF HWL5~2Ax
轉鳴叫，令人仿佛置身其中。
1ST0JR X6L
“嗯，今天天氣不錯。”
#T cbw4B
少女滿臉笑容地說道。
;s'@-f
k gt2m
她再次走進屋裏，這次推了一輛摩托車出來。車子後輪
I8@5r"u~F G R
上方是載貨架，兩旁裝了黑色的箱子。
+c6[gI#\8t
少女把摩托車推到涼臺。玄關的寬度剛好只能勉強讓一
}4Z?9L1e\)M
輛摩托車跟一個人通過，中間她還一度往前倒，急急忙忙煞
d|$c;_Myd
住以保持平衡。
?|.Awl'O E
“糟糕……”
8H1A/h0eG0h
[
少女在涼臺把車用腳架撐住， “呼——”地松了口氣。
t#s9O6t$G B }5W/Z O
“起來了——!天亮噦——!”
(UA B?y
她兩手握拳對著摩托車的座椅“啪啪啪啪”地邊捶邊大
F8D1FM'n qsY
聲喊叫。過了好一會兒，終於……
*K Lv ]0G7F T8r
“啊?喔喔……好好好。——天亮了是嗎?嗯。”
}UQSN.Z
摩托車說道。
6jtZ:qn1Cs
少女停止動作，摩托車對著她開始抱怨。
q7X2?5fN4j
@:T6y*}
“真希望你能夠用禮貌一點的方式叫我起床。哪有人每
@
G5l8hLr3sr*|
次都用捶的——”
z _/O1e[Q6^i`+Bu
“天氣好好哦!”
3`&zj n j"Q5r
“你有沒有在聽啊?”
`gXfu
“有啦!誰叫你不管怎麼大聲叫都叫不醒。”
,t J#p*m1S&Gm ]
少女開心地回答。然後，對著摩托車打招呼：
k.Y @ F q2nz
“早安，漢密斯。”
_o0E!^
Fu5w+f\
名喚漢密斯的摩托車則對少女說：
.c [b?[4L C N
“早安，奇諾。”
'b)O~vMZ
名喚奇諾的少女輕輕點頭。然後長髮飄逸地回頭看著玄
V ER.K(}
關，從那兒走出一名老婆婆。少女笑著對她說：
8n8u;qp`
“早安，ㄕㄈㄨ’。”
3q{vUd2fj
“早，今天天氣不錯呢!”
^ bTT7X|:| e8m;T
腋下夾著被單的老婆婆抬頭看看天空，用沉穩的語氣重
M {\N4CJR'Gf
複少女剛才說的話。
.j3p.fawg
老婆婆有著纖細但挺直的身子，銀髮則梳到後面成系成
S'H$vK1a?
一個髮髻髻。她穿著款式修長的長褲及白襯衫，然後再罩上一
c Un7Y&t)L1Q
件淺綠色的小外套。至於她背後腰帶的位置，系著一個類似
zt ~-@k#q#z
小包包的皮制東西，正好勾住小外套的衣擺。
9Gil~7_*]-pVz
不過那並不是什麼包包，而是加了上蓋的槍袋。還露出
H/I
r9~ UC
方便右手隨時拔槍的大口徑小型掌中說服者的槍托。那是一
)e,p.c
m
ah2A6y2~G
把短槍管的左輪手槍。
|(X)@(t7H(@v,y z9M
曬著被單的老婆婆開口問少女。
4L/|` GHo
“今天天氣不錯，那你計畫做什麼事?”
$g8m6y7KJ
“去森林砍一棵樹。今天彈藥商下午會來，得在那之前
O(bE*o"_.X [6~o
把東西準備齊全。再來就沒什麼特別的事要做。”
B
m
ET.A7VI`
少女回答，老婆婆滿意地點頭說：
Q2s*afQ
“這樣子。——那麼等中午過後再砍樹吧。在那之前，
[%a8c g&z+o
你就在吃完飯後做射擊練習怎麼樣?”
^ U SL;j D j@ f
少女說“知道了”，然後問：
'Qz8co6D f3TH4T
“需不需要再讓我來做早餐?”
h m'?1RbU V
聽到她這麼說，老婆婆露出笑容。但是仔細一看，她的
QHGu:a4y-ovh
笑容有些僵硬。
f O%B/\-iOu
“不用了，我自己來。——那可是我每天的樂趣呢!”
?%?3k Tj)A
w"i v f!Q4~4V
“ㄕㄈㄨ的很喜歡做飯呢!”
6d \B1c:G'CM
少女開心地說道。
XW*k#N.b8ND-m
從小木屋的玄關一進去就是客廳。中央擺著用原木橫砍
NjX6\.\,s.w ^ v
而成的小桌子，以及三張椅子。屋子的角落鋪著磚塊，磚塊
QcdVv|S6IP
上方是鋼鐵制的木柴爐。旁邊的煙囪則往屋外延伸。
E4mG _R1g
少女很快地把柴火放進木柴爐，再拿火柴點燃當火種用
y:Q7zv F)@&X
的碎木屑。等到火完全燃燒，她才關上木柴爐原來開著的小
*{ {giBq5a/NV ^
門。
p4?zu,X)]y
當她一回頭，就看到眼前有一件大衣。
.v|i _ Xu
它就掛在玄關旁的客廳牆上，仿佛只要想出門就能隨時
8P:X ` S E
JU d
穿上它。那是一件棕色的長大衣。
d X,P)T~F
“……”
H| Zf.[ ? H
少女沉默地看著它一陣子。
m(N*l2o%o:XO
然後就走出玄關，呼喚還在外面的老婆婆。
:H5@7J4?6Z A ?"x}#s
玄關涼臺擺了一張桌面略寬且桌腳可折疊的小木桌。
l6m{BC f.Y
在森林樹木上方直射的陽光照耀下，桌上的一挺掌中說
4w7ix+d#iO,b3h%R
服者發出黝黑的光芒。那是大口徑的左輪手槍。槍身雖細，
Fi-Ge~@ ? fK
但槍管很長。
7N\P| Fx2V
旁邊排放著隨便塞入子彈的紙箱、裝有綠色液體火藥的
z"_3r2Xpo-e-q
小瓶子，以及裝了其他小東西跟清潔用具的木箱。
B8vF2HZm
隔著道路的正對面，在樹跟樹的中間有一片厚木板，橫
Z5V5}Fr-^7F
擺在略高的位置。木板上面有一個用牢固的繩索綁住的生銹
O"l t2Zy YE9y,}
小平底鍋，垂在正下方。
w1O4jR6N,R
少女走向桌子前方拿起左輪手槍。它感覺有些重，但她
)eo$Ug:n Vy*QXZ E
還是緊握著它，並拿起來從旁邊確定裏面沒有裝子彈。之後
MT8m7sFQ:~$_
她扳起擊鐵，然後扣下扳機讓它彈回去。她重覆好幾次這樣
e m G!OsY9|;{
的動作來確認手槍的性能。
_o.i\+Qy.}L(r
d
“我要裝子彈了。”
)@w)Up%ln5r g ^7|
K
少女說道。老婆婆從後面回答“你裝吧”。漢密斯則用
V LJX r`4Nc6ay
腳架撐起來停在老婆婆後面，再後面是兩條輕輕飄動的被
a!u[@0G5dwR8`
單。
3L8q{];E4C*?u$n
少女用大拇指把擊鐵扳到一半，然後改用左手握住槍
!u5~@ S gpr6\0W
身。再從轉盤前方……也就是手槍旋轉處的洞裏用類似針筒
hW%{0l R9a;n6v8nU
的東西注入綠色的液體火藥。她用左手拇指卡嚓卡嚓地轉動
q4Ppv/O9Jf H1u&HQl
轉盤，讓六個孔都裝上火藥。此時老婆婆從後面淡淡地說：
;`t%SH*o Iad
“裝越多火藥，威力當然就越強。但是其反作用力也就
|2Lzz`2[:Z3w
越劇烈。現在大概裝那麼多就夠了。等你使用得更熟練，再
Ko J` }rbL
慢慢增加就行了。只是說，火藥不能太少，至少要避免子彈
{)Z$j u q+wl
E;t
塞在槍管的情況。萬一塞住的時候，絕對不能開第二槍。這
N)xb-NH
是你平常就得注意的事情。”
q]3h g(i"} w
少女回答“我知道了”，接下來往洞裏塞進碎毛氈，再
_.A1XO} NyN6R
把四四口徑的子彈放進去。她把位於槍管下方的某個杆子往
Y1Oj9g)b+_1p
自己的方向折，此時連鎖杆把子彈往裏面壓。然後重覆相同
LMu&g4kw z `
的動作把六枚子彈全壓進去。最後她把指頭伸進潤滑劑，然
(F r%|"Mi h9i
後塗滿轉盤的孔。當她用破布把指頭擦拭乾淨之後，再把一
Va xqt{$`
個個小雷管從轉盤的後面，也就是擊鐵撞擊部位塞進去。屆
;G ?z B4lH*\G
時火會點燃火藥把子彈擊出。
d|K0z+O4{,\ c
花了這麼多時間，六枚子彈終於可以射擊了。
_g*uV1x
少女一度輕輕把左輪手槍槍管朝外地放在桌上。
(W&{%xu?.d)U
“我準備好了，路上並沒有人。可以開槍了嗎?”
-|5rK1N|)x-Lo8V
少女沒有回頭地詢問背後的老婆婆。
"~6C z` J
“你又忘了喲!”
9l/j%D4W V ~$Y
老婆婆從口袋拿出兩塊小棉花走近少女，然後塞進少女
S^ ~;w jw(D
的兩隻耳朵。
W ] ?,dS2x
“喔——對不起。謝謝ㄕㄈㄨ’。”
a:@r/g&E4Bw+N#M `
f
O
少女的臉還是朝著前面，然後靦腆地笑著。等老婆婆也
8m G ~5K\Q1^
幫自己塞上耳塞之後，
"} d [5e vJZ
c0O7A
“好了，開槍吧!”
#Xu8Nh1A#X
少女慢慢舉起左輪手槍，將右手食指伸得直直的。接著
8t;Yg:SYs[
左手搭在右手上，雙臂伸直。她把右手筆直往前伸，左手稍
I3|-\-u ]Obc Rb
稍把腋下夾緊。然後右腳略往前踏出，讓身體呈斜站著的姿
"m*l~2XbV
勢，然後臉朝正前方。
~_ i"W7z s
左輪手槍穩穩地瞄準平底鍋。這時候左手的大拇指扳開
CJ cAa,j,`@.P?
擊鐵。轉盤又回轉一些，槍管與上面的洞穴排成一直線。接
*N @Ne],H-R
著右手食指扣下扳機。
h W;s9k'g v*b
砰!
B+Fz C(N._ GYBo5n N6M
就在沉重的槍聲響起的同時，白煙也整個散開，左輪手
rW-s-c'?9c
槍與少女的雙手往上彈。刹那間火花噴出，平底鍋開始猛烈
'Nh.J|'L*e&x _
回轉。繩索一面扭動，一面往左邊回轉。
(Kh!E6E
x gR c
槍聲再次響起。回轉的平底鍋突然停了下來。原來是第
M ~o7jG]#k
二發命中第一發的另一側，所以把回轉的力道抵銷了。
$B C6|;`F7ZM
第三發則命中平底鍋的中央，使得它往後擺。當平底鍋
`(G `(J!v
像搖籃前後甩的時候，第四發又強制停住它的動作。第五發
/l]a6v)G sM7G RE
又把它往後推得前後甩，就再它再次往後方甩的途中，第六
g0@2M1[tl'z;nv.O
發再次命中。
Z K2F:r7LD1{ ^ \V
平底鍋快速往後擺，還一百八十度旋轉。它落在木板上
;LV!Nosn `x
又撞擊聲之後再往前掉。
b h`@
eC HNB
為了讓轉了一圈平底鍋的繩索恢復原狀，少女只得挺直
1F o
yo8w4X
身子用雙手把它向上拋，但鍋子又掉下來。她一直嘗試著。
G6`ZE}5W)e
少女抬頭看著這只完全不聽她使喚的平底鍋。
)l!J;VI)| z
“唔!”
{;mGC L S
i8m-l
然後皺起眉頭。
E0O
]#Y k \ X#`-p#l
她一再挑戰，卻一再失敗。
} rE6H qb
坐在涼臺上的老婆婆抱著胳臂看著這副景象。這時候漢
l$D-q7` N)Q,P|8J]
密斯從後面對她說話。
J&J9R pC+fpeC,y
“怎麼樣?”
T.E%tA4?(m j n j
老婆婆回了一下頭，然後又面向前方說：
F?B%Q:E/]
“還是一樣呢。”
4g?Y&d:x9Q5XT2d
“是嗎?”
0\}.T*mc G
“是的。那孩子的說服者射擊方式，從她剛接觸的時候
q&gr6AB
就一直沒變——”
6{A0pS.z;x#_:FYW
老婆婆一度把話打住。隨後又歎了口氣說：
-]~ M&~j+t[{
“她真是個天才。這世上果真有人天生射擊能力過人。
SI*s~(bf{*N3U5[r
而且那跟性別或年齡都沒有關係。算是一種天賦。不是很喜
k;{9L1tT
歡說服者的人，射擊能力反而比愛死說服者的人還要高竿，
`F*a gE4|
這實在是相當諷刺的事。”
U
P
fX'f7ku
少女邊跳邊推著平底鍋，鍋子終於向上繞了一圈撞到木
?b}2B r}/] Oj/b
板又掉下來。為了避免被凹凸不平的鐵板打到，少女連忙往
)I @ c(Dw8^q"o
後退。
MS I
x;g
“反正她都稱呼你‘師父’，有個表現優異的弟子應該
` ywqKY
比較好吧?”
^I \p/mND
漢密斯問道。
t G\h9Og(Z
“是啊，一點也沒錯。指導她的確有價值。如果再多教
Y)`
Bs\p r
她一些，想必她的槍法就會進步神速呢。”
1JG*r9m9xl`)X
“要是她騎摩托車的技術是那樣就好了。”
K*I)z]I+nW {
“那就要看你噦，讓她多練習練習。不過——”
J a+??5L
F,U
“不過什麼?”
#c(L9I y Q#z5@6z1a
老婆婆背對著摩托車說：
w ibe2`!o?(U8x
“就是所謂的‘就算開車技術再好。也無法保證能贏得
,J&vh Ih2`pX,j
比賽’吧。從長遠的觀點來看，那一點很讓人擔心。”
"H+R,S4WK2e K]
漢密斯沉默了一會兒，然後問：
UP.X1T"n"F;W
“你的意思是‘就算說服者的槍法再好，也未必能在互
Pf1h
o ~E4LM#S
相殘殺中生存下來’嗎?”
B+~9u;Yh5~Hft+Q
老婆婆回頭。
"yKPms&pU
“你的觀察力真不錯，想不想也來學習開槍的方法?在
.g Q\ o j
X
你車燈旁邊或排氣管裝上機關炮怎麼樣?”
VZM oL1N8A e
“不必了。”
#_H2U k.e2@5P[
漢密斯說道。老婆婆往前走，並且語氣平淡地說：
0UyC XD[X-V
“正如同要在安全的國家生活，跟人家協調的時候，該
!hw \k |2IF9s4W
妥協就不能擾豫。因此如果想在危險的世界活下來，該對人
\Iwf9g(nIN|
開槍的時候就不能有所猶豫。”
lE5Yk)X2T#r
“那句話，你有跟她本人說過嗎?”
af:D:OTk
N9s
“沒有，就算說了也沒有人能真正理解。反而在平時，
kp%i0c'a
ir{"{
z
甚至到了緊要關頭都會煩惱那究竟是什麼意思。這其中的道
i@g^rlQ{0x3U
理只有當事人才知道。”
lchL h3EMZ
當老婆婆話剛說完，少女小跑步地跑回涼臺。
$?
j/rw8@]6yWz
“屍正義’，我可以再練一次嗎?”
t7l _o0Eo@fO
她如此間道，老婆婆笑著點頭答應。
n:n P V [ Z l
“惟有這個是我無法教她的。”
&ueq+Rr6r+D
老婆婆說道。
Xz I#[L CR$f
這個時候日正當中，空氣也變得溫暖。漢密斯以引擎發
\X0D"F W g
動的狀態，在森林一面發出排氣管的聲音一面停在房子前
!h l/vs3t4?(o
面。少女正站在它旁邊。身上的夾克是材質略厚的棕色皮
ke&`2N5[$f"V_4U
革，然後戴著皮革制的騎馬用安全帽，再戴上小型的防風眼
!|F!v P]&H"U c!}
鏡。雙手不僅戴好手套，還在厚毛呢褲的兩個膝蓋纏上舊繃
A
D6y5xg;?3Q0fe
帶。
\J` Q6W/^
“以前你就會騎，現在是怎麼了?是因為沒自信嗎?”
laS-U)wy]U
V
老婆婆說道。
)wV }N-tS/HZ
“ㄕㄈㄨ’以前旅行的時候是怎麼樣呢?”
O"gl V,P iF
少女問道。然後繼續笑著說：
|T
l d'A v)X$p
T
“一定比現在還要溫柔吧?”
+m4I e CG
此時出現暫時只聽得見引擎聲的寂靜。還搭配著藍天與
X \1oFc z/dp
綠色的森林。
/nS:c]i-ptq+[i
然後——
2L1IW4A]I@
“或許吧。”
.[&JPTP[3Z3z
老婆婆一臉鄭重其事地說道。
2^.B_ A$gU]2D
少女輕輕催著漢密斯的油門。
-W p6c`6qRi6L Z
“可以了嗎，漢密斯?”
!R!z _rH.?n6^ r@
漢密斯回答：
#w])En&X#t J
“已經萬事oK了。那麼剛開始先慢慢騎，今天我們一
CK
o(M&B9}X
ft
個階段一個階段來，練習高速前進，再來是緊急煞車吧!”
#k,z1T*Q/j5I)Q
“知道了。”
aP"D0K)wo_
少女跨上漢密斯，左腳把側腳架踢上來。
a6C
` x.Dl&f"T(L Z
然後——
YZ j2Y N
Bl
“那麼，出發!”
nL#\fRHF
少女照漢密斯說的，剛開始慢慢騎在泥士道路上。
aPnLp
老婆婆則在旁邊看她們練習的情景。此時映人她眼簾
uM2xFP
`/@#y
的，是上了道路的漢密斯的引擎聲突然急遽變大。
d(sL0vPZ0j2D
“哇!太快了啦!”
^d1n l p
P `
x
刹時只聽見漢密斯的慘叫聲，隨後便消失在它後輪卷起
A.v DY}D
的塵土中。
u#j$Ur C
老婆婆把躺椅拿到涼臺，悠哉地坐下眺望天空。這時候
(m
Aq R4FN
漢密斯跟少女伴隨著引擎聲回來了。少女的夾克沒有沾到任
+w {/R1Q0z;i2n{+{
何泥土。
.c8g&R2?ZM+za5~ X
回來的漢密斯在屋子前面突然緊急刹車，最後在停車的
d"}5|
V9NK"D
時候，後輪還因為鎖死而打滑呢。這時候塵土又飛揚，風也
IcWs*NL'`3|I @
吹起。
Q7e}(X8D2|hq-]
“要再來一次嗎?”
m,d'B"z-o?%N6x?
少女問道，漢密斯立刻回答“不，我受夠了”。少女
\.]X-_QQXu9T
說：
K#c;d'c[[ S#R g
“是嗎?那今天辛苦你了。”
"B:L)Xeg2Oi
說完就關掉漢密斯的引擎。四周一下子恢復寂靜。
v}V G k
少女從道路推著漢密斯往屋裏走去。然後把它停在涼臺
;s:hr3p'pT6i R} hU
前面用腳架撐住。
YT%mG(Oysy+H~
,Nj M)\(ws]
“下次再幫你洗乾淨。”
"D4L*{U K)c
pi B r U
少女說道，漢密斯用疲憊的聲音說“謝啦”。
1j'KK G_ I8R
老婆婆叫少女把衣服換下來，少女精神抖擻地回答後就
5O+C r e)B.HAx*R
進去屋裏。
p1a Q9\;qu!OE&v9?o
“怎麼樣?——她值得教嗎?”
*|f of^5A
老婆婆詢問漢密斯，他回答：
fi,DQ!G@
“拜託改變她啦!”
h7a9EC@i x%Q.a
“不要。”
1wx @Ps T {p
此時涼臺有風吹起，只見兩條被單飄呀飄的。
3PGytq c e
“呃，這樣的話……前進跟停止你都蠻熟練了，大概
BV5G*B]:B8s g US.w
啦。那這次來練習放倒跟抬起吧!”
+E1Fp c)i.x&?
漢密斯說道。少女脫下皮夾克，改穿綠色的棉夾克。換
_ s? z'_ @^:z
句話說，除了手套以外，她穿著跟早上一樣的服裝。此時日
T9gR3QF!gp HD,q+R
正當中，漢密斯的油箱還反射著陽光。
,Kuu ?2L/s9v!U
少女說“知道了”。
D;D c*`:sG7f
“那我該怎麼做呢?”
:M.Z!l IG
“首先我們往前移動一點，到右邊那塊土地。”
j+| H)o(B,oJ5~#wm
漢密斯如此指示。•少女從漢密斯的左側握住把手將它推
xw%Bp%fP5~zYF
到田地旁邊。那裏的土壤比道路軟，但還不至於讓輪胎深陷
p;QZ;P7X.U5w5C
其中。也不用擔心車身跟人會撞上涼臺。
.W5k@!W [PR
“嗯，這裏可以。——聽清楚了，無論在什麼時間或地
U(Gj,~,L
點，如果無法獨自將車身抬起，就不能騎摩托車。這本來就
*zO vs_5U
要在騎乘以前練習好的。所以我們現在來這裏練習。你得學
Ze+DF6X
會不管從右邊或左邊都有辦法抬起來。”
'{m5s e'OYD
“瞭解了，來練習吧!”
'tE#u rv/Z
“這樣的話，先試著把我放倒。”
Q m{ dI
“嗯。”
U-B BQr
少女答完以後，馬上將手從車把手鬆開。車體隨即
|-ERUuf Y'W
o N
“咚”地往右邊倒。
#sk
s8_;E
“咦?——哇!等一下!”
j:J ~f@W1qw;VM K
受到地心引力的影響，漢密斯“啪”地倒下去。車把手
[["v{({W.b}Dx$R
前端整個插進土裏。
Srr X,y4JgH
“我放倒了喲!”
.s}G |Q0_ O"V
少女說道。
'L]6zT.I3b
“你不會慢慢放啊?”
jW0V6aT|
漢密斯大叫。
8f3]Y%S7c0uN CbP
少女練了好幾次如何從兩側把漢密斯拉起來。
Y l4l7Gr'Z:hVE
她慢慢把它放倒，然後拉起來，再撐起腳架。從右邊往
xI9y d f?7P
左拉起來的時候，必須先用手把左側的腳架扳下來，這樣抬
P%^pg T9g o.`
起來的時候就不會又往左邊倒。
+k@X6v2A1Z
“你進步蠻多的，應該沒問題了。接下來得在斜坡練
1N0_Q t)X3M
習。”
w%v1]4[ _
又密斯說道。此時老婆婆從涼臺對輕輕擦汗的少女說：
BA
B/y:k:y
| L ?
“煮好了喲!快來吃午飯吧!”
8tL&Ne k.Ix:uO'f
“好——馬上過去!”
H2na
|1B Y4x
少女回頭開心地答道。現在漢密斯左側正倒在地上，他
Y`Z_4c aY u.]o
拼命少女說：
{-@ c#h6i)~ |,`
“我想你不會這樣吧，先把我拉起來再走喔!你不會把
3`
t%`(y}S
我丟著不管吧?——拜託啦!”
T V%C4gh4`p.p DZe
“田地跟森林交界的地方，不是有一棵高聳的樹木嗎?
$J(o?B}
d)s
等吃完飯之後，我們去砍倒它，把那些木材拿來用。”
"q Q.|R
U_"M
老婆婆說道。老婆婆跟少女面對面地坐在涼臺上的桌
)k,i4|E rP
前，在藍天下享用午餐。
!S$e+{ ^n%AS
桌上擺著兩人份的耐酸鋁盤，跟馬克杯及高高的茶壺。
U7ifFz R)oM8]@
被分成中央與上半部的大盤子裏，前方擺的是厚片的烤火腿
*ktm6ClE7ab
及藍莓醬，左邊內側是整顆的烤馬鈴薯，右邊是水煮胡蘿
9}Ej1q
Y?b3~
I-n2l
蔔。老婆婆右手切著胡蘿蔔，可是那刀子怎麼看都不像是餐
`#Zv K&S
刀，倒像是拿來做暗殺或格鬥等其他用途的黑色刀子，但現
X`h8a K8w.[rS
在已經暗淡無光。她很快地把胡蘿蔔切成小塊，再用左手的
2p3i2m2{M.SS,|+GH
銀叉小心送進口裏。
.KC)x Wq.Z;[
少女拿茶壺往自己的馬克杯倒茶，然後詢問老婆婆。
:d&g(z^ l(G C!P
“那是要我們兩個拉鋸子呢?還是用斧頭砍呢?”
8SF,E1m,~
老婆婆輕輕搖頭說：
b6]n%@:R [+[
“都不要。既然那樹木那麼粗又高大，沒那麼容易砍倒
b$c x{
SO S
的。而且也危險，很難預測它倒的方向。一般遇到這種情況
2?;D J{4T1ub
都是用電鋸。”
E3j9]&Z f1Z
“那有電鋸嗎?”
1N"N8O8t/BU
少女用叉子叉著切成小塊的火腿，然後問道。
OC s1[r Fcz
“沒有。”
-VR \BC
老婆婆回答。
f.{ J `(Q| W3^F,o
“? ”
/J5}!f{_ _1Dw
表情詫異的少女把火腿送進嘴裏。
y| B)S1x
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔
P*F;L?,O)az!r
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔——
V+z
[ sP,D
森林裏發出轟隆隆的爆裂聲。
/b
vo dX8z
那是說服者的槍聲，但因為是接連不斷發出的關係，所
!a Pm-H
@&wD _(v
以聽起來像是一長串聲音。
(BAw#y+? s+h N b X
從筆直高聳的樹木根部附近，開始不斷有木屑飛舞。仿
9V2x7`;LY [
佛有只巨大的透明海狸在啃食似的，樹幹從前端一直咯吱咯
sKKT+m'[e Gfs(i
吱地剜掉。當漫長的爆裂聲停止的時候，只見樹幹出現好大
0w
H*xe:Z0P
一個被咬掉的痕跡。
@l&n3B4AMI
涼臺前方，也就是少女剛剛做射擊練習的地面，擺了一
O7T;DQ(Q o
個三腳架。那是用綠色粗鐵管組成的大型三腳架。前面的一
z] z.kn
支腳跟後面的兩支腳，牢牢插在挖好的洞裏。然後上面裝了
?Su8U&dT
一挺全自動速髮式的說服者。而且穩穩固定住瞄準著樹木。
N(k:bW t q
在三支腳的中間鋪著一塊厚毛氈，上面散落了大量的空
'q `%H:A1yP%},g R
彈殼。三腳架旁邊的地面、，排放了好幾個鐵制跟木制的箱
k&c OOw'Z uh
子，還插了一把剛才用來挖洞的鏟子。
,mR~ z"k|
_)v,p
塞著耳塞的老婆婆蹲在三腳架後方。她一面在說服者旁
*lj/m-Uh-ZR
邊窺視上面的狙擊鏡，一面用三腳架後面的轉盤跟拉杆細細
k,E k Q0D+D9j3y
調整說服者的準星。
C D,MR0] k[5M$T v
然後又是一連串的槍聲。有如暴雨般的子彈穿過田地上
/e.CGOjRqD`
方，這次是把咬痕的反側剜掉。木屑也再次大肆飛舞。
t o2aDt.t
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔!噗唔唔唔唔唔唔唔!噗
R;i }x'\;J~ B`
噗!
R
jn ?/KI?d
就在最後的聲響停止的同時，樹木開始往最初較大的咬
Q.f$eZ+s}@
痕那一方傾斜。剩下較細的樹幹慢慢扭曲，然後斷掉。長長
K&ef4c0Zo7jN
的樹木便一面散著樹葉一面緩緩倒下。
&gKl2xp7^'HR!M
整棵樹撞擊地面，刹時發出低沉的聲響，撼動這一帶的
d i&f+GW#W1f
地面，最後還彈了一下。然後它剛好就橫躺在田地與森林的
3|AS qEl
交界處，漂亮地跟田地平行。
P'nND:F5b9I? t
“．．．．．．”
,c jx;])t&x
在涼臺上的少女，雙手捂住耳朵，瞪大眼睛看著眼前的
k0["?UA&z
景象。而漢密斯則是用腳架撐住停在她身後。
6]9s'u5n7H7F y#xL
此時原本在涼臺飄動的被單已經被收進去，只剩下一條
w t P Do"\$k
小毛巾。旁邊是兩個剛剛用過的盤子，小鐵勾勾住角落的
!| C_e3E r A
洞，將盤子吊起來晾乾。中午過後，天空出現些許純白的
K0y|
m n_
雲，緩緩地飄動著。
FwJ P(| W6X
“好了!”
H!x6b)SM bH
老婆婆小聲地喃喃自語。三腳架上還是高溫的全自動連
{g7_8L-g$d3|
髮式說服者，正徐徐冒著白煙。而整整十秒擊出的兩百發以
,hU^2L LY-q
上的空彈殼，則嘩啦嘩啦像個沙堆似的堆滿三腳架下方。
p mt3SrC*y V
“好，結束了。”
,AL8l5j-? ~L1p
老婆婆邊拿起耳塞邊說道。少女開心地說“好壯觀
t#w0L_'A'Q
哦”。
!B5LN [h"G
而漢密斯則看著那兩個人小聲地說：
5Rn7v)p2AW@"a-rZ
“真是太亂來了。——不過總比把摩托車的引擎改成鏈
4V-_4L([:LqAI
條要來得好!”
V k#aS2`9zZ w4j.S
“ㄕㄈㄨ’，那棵樹要怎麼處理?”
(@:dFUYC/C5b
少女看著橫躺在地且枝葉還附在上面的樹木說道。
,p
hAW"I eu{H
“別管它，暫時放著吧。”
Y#t1u6e1r6@+dH
少女訝異地看著老婆婆說：
_#Ypm3l ^&^
“要放著不管?”
7z Y-B(G7w+_.[4HH E
“沒錯。這樣樹葉就會透過枝幹把樹木的水份吸幹。只
u:[0};_ X'Nn Y N)Rh r
要花點時間讓它慢慢充分乾燥，就會變成上好的木材喲!”
isD?T
f
H8x
“這樣啊——”
FS9QYs.Qf'v
少女看著樹木說道，老婆婆笑著說：
(G/M?:^ V0b2~
“所以不能再對它射擊了喲!”
l3n*T E2F{SE%|
等冷卻之後，老婆婆才用鏟子把大量的空彈殼鏟進木
2p.fX A:l;Nx
箱。少女則把彈得較遠的全部撿回來放進箱子裏。
'R.F4Bk+u@ m(^0g
最後老婆婆將三腳架和說服者蓋上防水布。為了裝剩餘
pU9E9@qx;p
的子彈，還回屋裏拿鐵制彈藥箱過來。少女則爬上涼臺。
O0tP/n-Y@V N
“結束了喲——”
+SY R'B'K2okI&d(F
“辛苦了。”
"aL*` N4w2@*VT-Z
少女對如此說的漢密斯說道：
1t d,w SA)K!m
“其實我根本就沒出什麼力。”
] B$t,V.XXV
同時慢慢走近他，然後抬頭看了一下天空。
Yn
n.D h-K9o
微風吹過，吹動少女的發絲。
O;WJ o\
“……”
G
H w/w&h4[0@} C j h&n
在渾圓的雲層增多的前方，是一望無際的蔚藍晴空。雲
_)F)qRDO
靜靜地流動，反而產生是自己在移動的錯覺。
jA3?8dFR
“奇諾?——奇諾。”
`4F Wk"d N
老婆婆從玄關叫著少女。
'P Xi@-gn U4|{
可是少女一直抬頭望天空。
L'Q?Y,ab5kA
“在叫你喲!”
0h$]dt9l&c
漢密斯稍微大聲說道。少女嚇了一跳並把視線移回來。
-c5Q%TR\!A4Z+W T
“咦?叫我?”
#q.C6p,cD~ E
“沒錯，奇諾。”
T\7zA#j:K9V
走到她面前的老婆婆用溫柔的語氣說道。
1az,L8}+le Zd
“啊，呃——對喔……對不起，我到現在還沒習慣那是
M1{-@5z2@\8YY
在叫我。”
E7_V/M.QO{:o [
少女顯得有些靦腆，但是露出有些痛苦的笑容說：
]3R1KZx"`?
“——而且一想到‘奇諾’的事，我就……”
Ef L#@"?
臉逐漸往下低的少女收起了笑容，最後一直盯著涼臺地
`r0[[CRa
板跟老婆婆的腳看。
3X1E$m X,z A"q~
老婆婆把手輕輕放在少女的肩上，對著驚訝抬起頭的少
+\p|)S!~~5dz
女說：
p/n6V1HuD
“遲早你會習慣的。——我很喜歡‘奇諾’這個名字
q4|Ua eZ:z @7O3?
喲!既簡短又好叫，也很好聽呢!”
NGp#Y9d sr
“我也那麼認為!”
c"y&y;w _s
少女開心地說道。然後老婆婆說：
[p0m2oSSb,X1`
“對現在的我來說，你就是奇諾喲。你就是奇諾。”
Q u9U1e"x6U#R!p
“我是，奇諾……”
6He|B#_
\3H(?K
少女喃喃地覆誦。然後——
p
r(Wf^/a Lu/x
“可是!可是ㄕㄈㄨ’……”
Ow@jG
b%L
K
“我總覺得‘我就是奇諾’比‘我是奇諾’還要好。你
{?bMM+^(E7`C
不覺得那樣比較適合嗎?可能是我第一次聽到的時候是那
,x^ gU Ui?h
樣，才會有那種想法。我是認為那樣給人發呆的感覺。”
#OY'^4k4Dl
漢密斯從兩人旁邊插嘴問：
#g_hN jw b0Y
“……應該是‘適合’吧?”
vo9DT%G!Ydq
“對，那是那個!”
2Z)L ] b0etO
奇諾立刻回答。
'o%cD6oTl*@ W:E t
老婆婆語氣緩慢地說：
0]#e
s b m W9X
\E
“那應該也是靠習慣吧?因為總不能馬上就全部改變，
,|#rxB2|Sz9?
一切慢慢來吧。這跟我們等待那棵樹乾燥的道理一樣。甚至
e ai2u
k,v ga
冬天到了，春天來臨反正考慮的時間還多得是呢!”
9?-U;B0nk
l3?KeN
“對了，我覺得‘屍正義’這名字很奇妙耶!其中是否
$n z7T z F)]
隱藏了什麼意義啊?”
)j L \goC
少女問道，拿起曬在外面的毛巾的老婆婆，滿臉詫異地
L"SA W Q*Y2{w
回頭。
CG7G
bp6Ag
“啊?”
A*J6?#z0P/g5VB"K
“我是說‘屍C)(’的意思。我一直覺得這名字很罕
{,h)M(RLV B3ys
見。啊，不過在國外可能很平常，一點也不奇怪吧?”
|u.K^A+S R|1@ a
“……” ‘“……”
*O;~?S b*}-z*c\X$[
老婆婆跟漢密斯沉默了好一會兒，此時正好有涼風從兩
i$m1]1X0L/k;ZC8k#k
個人跟一輛摩托車之間吹過。
&o4| S6}/Sx
老婆婆把手上的毛巾仔細摺好之後說：
'g
Yuw2w
]d%c7e
“奇諾……你過來桌子這邊坐，我要告訴你一些事…
)f$QLTQPv-k}
……
D3Sm&Ui4}
“啊?——好的。”
%HN'ABT7~,_
然後兩個人便消失在屋裏。
9{x)M,V;mNtpF
在涼臺的漢密斯聽見好一陣子嘰嘰喳喳的講話聲，不久
IBl.`i0xlj0[#ax
“咦——!”
F#F b2Wr Hp
NU.d
傳來少女清晰的驚叫聲。
T!k5_*k)La9z A
“你的名字不是‘ㄕㄈㄨ?”
raQ[a
“傷腦筋。”
,\_&ePS
C
漢密斯說道。
3nZT^2G9F p\0^
立在小屋前的涼臺的漢密斯，聽見微微的風聲以及從剛
,~ k!|!}-DZ*\
才兩人從屋內傳出來的聲音。
bH_B(_5p
a3L$O&_U
“那我們來喝下午茶吧?”
i b)m(Y*m6oNwL
n
“好的，我來泡茶。我會照你教的那麼做——師父。”
6L4Q ]:i px
“知道了，那就交給你了。”
7]t8d+cA(r_7l
火燒了好一陣子，不久發出開水沸騰的聲音。
p2Y^SO Y/EQ
漢密斯則喃喃自語地說“睡個覺好了”。
o#g? edZOg
“茶泡好了。——請用。”
&N?;K&fQeF$l
“好的，謝謝你。味道好香，你泡什麼茶葉呢?”
!}NP|.N5l
“呃——我不會念那上面的字，不過罐子是紅色的。我
c$ed!C2J'h Z6}1M
記得上次師父曾泡給我喝過，我覺得很好喝。”
O yj [I r-q
“你是說蘋果茶是嗎?那我要喝了。”
8].E4nJk!o e N;R
“請用。”
?~#[+Hs1T
天空的雲朵變得比剛才還要多，進而以雲層的方式流
f5x5v s0ZPB&pY
動。漢密斯自言自語地說“明天可能又是陰天吧”。
#@ S F1|(~d
老婆婆問： ’
/YG c0C'o(~4O)v@
“那麼明天如果又是好天氣的話，你打算要做什麼?”
L
_@ s/r/J
少女立刻回答：
Q{%X,Bk,z&S
“你覺得曬床墊怎麼樣?”
u uniiOm$QX
正當太陽從頂點漸漸西沉到一半的時候。
:ZKm*N)@'S%j$Fv
少女握緊雙拳對著在涼臺熟睡的漢密斯的座椅“啪啪”
y7W v,x;w
R
地邊敲邊大聲喊叫。
&R'O+t8|%d S W m%S
“起來了——!”
Ts+w2EO m,t T
“好好好……早上了是嗎?”
D ?E7S(]5ZE
“不是啦，是彈藥商馬上就要來了，我得把你移開。”
9R
A&De+k l
少女說著，就把漢密斯往前推讓腳架彈起。然後往前推
nO%g'_u9p
Y ]
一下，再輕鬆跨上漢密斯從涼臺滑下來。順著那股沖下來的
d+M!I1c"@ j0k d:]/l
力道騎在地面，再回轉一圈，讓漢密斯滑進涼臺跟道路中間
o\/c7o(L
H
H(?#P
的地方。
e n4OP4Vo ykx;iE
“不錯哦，可是也沒必要把我叫醒吧?”
c&W,b6h+O L(Dr&t
少女隨即用腳架把還在說話的漢密斯撐住。
@)bL_/OE{:UgC t
不久，道路前方來了一輛馬車。因為這是一條筆直的
r)RG+k
LX-f E*\/b
路，所以很容易看到從遠處過來的物體。從屋裏走出來的老
iI!~z#L
婆婆站在路旁遠遠地眺望。
f
p__i/C,F)Z8K
“好像來了。”
+sR
YZ n;FW
“我去準備!”
o y ~ Mf#R2gM3|
少女說完，就往房屋旁邊的馬廄跑去。
$xm/[COO%a"l/|;nZ
不久兩匹馬拉的馬車停在涼臺前。馬夫是一名留著胡
N4_T bjk)PN9y
子，體格健壯的中年男子。他穿著連身工作服跟皮外套。左
"N/S"j`CS;A(T
右兩側腋下掛著自動式的掌中說服者。馬車的載貨台堆了好
R(zq6UI{5W
幾個木箱，全都用繩索固定住。
D Zw"lJ
老婆婆說：
&Q$P ` x'h};{
“你好，抱歉老是讓你這麼辛苦。”
7Rri
?
V w3a"d&G
男子下了馬車之後，靜靜地對老婆婆點頭敬禮。
9e
O M e%_W],\
馬車的載貨台跟涼臺之間架了一個斜板。
-U8J-Gl3N UI,V
y4e
“嗨咻!”
kUx:u0E"b2a
男子讓木箱慢慢滑下去，然後排在涼臺上。
;x+yj4u~
e:K
少女則在馬的前面擺上裝滿乾草的桶子。然後為了在另
C8X0OB2M?)no
一個桶子裝水，便提著水桶在屋後的水井不斷忙進忙出。
d#D0~b K#W3VjFG
男子一一把排在涼臺的木箱打開。首先是蓋子沒釘起來
"Z9X i1dhK
A4chB7Cw
的。
ZQyb }&Meym$OR;H
“這些是日常供應的蔬菜。至於肉的話，裏面有放不錯
9A gor8IP6b X
的培根，還有雞蛋喲!最好是能夠趁早食用。還有一打歐巴
N)Hm?T+c"b4| n
桑們做的果醬。”
$p t(o4F6W3SVP
然後他用鐵撬撬開蓋子緊緊釘住的木箱，讓她們看裏面
.DQP&D?-B
的東西。
/K E T{:N
w
“這些是火藥跟燃料。我們考慮到天氣會有不好的時
'B I'jE _1[
候，因此比平常多裝了一些。請確認一下。”
3Uhi O.j3Ca
“好的，抱歉老是這麼麻煩你。”
#\ O@:A9K
男子看到地面的三腳架。至於說服者早就被拿下來。
.M8P'nE7c\:h
“新型的全自動連髮式說服者怎麼樣?”
2V x)^8Qky$N$EE$W
男子語帶期待地詢問老婆婆。
hI`1P5@W
“感覺還不錯。關於它的性能，我無話可說。基於造型
m#v}
gq b
的關係，沒有三腳架的話就很難使用，不過也只有這點不方
]%i[*y A
u
NMf!JC*G
便。你們真的製造出不錯的說服者呢。”
h0a-z!Y
Lkg+D
“聽到你這麼說……我國的技術人員一定很高興。”
:c1wT` X
男子露出笑容，不過老婆婆接著說：
Y q)fQL
Wh
“我剛剛用它來砍倒那棵樹。”
1N1S s3Zz'KJ
男子看著倒在地上的樹木。
#XB%]
ag!xu
“……。呃——這件事我不會跟上頭報告的。”
|I V Rq s q ]
C
男子臉色略為不悅地說。老婆婆則說：
[T:f9b|;S1q(@
“到了這個年紀，要我慢慢計算效果來使用炸藥，實在
Nk8_i3G E:w
m
太麻煩了。”
6H&d q"Ks$tE%`
“……如果有需要勞動的地方，下次歡迎你隨時找我。
)\'y6LR*qSc
我會找人來幫忙的。”
a(Z yWF P
“如果真有需要的時候，我會那麼做的。”
U
r)z ?};^h
在涼臺上，男子看了一下給馬飼料跟清水的少女。然後
n Zt#RD z
詢問老婆婆。
"y _6g7}w0^]
“那個……我也說了好幾次，你是否有打算搬到國內住
\|(I:h'D0EM Q f
呢？大家都很歡迎的。”
:c{ H7@_5^KN5}
“我也說了好幾次，真的很感謝各位的好意。但我沒有
'T/v*SKM4^I%c8@
那個打算，況且現在我也不是一個人住。”
x[xs }q"UD
k
老婆婆語氣平淡地回答。男子不肯甘休地繼續說：
{!pr|a
“這是未來的假設啦……那個女孩怎麼辦?難不成要讓
w+\dNQ G}
她永遠跟一輛摩托車生活?”
~ F\JG:c|v
“那要看那孩子怎麼決定，畢竟是她自己的人生。只能
2z'V6i7`S_5Y&tQ6U
靠她自己找出想做的事情。如果她希望這輩子待在這裏生
AZG4Q5k@]0_2I
活，就隨她去。”
,G4Lz:ao1r
聽到老婆婆的語氣如此堅定，身材魁梧的男子也只得聳
a k'q
N)T@Q FR1x ]
聳肩膀說：
.a y'jo EY4Z N0?
“有什麼需要，歡迎你隨時找我……”
in`y?2G]
“我會的，屆時就有勞你了。”
+LMl&t#UR
然後男子獨自抬起木箱往屋裏搬。他搬了幾個進去，也
$g/[v;{&oyp8v
搬了幾個出來。將它們堆在馬車上以後，最後跟著老婆婆一
-\y#W _Kutiw
起去收三腳架。
yj }x oc"`
“來，請用。”
m(Y3hD_0?*l
少女在男子的桌前擺上茶杯。
"yU3V
Nw I^.v E
男子脫下外套坐在客廳的椅子上，老婆婆坐在他正對
4w6u)C't.y(f2Y-T&N
面。少女則坐在她旁邊放下自己的茶杯，然後坐下來。
)BE K*x*S.D4I"z
“謝謝，這茶好香。請問這是什麼茶?”
pZ W+k#~H/^eV-t6a
男子詢問少女，少女開心地回答“這是你上次帶來的蘋
6{.` w@6I
|o+L
果茶”。然後雙手捧著馬克杯喝茶。男子請舉起茶杯對著老
$Y']0Q'w'm:v
婆婆示意，然後開始喝。
c|5ii&|T Y"|,[A
時間慢慢流逝。男子跟老婆婆聊國內的事情，以及下次
5h Y/K@-`)u
預定來的時間，並記下要帶什麼東西過來。
.x'LQH!F
“那麼，趁天色還沒暗下來，我要先告辭了。——謝謝
#q0bvk/B
兩位請我喝茶。”
Af T!^0vn"Jp9w
男子說著便拿起外套站起來。老婆婆與少女也準備送他
5M4} w
A'|
出去。
R yc E:_ e
“——啊，這個。”
d@$L.{/nt'~?
男子停下腳步。他視線停留在一件謹慎掛好的棕色大衣
sK)O0x9O*Vt#G
上。少女也停下腳步。
n \X
k(X
y&U+I'lN;y
“前陣子我曾看過有人穿跟這個一模一樣的大衣喲!難
F&n SWw9U4mJ
怪覺得眼熟。”
D i;zx3X0z
“……”
H
ew
XN \+n
少女屏住氣息。站在她身邊的老婆婆詢問男子。
Usx"N2@(d
“是嗎?後來那個人呢?”
'r7W g&N2|%K f
“是的，他已經回去了。他說在他的國家只有這種方便
a'T4pT/q+GAM
旅行使用又耐穿的大衣，大家都是穿這個外出。還笑著說就
9O$z4X9i2{4_ |2[-V
算互不認識，只要靠大衣就能分辨出對方是自己的同胞
&TQ7x @9B
呢。” ．
3N}QnB
^
男子沒察覺到少女瞪著他看的視線，繼續說話。
$n*O k1i!d:Z
“那個人的國家就在附近不遠處。我曾經到那兒做過買
^;h6@ z8l c
賣呢!”
$GF+w;@\[}j5M E"F
“在哪里?”
f.y ]$]}R
j@
少女突然大叫。
B]lC5G7@n{
“哇!”
G/YT B d+_ C e#?^K
“在哪里?那個國家在哪里?”
e+Y4` L,V-P"K
c(?2P AE
“……”
M CB!P'S_
男子滿臉驚訝地望著少女與老婆婆。老婆婆則一句話也
^"V5Qp)RP
沒說。
;kJG#~ F9@
少女則緊抓著男子不放地問：
J i$K#q~ d }
“請告訴我!那個國家在哪里?”
2]&JQ+b0n8X%p
“那麼，你要去那個國家?”
'K7n J Fv
漢密斯問道。然後在涼臺上的少女很快地幫漢密斯的油
ue/].[#mW&bX.r
箱補給燃料。
A1I |3f9N'W
“我就是打算要去才會做這些準備叼!”
VwR2j&l)F w2h3el
她兩手拿起燃料罐，把燃料往油箱洞口倒進去。這時候
UG#FR0WI~ L
太陽幾乎已經下山，被雲層覆蓋的天空也變得昏暗。
2sbn.k @
“夠了!快停下來！”
4x U a.i?
t X&U&?,g
漢密斯大叫。
&x PA6r.}'r7I9@"g
“……唔!”
,I;H[-y:]q(aS}z
少女急急忙忙把燃料罐扶正。她放下罐子，拿起油箱蓋
%| h'Cm
S!_
把幾乎滿出來的油箱鎖緊。
$mnW#|&z2RB r ?;nS
漢密斯問：
'_f#q&m X(r*X/H`
“你真的要去?”
rp3S)[5_6o-R
稍早前——
7w7v+P8W mk7[U9X
“剛剛我講過了，那是鄰國之一喲!”
TO [&~ ^.[!Q
彈藥商男子回答緊抓著他不放的少女。她緊接著又問：
$z,f R
m&Y2nK
“那裏可以騎摩托車去嗎?騎摩托車到得了嗎?”
r8h7WPz(I'O!wj
“咦?可以，我是乘馬車去的。如果沒有遇上雨季的
Cs r7[ x2PM,M%l
話，路況並不會太差……不過——”
-D-Z JCZ2q8XDs
yQ
“需要花多少時間?”
8QP0Ho4P~/ZK
男子看了老婆婆一下。
$q `-c?%~c`R
“這個嘛……馬車大概是兩天左右。如果是白天出發，
wQ }Q(N dy4ar,{
到那兒大概是中午。騎摩托車的話，或許只要一天的時間
Z{_w C0\
吧。路線就只是森林裏一條平坦的路，照理說不用怕會迷路
l-LT|rp ki
……不曉得這樣的回答你是否滿意?”
u.Aa+{9k$@ c;p%R
男子如此問，少女點了好幾次頭說：
~|@ EH
r Bhw
“滿意……謝謝你。真的非常謝謝你……”
-@Y L vD`8~A
} u
送走彈藥商的馬車之後。
&a^ I?1A(Q
“這樣啊……我能瞭解你的心情。”
K`^ IMS:~
老婆婆站在馬路上對少女說道。
,K6l8b"?)k+L N
“……我想那麼做。我……很想做那件事。說什麼都要
o8u4Sr$QH"om'pTX
完成。——可不可以呢?”
u z q%b)f;}W2Ni-X
老婆婆搖著頭說：
:s k| wR3N~N
“可以，我不會阻止你的。畢竟這是你的人生。只是
"J`#G8TzIOTl|
說，那未必會帶給你什麼好的結果喲。——甚至也有可能造
b
zM*c&\
R0V
成不好的結果。”
!p5\,\&\^j#g+S
說完，老婆婆問少女。
hy6jg;X2SB
}
“你真的要去嗎?”
c j(nm|
NaA3V
“我要去。”
(z e)nLwh"@1| b+A
少女對漢密斯如此回答。
A$fV'DM D0ZI
“那麼我來幫你吧!”
4a H,M-~#|%Oj6s!D?
老婆婆說著走出玄關，她叫少女把漢密斯推進屋裏去，
g1n#g'm l*|VK`+R
停在靠近玄關，離電燈與壁爐有段距離的位置。然後，老婆
FcU4R1? L/_m b
婆拿著一隻皮制的大旅行袋從裏面的房間走出來。
O%~5]5y4Y_ {W&u
她把旅行袋放在地上打開，從裏面拿出一疊黑色的衣
l`.RweM9T9t
{
服，那是黑夾克跟黑長褲，都是用堅固耐用的材質做的，其
MZN0UE x
他還有使用在長褲跟夾克上的皮帶，外加附有耳罩跟帽沿的
eW/u%?
q W5n+r
帽子一頂，及比騎馬用的鏡框還要堅固的防風眼鏡一副。
g
i-m$v0T
“你穿上這些裝備出門吧!平時的服裝並不適合旅行。
4Hu(@7@)v F&hf4j
是我之前向彈藥商詢問有沒有什麼適合摩托車用的行頭，再
NQ#Pq ?
I p
請彈藥商送過來的。”
US)~c-] _1k
少女抬起頭。
C o&w3codP?Xs/?
“師父……”
r1u!e ^`
“其實這些本來是要送給你當今年的生日禮物。現在你
E XyX4yP
正好需要——雖然早了一點，但這些是給你的喲!”
[G'X6HEu;E5Q-L)KT
“……。啊……”
`
b6]*Y#q
當少女想開口答謝的時候。
L3j Q }Yx+O1L/P
“還有這個你也拿去吧!”
I s F ` LF }5B
老婆婆邊說著，邊從壁櫥拿出槍袋。那是可以系在腰帶
Lg1^%Gk QU$}g5[
上的款式，還相當長。裏面放了少女曾練習過的大口徑左輪
$U xt1j8}
手槍。
N"@x@t.^x NK
“師父，這個——”
0n
e0i-m'gS `!f
“沒錯。明天在裏面裝好子彈，順便攜帶備份，就掛在
,j [ hD,F
腰際帶在身上當以防萬一用吧，況且你也需要武器防身。”
0HV0h0H!eI VA
“可是……”
E'h0o%s#x
D/A
W2E I
少女欲言又止。
p-_0B\L
“可是，這樣好嗎?這不是師父以前用的說服者，你不
_#t5d1? |1\[e^o^
是很寶貝嗎?”
_
^7HN \x]|;T
老婆婆笑眯眯地說：
Z7|1n,h7]L,Y/jL
“我的確很寶貝它。正因為如此——你看。”
s eN g3ks7K%x i ^
老婆婆從旅行袋拿出一隻漆黑又雕飾美麗的木箱。她擺
1}-|)\
gL c%phM
在桌上，然後轉動鎖頭的號碼將它打開。
+W4Mh0d
X FEU
“啊……”
7QX @7Cp ^8}
“你完全不用擔心喲，我只借你‘一把’。”
b$f_&u-E;BP
少女跟老婆婆注視的箱子內部，鋪著軟布並用木板做間
G)r
B'Yc"b4V
隔。裏面放了三把一模一樣的左輪手槍，以及六個預備用的
-A SLtG g,c
轉盤。
2b(sU:s/AY2P
“然後你還需要裝行李的旅行袋。這只袋子就擺在載貨
o*d9F:n_1lv+Wgl
架吧，這一併借你。”
:zy^"G&EzJ V.u
少女抬頭望著老婆婆的臉。
%a&f~5}\)j*F)Xl;m
“師父……”
#Ve-U Y"`z4`8p P8G
“什麼事?”
m5}7L9ob
“謝謝你，我不曉得該說什麼好……”
K5HsX K G
老婆婆輕輕將雙手搭在少女的肩上。
9a Ouk])Mv2kd w F5z
“說謝謝還太早喲，畢竟還不曉得事情最後會往哪個方
WIl;C pR
向走。搞不好你後來會後悔地想：‘當初那個人如果沒幫
1B
Np A&uNDU"k
我可能不會遇到這種事’呢。”
A
gr@G-{)_/|
“……”
PN M7?N
“或許你不會那麼認為，反正一切都看你自己喲，奇
m cE U8~ L m w
諾。不過我應該是不會後悔幫你的，還有——我會祈禱你一
M(|)grh:l/yDc
切順利的。”
#gV lw-r(uK:Ri
隔天早上。
mg7A F1X
天空籠罩著低矮的雲層，也流動得很快。看不見原本該
X @ X p~8L p,xR
升起的太陽，但是也沒有下雨。漢密斯發動著引擎停在涼臺
dgw&|&t6Y Vm|
上。後面的載貨架綁著皮制的旅行袋。上面還擺了一個預備
P(]o
ym'K
用的燃料罐。
@ I#[8?ej
U[7S w
少女就站在旁邊。
@2j n bnAqO
她穿著黑夾克跟黑長褲，腰部還系著粗皮帶，皮帶上有
}RaCI J8o)` f
好幾個小包包，右腿有一隻收著大口徑在輪手槍的槍袋。
].\4| d:V
t
她把長髮細成一束，然後藏在夾克裏面。她戴上附有帽
?ui8d0Y
沿跟耳罩的帽子，而銀框的防風眼鏡則掛在脖子上。
9a}[V o
c m v@
從屋裏走出來的老婆婆對少女說了一些話。
n Qge7|&n
少女用力點了點頭。然後說：
mI,[]*l1M^
“我走了。”
R7L"B%K:?
y5O1]
接著戴起防風眼鏡，跨上漢密斯，把腳架踢起來。她速
|YM EW3a7cG
度緩慢地沿著下坡滑行到路面。
F+r!W8e;P-^L!J
然後改變方嚮往前進。
5e
[lP3h%cU;EN
摩托車賓士在森林裏的一條路上。
Js/A9Y LET
道路既平坦又硬，從森林開出一道缺口，一直延伸到地
6Dx4D,}(o{ Hr
平線，仿佛無止盡地往前延伸。抬頭仰望的天空是一整片淡
'A4nSt I%GL/["[
灰色。
I~ T9y-~$z7DB
“喂，你騎太快了啦!”
J.a
t*X3~2ng3odd
漢密斯說道。
@-LDe i
“是嗎?”
u*e9c$LG3cpnI
騎乘中的少女簡短回答。
M
TA4F4Mv
“是的。其實你也用不著急，反正過了中午就會到
0K@$Q \2Kk&s$y.g
的。”
c%KcSx8u
“可是，我覺得還好……”
y%v*R\ C-x k8cA
“現在是還OK，要是遇到不好的路況就慘了。”
8AJp`_1g
“是嗎……”
C P9v z6l LM
“而且這樣騎你也比較累，稍微降低省燃料模式的速
7O4C+P"rN@}
度。否則你這樣亂搞，屆時到不了目的地怎麼辦?”
T1b,xV!n3J
b7ZD
“知道了……”
oY*soS2I*T
當速度減緩，漢密斯“呼——”地松了口氣。然後——
Cg$S|2X+e9I
`S
“我說奇諾。”
E:K7[*Q8w
他叫著騎士的名字，但是她沒回答。
Y:NU f C'bm P
“奇諾。”
k\eRj,E
G
“．．．．．．”
Q!m]w)CA]
V)G%Ou
“你有沒有在聽我說話啊?”
1{.N4|x(d}*Vl@
GXu
“咦?——喔，嗯，什麼事?”
-c|kK])V-t\.~$q/K
漢密斯詢問好不容易聽到它說話的少女。
/k'P%R&jM{
“我有點想問你，到了那個國家有什麼打算?我還沒間
Dr@ od'J%]
你這個個重要的問題呢?”
4@#iK \-qL
I w:q9_
蔔、女沉默好一陣子，森林的樹木不斷往後方流逝。一成
1l N L fr]u-f
不變的景色製造出只有她跟摩托車停止不動，而森林跟地面
f@4FxEh
不斷流動的感覺。
-e ^v9P+\9h fP
少女慢慢開口說：
T'rN/J0c.A
“我還是覺得自己並不是‘奇諾’……”
gXq([F @
“嗯?”
L
m5JXT@ }(x
“我覺得自己不是‘奇諾’，我無法那麼認為。總覺得
]B1S X p3i/x
‘我並不是’。所以我想去……想去‘奇諾’的故鄉……”
,Y1x h:L6?
k?D1C$g7{
“去了之後呢?”
-b!L#V0x6T z s;@"Q7W1?
“我想尋找並且見見認識‘奇諾’的人、及他的家人…
r-}B#i-N/S5w
m
．．．”
*BG(g_*t7Q'm @
“見了之後你想怎樣?”
,].RG5f!a$v
p
少女慢慢抬起頭，看著道路上那片灰色的天空o
@o0_ ||ry G7e
“道歉。”
DS3?k i.X
y
漢密斯對將視線轉回道路的少女說：
q!L#G"L }@5fO
“用報告的方式不就好了?首先告訴對方發生了什麼
{(z)_.GuqaK+gS;M
事。”
w$Y4i)T!W D)@.x+dp m
“我要向他們報告，然後道歉……所以才要去那兒…
su;Q$O gag
“……”
W7sN!r/m*z
“是嗎?——那麼，我改變一下話題。你不覺得該休息
B[3U+Gqr ocs z1i
了嗎?這樣一直騎，想必你的手腳都震到酸了吧?”
}k E |6aY4d.t6B
“沒關係，我還不累。”
&s6_Rj|7COa7C|
摩托車繼續走在森林裏的道路。
R#vc1|x(V
l0n*}
少女完全沒休息地一直騎到中午。
5zH$N]hQ)u I
少女把漢密斯停在路旁，開始吃午餐。
RY f,nwp.p q
她帶的是烤麵包，然後倒上小瓶的蜂蜜，再一口口地安
,V{%k2Al,T!I
靜吃掉。正當她準備直接喝掉從水壺倒出來的水。
J:J{9fQ!D
“要儘量避免喝生水，師父不是有交待過嗎?’，
_ sS
`9o9U%b
Z
aBe-g/G
聽到漢密斯這麼說，少女便心不甘情不願地點燃固態燃
:e`,y5nfM-U-X:F hF
料，用茶杯泡茶飲下。
&t {}.sQ&N0@
她幾乎沒說話地收拾一切。然後再次戴上帽子跟防風眼
%n ~!C)b O
鏡，再次踏上完全沒跟任何人擦身而過的道路。
W)|/t9aD3F A{,n
在少女的防風眼鏡上倒映的森林，從中央往旁邊流逝。
sX4]9Q ~a y
而摩托車繼續走在筆直的道路上。
7~$Nv*@&]6|J#W#f5s
陰沉沉的天空擋住太陽的位置，也奪走時間的感覺。
qq/o!n{/D+U v
“你放心，不用那麼趕也能在下午茶的時間抵達喲!’，
?:Giq(w ]6S
EST
漢密斯說道。還說“你看”，要少女抬頭看西方的天
5b O#j'J*P8c]
空。透過樹林的縫隙所看到的西方天空，雲朵露出的洞可看
#|q(?ib G4_ KH}
到些許的藍天。
kB9c7t9bf
“天氣將會變好，這樣就不用擔心會淋雨了。，’
!E iG v&[EJ kr4j9yK g
少女完全沒回應，只是用右手繼續加油門。
@7c r0W
A%C+{
不久摩托車在聳立于森林裏的城門前停下來。
1[0X&Y)Y z3n o"E
“就是這裏，應該沒錯。”
\'Mh K Hl
漢密斯說道，下車的少女則一語不發地挪動防風眼鏡。
&z m#Vv2B$J"d
那個國家的城牆建得跟森林一樣是綠色的。由於城牆延
k m Z yx%mT ig
伸的路線崎嶇不平，看得出來並不是很大的國家。石砌的城
%Ry
_4d
ii
牆覆蓋著滿滿的常春藤直到頂端，乍看之下還以為是什麼即
Z+o*Tr%|t
{0t
將腐朽的遺跡呢。
x7~)i@!}
X8w
少女慢慢摘下帽子跟防風眼鏡。把頭髮從夾克拉出來讓
H(z-Jf0` ]
它垂在背後。然後抬頭看著眼前高聳的城牆。她什麼話也沒
!QO,T\bL X
說地佇立著。
| t1CPB_3@;xS4z
突然響起開門的聲音。少女露出驚訝的眼神。
"nB%t$?
L:X%A;i
道路前方有座城門，從旁邊的崗哨走出衛兵。是兩名背
(\n*|NE/g
著舊步槍的衛兵，其中一個的年紀大概在中年至五十出頭之
E)Q
M4U A k)Q
間。另一個是年約二十歲的年輕男子。
0O8Aq eB5m^;l#K"h
“那個……請問你是旅行者嗎?想要入境我國嗎?”
W+{ GW`"v&^-A
“……”
%^m3s8r
w
漢密斯代替少女說：
Ik8B6g:i
“是的。”
\3R#zT:U x u-AM
“……那、那個……呃……”
s8`'g K9Q[D @
衛兵露出不可思議的表情，看著拼命想說話的少女。
O'`f
} I
B:o Jk(pn
“呃……這裏是……那個……”
|1K2L2}{6w
後來少女撲向載貨架上的旅行袋。當著訝異看著她這個
`!r;ZFR
舉動的衛兵面前，把旅行袋拿下來，然後打開它，並拿出放
+vw ^,X7t[n%uo
在裏面折得好好的棕色大衣。
0t&YF {
E:X o{
“我想……這可能是這國家的某人的……”
6gm PfL@
她拿給衛兵看。
*z
@)H c.`
衛兵驚訝地接下來。
%wF/H3y4_'lo
“我可以看看嗎?”
,K8b{-^ps8~*v
少女點點頭。年紀較大的那名衛兵把它打開。
.G:S"^;J@ W%C
“這的確是我國的大衣。我想想看……”
/a:e ]N ~/T
然後他看看大衣內袋。
@]6Kz_j&r~
S
“啊啊，果然有居民號碼。四八四O二之一五八五五，
n/eGWu@ [
這是誰啊?——喂，麻煩找戶籍冊核對一下。”
Lu+B0B5fK
年輕士兵一面覆誦號碼二面走進城牆旁的崗哨。過沒多
.r9R.Ws%l B4Vk
久手上就拿著厚厚的戶籍冊。
b4~S8S*u9['r
G
“‘四八四O二之一五八五五’……的確沒錯，有這個
/e9b d;gA3~E/ah
人。他是四年前從這個城門出境的。名字是——”
%] HR%m!n"W%h
“奇諾!”
C)ss!W @,}0N
少女大叫。一名衛兵被她的大聲喊叫嚇到，另一名則是
sXji7C9MB
被那個名字嚇到。
;t+N]L.NU Ik
“一點也沒錯……那名出境居民的名字是叫‘奇
2cE#vAK1o
諾’。”
6K7~-WP}~/GrE
衛兵盯著看少女，接著年紀較長的那位則儘量不讓語氣
_(Q7]#?Pe
e{+u
過於嚴肅，緩緩地問說：
uDv4WY7n3p
“如果可以的話，是否能夠說說你是在哪兒得到這件大
E3V BuD smn/VU&y
衣的?”
AT9vn~ _,O%g
少女並沒有回答這個問題，她只說：
O H/^:u(Et)?
“這個人有家人嗎?——有的話請讓我見見他們好嗎?
n#Mkk Eu(s:LQ.}Q
拜託你們!”
_6|
NPe
}.u7x
“……”“……”
p,^-v i1B/~
這時候兩名衛兵並不是對少女的話感到訝異，而是被她
3RU"MT?/if(u6W
流的眼淚嚇到。
I.T'@_'kVo%n&~
在城門內側不是很大的廣場上，聚集了大約幾十名的居
i/Y N C%WLXl
民。一群剛結束農務與工作回來的人們交頭接耳，七嘴八舌
g"o'N r v9XE;V]
地談論他們不曉得從哪兒聽來有關這名來訪的旅行者的傳
a3J?1s W V
聞。
{ H$dm4_V
“這些人真是閑著沒事幹。”
1N
b1].e6i0Zz p
年紀較長的衛兵從崗哨看到那副景象嚇了一跳。少女依
w
rK p3z
vPW X%]
舊表情僵硬地坐在椅子上，摩托車則停在她旁邊。衛兵對少
zlh| }'x
女說：
j o3?9Y"a snb
“我們已經幫你聯絡了，他家人似乎馬上就過來。不
l bDg8sjp9j)~;v)]*O
過，可否請你至少告訴叔叔究竟發生了什麼事呢?”
k![ Q(@%F3o Q@
少女輕輕地搖頭。
9lpZ-ev6I5G
下午過了一半，雲層跟天空的比率慢慢呈逆轉的狀況。
(n#_pC U F*{L
從雲層縫隙露出的藍天越來越多。
Zam ?*fw*Q
這時候，有輛卡車來到廣場。是後面附有載貨台的農耕
LZw7xP
用卡車，從上面下來了一名中年婦女跟老人。他們穿過人群
9ez-k*].YD)cTP:n s
走進崗哨。
*F{2PYI-Z2U }e)V
中年婦女語氣輕鬆地對急急忙忙站起來的少女說：
LR'XFt1jN5Q%b
“我們不是‘奇諾’的家人，我們是受託來帶你離開
B m'f!D;x/m g G
的。”
xM'e8C4mb%^J6r3y
“請問是受誰之托?”
i7B5b pIWY]p
“‘奇諾’惟一的血親——也就是他媽媽。你願意跟我
M CFeZ&vp
們去嗎?”
s4] a}?
N6p
少女點頭答應。衛兵詢問老人“這樣好嗎?”。
2t&n d-} i,s b+O:a[
“放心，又不會把她給吃了。”
3fF'o S7Ur
老人如此答道，然後又對衛兵說：
K3U k!l.J0j ?K
“所以希望你們能允許這孩子入境，她是我國國民正式
;j5c\^O{ j
招待的客人喲!”
;ia#P:[)I.Vq
漢密斯被抬上小卡車的載貨台，然後用繩索固定住。
l0E E*p5~
． “傷腦筋，不曉得會有什麼事呢?”
5B+o2R)lQ7FO-{U
他事不關己地喃喃自語。
!H ^4o/e.m H X i
卡車行駛在田間的泥土路上。
)K+p lpF,gF^t
少女把折好的大衣擺在膝上，一語不發地坐在副駕駛
ibx!e[/@_:^
座。
w1o0Tu zlmS
不久卡車停在蓋滿房子的馬路旁。房子都是用木頭蓋的
4@[&a(n%k;v
木屋，為了不讓房屋過於密集，因此每一棟的中間都隔著路
S I:r-nWW
樹。
v-UK_.j;m'D
車上的人都下車，老人對漢密斯說：
Aa b-m@c#OA+wj
“可以請你待在車上嗎?不然要再把你抬上去固定很麻
T&d3vRN$x `/v;GHp1X
煩耶。”
[/d(j
|Z4OF
“我覺得你問錯對象了。”
W8BmL;w
漢密斯說道。老人說“說的也是”，然後問少女同一個
j%i Z)M+@ ^4F X![
問題。
^&@g s4[3m;i:j
“放心，反正車子就停在這裏，應該沒問題啦。”
{V&DX7o|0x8aW P
Gy
少女說：
'g$t+XF/wo
“既然漢密斯覺得沒關係，那就沒關係……”
@s ?"t3l3k
‘知道了。”
)S vK9u(J"uuG
於是漢密斯便留在原地，其餘三人便走進一戶人家。打
gw-t BV~h$R
開木門後，走進略為昏暗的室內。
p i3H$v-G'CX
一進去就是客廳，但沒有半個人在。裏面只有一張小桌
+^J] G%\Y @
子跟兩張椅子。還有一個沒有點火，磚瓦砌成的暖爐。
ljL {8u Dz}
“……”
;S n&J{/R
少女摘下帽子，把防風眼鏡放在裏面，然後擺在折好的
i} d9o(z
大衣底下一併拿著。
5?l c;r_ F:B
“有人在家嗎?”
;@K6zx9B Lm
中年婦女對著屋裏喊。
_z.V/w;c)z4O;v.X
“有!馬上來。”
7~8E,~3Lu@ S
裏面傳來女人的聲音。
D$_XeU ^[email protected],JnUv
“……”
|5U(|$z0eD
少女的左手緊握著帽子。
JJ}|7D
不久從裏面的房間走出一個女人。
c Ou9[0j m!I
A
她大概四十五歲以上，將近五十出頭。體態略胖，臉上
#KI _i"P
還掛著圓框眼鏡。身上穿著綠色的連身洋裝，還圍了一條圍
7E[ K5T _
裙。
2i#yI$T Z0a ?
女人看到少女便笑著說：
6H#P [.G`9E Z
“喔——就是你吧?聽說你這位可愛的旅行者知道有關
T%@!A_cO;ra a
我兒子的事情。”
]'` p~&Y#E1`
“……。是的。”
Y v-Un&h5An
“你叫什麼名字?”
P+|j$g+CS-Sp4A
“我叫 X X X X。 ”
0GY\k$b
“歡迎你來，X x X x X。”
$[
y0s"cQ??
接著女人招呼少女坐下。她等少女把大衣放在膝上坐定
kV'Fd%d/F5[S D
之後，自己再坐到她對面。
wiz+@-k rb._
“那我們呢?”
,~f#S,A,H!G Y
聽到老人這麼說，女人說：
5Z&Y l6K1gl
“總之，先讓我們兩個人單獨談談，等一下可能還有事
`#y r+@ r&U
要麻煩兩位呢!”
9Zi8o7I7mk/Hd
於是帶少女來的那兩個人便從玄關走出去。
1j8J o/W5{*N n$s#_
當門關上的聲音消失，屋內變得一片寂靜。過了好一會
8bR@2Uf$h a
兒，首先開口說話的是少女。
l,t4zO0p"| @"u
“……呃，這個!還給你!”
Kjd Mov8|
她把折疊整齊的大衣擺在桌上。
4@/sU7Y-m
女人接下大衣，緩緩把它打開並翻開內袋看裏面的號
f$ol0]5c{ a&DnG[
碼。
u
?K Apr [
O
“一點也沒錯，這是我兒子奇諾的大衣。你是在哪里得
p9[ {;?#N-\(a
到這衣服的——”
f#PH#Qw ? B0xnC3R
“我全告訴你!我把來龍去脈全告訴你!”
Hn R)gl^4S
少女大叫，並且激動到從座位探出身子。
l8M7e XY(~ {iz Y&G
“……。我知道了。”
4O
\m3S1B J
女人輕輕點頭，然後對少女說：
%aqNXJ6K*qyX
“在那之前，你先把眼淚擦一擦吧!”
-G!V'l\ @Z O)^6H-]
當少女拼命說明整個來龍去脈的時候，天空的雲被風吹
MH$l5b\.y:n+~8w
散，露出準備下山的太陽。開始進入黃昏的天空，照著夾雜
3_(h1~3d7Dk P1Vs2N
綠色與棕色的田園地帶以及木屋。室內充滿了交雜淺紅與橘
2cD+J_h@
B-R@]
色的空氣。
#_4q1~-n/uNH i
“這樣，原來如此。”
g I p/g:fG^
女人語氣平和地說道，少女慢慢地說了四次“對不
F Y A(pfw,{)D5w
起”。
[)EPX!z Fd7C!e3_
“謝謝你告訴我這些事。——因為他一直沒回來，就想
G y x2d Af
說他可能從此下落不明，正準備要死心呢!在得知他的大衣
g!j,V lr P[g"f cd
送回來之後，就猜想他可能不在人世了。”
8b/bu&d.Z)v4^
女人用不帶感情的語氣淡淡說道。
vC6NhD E
“對不起……”
1qd3B5X4A.| p
低頭對著桌子的少女小聲說道。
4fex1[3bKM
“你再怎麼自責也無濟於事。”
H!I Y,v?1P-b _M~0b
“即使如此……我還是要說對不起。若不是我對爸爸媽
Bc)FAy2c
媽說那種話……”
#q3S:hmk7o)Oq
“那樣的話，你或許就不會是現在的你不是嗎?”
&A(a;QR5?IJQ
G1y
“可是……要不是我這個毫無關係的人……奇諾也就不
1| T(h2l w
會死了……如果我當初乖乖聽話迎接那天，迎接我的生日…
.c/yk KX1[
Big
．．．”
'J8y6b
B t A
接著女人的語氣突然改變。
h a5k2m+a
“那孩子啊——”
n0F(u Nks*{
語氣開朗得好像在話家常似的。
F
}aP
H0Q P/~!O
“那孩子曾說他很喜歡旅行。他說參觀各個不同的國
!mc+z+X!p0m
家，有助於他自己跟祖國的成長。他出門好幾次，剛回來，
\nM x9pb&R K
隨即又馬上出門……我還猜想等他‘成人之後’，可能幾乎
1U `:K%D"J^&Z-X
都不會待在自己的國家呢!”
Tp;d Dlk
“……”
7S(f b"r$?cC
“所以每當他離開這個國家的時候，我只能抱持著‘他
g&p ~X5`*a C
可能不會再回來’的想法等待。”
0Q3fs#P aB/C
“．．．．．．”
ZR'Jd[ gt
“對了，回答我一個問題好嗎?”
"\;KtS y:f @
少女抬起一哭喪的臉，然後小聲地回答“好”。
Q*J.t5BM
女人間：
-La[
d,{7[
“現在的你有地方可回去嗎?”
1s WK,^&W6r:Y
k9K {
“咦?——有的，可是……”
n.E2z r/y@5L
rN
“那就好，那真的是很值得慶倖的事喲。所以你應該回
r o{.]8d5N*L
去那裏。不過今天已經很晚了，你就在‘這個國家’過夜
\$L#dL)n
吧。——我去泡茶給你喝。”
q c#V3Q;lr+H
女人從椅子上站起來走到客廳旁的廚房，然後動也不
8{,I b3|8Vp*T
動。
1WfL,\6O
z2V
“那個……”
/sz:t+Dj*O
過沒多久，少女像是想到什麼似的拉開椅子站起來。
o L/A~ B ?bC
“不用不用，你不必幫忙，坐著就好。”
`
T4i mD
從廚房傳出這個聲音。
%S D Ej8\{\
過了好一陣子就聽到燃燒的木頭爆開的聲音、開水滾的
8e5Oiyo t#u
聲音，以及移動水壺的聲音。
$YL1F.`6k*kD\
莊彩霞完全染紅的室內。
P J6N
h iq0w&D
‘“……”
7FBaT3ye-z
少女盯著眼前的大衣看。
9j3H}#a7YJV5w
不久垂下雙手準備擺在膝上。
.V;Y m"w H
“! ”
PM7C
m \S1L |:F
右手卻摸到什麼冰冷的物體。少女嚇得連忙把手抽回，
9Cn b0S)U'nb
然後慢慢往下看，確認剛才觸碰到的物體。
w%yDz;wK#|
槍袋裏放著一把裝了子彈的說服者，黝黑的形體確實存
? M F%n;`g&q.e!u
在於染紅的空氣中。
(mg \%oM8V
少女刻意避開它，然後將右手往膝蓋上面移動。
M R1m Bu:p'm2y
“來，請用。”
4v*sfH3Sb%Q
兩個冒著熱氣的茶杯擺在桌上。端茶來的女人拿起桌上
){$Ng%l,s.X[
的大衣，走進裏面的房間。然後再走回到捧著茶杯的少女前
1l?Qz8FnTW_oOJ
面。她自己也坐了下來。
d3i GV a rC2s-m
少女雙手捧著茶杯喝茶。
G.b#E4MO
“燙不燙?”
gg0Qk c3^
她大概喝了兩口之後，說了一聲“不燙”。接著再喝一
%T)K o8hsJ}0fE
口。
/p a"U-S"| MO
“你好像很渴的樣子。”
\Y"sN|8| x E
女人說道。少女把茶喝掉將近一半。
zB7wm;s-e
少女緩緩地吐了一口氣。
rJfc,m8C*Aq j:H
“茶，很好喝。”
0a,p8p,L ~ \-\,E
少女如此說道，女人回答“謝謝”。
;V[
o9N cT*X/`
正當少女把茶杯放回桌上的那一瞬間。
"w5r kE4tJ/|-s B
“……咦?”
dot}*H+Mk#U$o S
眼前的世界竟然慢慢往右傾。
N K H,}%e5V3J8`/V
隨即響起身體猛烈摔在地板的聲音。以及椅子倒地的聲
,y8c9ji:g O
音。
3\f IwSFBfC$n
原本坐著的少女整個失去平衡，跟著椅子一起往左邊
$Vb.]9m9p+e P i
h N
倒。右手把茶杯撥開，還弄濕了桌子。茶杯發出清脆的聲音
%R^!EAk w
從倒在地上的少女左肩滾在她的臉頰旁邊。她綁起來的長髮
!_K0Q@/SO:h
散在地板上。
S.T t[u+? J
QS Y
“咦……咦……?”
vT TL&}*J5B
少女抬頭看著扭曲變形的原木天花板，掙扎地擠出聲
4Y?7z:j)w`ub#pSm
音。
? G$LGb wI m
染紅的空氣中，她看到女人遮住天花板的臉。靜靜低頭
o9M qf
_j5B
看著她的女人，對著她伸出雙臂。
;weGw
S9P6I.@f
“咦……?”
"^!O l-z(n:@d D
扭曲的雙手往她的喉嚨伸去。
HC~;acE'M
“要不是因為你……”
+go?
TD
少女清楚聽到女人的聲音，接著喉嚨感受到她冰冷的
;B1F/_
Q!n"F a8@\/x s
手。
3`X m(]6b [
“要不是因為你，我兒子就不會死!”
#^ o h N,o l
“! ”
4lx$XI~[;v7n@2L
女人的手使勁掐住她纖細的脖子。
?\ x,q7b)M
^;o-?
“……嘎!”
(s'_@`.q N(C X\ w [
從少女的喉嚨硬擠出的氣息，變成簡短的聲音。
?.F"O3Z1c:Y8}-Wf Lx
“要不是因為你，那孩子會平安回來，奇諾會回來的!
G:c*w&Q n BI^ f
奇諾會活得好好的!不是嗎?’，
4o N
V;f:l
YLq
“……”
(eQ5Gj.fo3k
少女看不到在她正上方的女性的表情。只看見一個黑色
3y3~H4`)]gR
的形體。
Q ~6]I9v+]?)T m|
從窗外透進來的夕陽把整個屋子都染紅了。此時一個女
}q)XZ"i5f
人正用雙手掐住仰躺在地上的長髮少女的脖子。
X pUl;A'v
“你可知道那種痛苦?你明白白髮人送黑髮人的心情
-n+BA[pY
嗎?你瞭解苦苦等侯的那個人的心情嗎?”
+Q5{u2qZX*Q F mn
‘“……”
$L~HX7\
“要不是因為你!”
I U.e(z3G
女人的手臂更加使勁。
p-x v+s%R#| c
少女的嘴巴叫不出聲音也無法呼吸，只見她的雙手稍微
2i1}1kl4q,z3j }P
往上移動又很快地放下。當她抖動的再次往上伸想抓住什
%_ w7VN{0y
麼，隨即又放下來。就在這個時候，她的右手碰到某個冰冷
;Qc(H/\5_*x#T}
的物體。
sd0?E/G H"f*`
她的右手抓著冰冷的物體，然後緊緊握住。她把右手臂
q M v C'gN e
往後伸好讓肩膀有辦法動，再打開槍袋的扣繩，發出黑色光
Ox"[:z'o tl
Hi*I
芒的輪盤跟在槍管的後面出現。
m x,I:MDu3w
女人把嘴巴張得大大的。用緩慢又清晰的語氣說：
-_]mND-|.s
m8V
“要不是因為你，奇諾早就回來了。”
Z@ F/SMR F
然後又重覆一次。
x0I1Y ^Y iqxA
“要不是因為你，奇諾早就回——嘎!”
EjF'HLJ _z ^I
左輪手槍長長的槍管插進女人正在說話的嘴巴。透過槍
+A E^ Z3ar0yM+\4}
管感受得到少女的手在顫抖，而且在撞到女人的牙齒時還發
7NrRcy7E
出卡滋卡滋的聲響。
VQ2OVa#w
女人稍微鬆開掐住少女脖子的手，一度吸到些微空氣的
K'Y2fD F
少女，一面吐氣一面念念有詞地說：
,U~ SaXU
“現在……是我……我才是奇諾……”
x!t7w W/T;a
卡滋卡滋的聲音停止了。
Kz*LQ!D+c_ z)SJh
“我怎能……再次……被殺……”
Sa^)CF!J
咚!
2yV$?-[1t5i NQ s6j
紅色的世界裏!在圍滿木材的客廳地板上。
x2G3w-j"@j0S M
壓著其中一人的那個人在模糊的爆裂聲發出的同時，像
G]+h(q8]+K A4J5J
是遭到強烈電擊般地抽動。然後悶不吭聲地直往躺在地板的
_n^1q:U*M
那個人倒下。
iNw`)@
紅色的世界裏。
6o"^'E0U
nj K'].~
一個仰躺在地上卻昏迷不醒的人，身上躺著一個人。一
8cZ,l5H @rRa
個趴著死去的人，壓在一個人的上面。
[ l;v(_hC8{
大量流出的血染紅了其中一人的長髮。
r"E%ZQ W V _/p
紅色的世界裏，地板擴散著更紅的液體。
0A8dG mP X A {
終於，就在太陽落到森林與城牆後方的同時，屋內突然
T.^Pd+uw1U
~
急遽變暗。
'o!i$U R ^$db#@3Fw
“……”
.j
g^?yjaI
’此時有雙人的眼睛從玄關旁的窗戶窺視這沒有半個人動
w9\
yL2M*v5OSm
h匡子。
B6~&}:t)S)D?
隔天早上。
Q:P,?kaA ^
奇諾隨著黎明醒來。
Y5S/_2O:z+^
她張開眼睛慢慢起身，原本蓋著的暖和毛毯往前滑落。
*G VZ5N2I5{S"P
奇諾往身上看，發現自己穿著乾淨的白色襯衣。
D @j Ma i(s
p7A
“……”
U!t F*Wm n7fp
“早安。”
f*}&N|d0C(YT4| u
突然有聲音跟她說話，奇諾朝聲音的方向望去，只見漢
6cQf;N%MT
密斯正用腳架撐住。
Kh*O+le2ss
“啊，早安漢密斯。”
'c{$mq"] R
奇諾如此回應，然後把視線往左移。床的旁邊是原木牆
d u$}_"Xul_
壁，早晨微弱的陽光從牆上面的窗戶透進來。
qq$c X-t x(C?E
她再把視線往右移，發現這裏是個小房間，有簡單的桌
_z}+P2q)^;p
椅跟衣櫥。桌上擺著洗乾淨且摺好的白襯衫、靴子、收在槍
6V2{(D{!~3P
袋裏的說服者，以及帽子跟防風眼鏡。
@ B9m.Qk|+_5YR
衣櫥裏還整整齊齊地掛著黑夾克跟長褲。
8dCx*T(?
Uz3T A
n%_+f
“——這裏是什麼地方?”
d3Y'iD Rn
對於這個含糊的聲音提出的疑問，此時從房間外面傳來
.o|W R8a?
回答。
3n`8Q
ei)VT
“還在國家裏面，這裏是我家喲!”
GV:j wQ&N
邊說話邊打開門的，是昨天迎接她的中年婦女。
t;mcPo d T&?x
“現在是你入境後的隔天早上喲!——你覺得怎麼樣?
^&C BuO X0V"i
頭是不是還昏昏沉沉的?手腳跟舌頭是否還麻麻的呢?”
7_!T f j aj6T.D-n.|
中年婦女用跟昨天一樣的語氣詢問，奇諾搖搖頭。
aq*^oL.x;D;yb&Z m
中年婦女便回答“那就好”。
%d7Us3I5KF$_
“……”
{v9n3H%~!J4|5ID
奇諾坐在床上瞪大眼睛發呆好一陣子。她輕輕呼吸，慢
&u9EvV4O
sd#^)N
K'L g3g
慢地上下轉動纖細的肩膀。
?'n Z@ K5@ Oq lH[5R
然後——
"C j}7c x&H^ Z%ZcM
“那個人呢?”
!p w)X/GDcL$S"HJ
奇諾簡短地問道。
\Q6}D3W,Z
“葬禮跟下葬都在昨晚完成。”
"R/b6R
b a6C%c
中年婦女答道。然後說“我等你把衣服穿好”之後就走
:~ ] T c+a U
出房間。
rf#s$U7Io
n bc
奇諾下了床，看著擺在前面那些自己的衣服。夾克的衣
B:l^/gR
領毫無髒汙。
G%@6I3v$o Oy$t K
奇諾做跟昨天一樣的打扮。她在黑夾克的腰際系上皮
.dL'e;F O2}/JT
帶，把槍袋懸掛在右腿的位置。只開了一槍的左輪手槍上，
%u ]M*\~
d)_&]+i0u
還黏著一點點幹掉的黑色物體。
u0? b.x/I)P*^0{Z2]
正當奇諾準備把頭髮拉出夾克外的時候。
u6xX g c
^.?
},E a
“……”
v-{%AhQ'}L
她頭一次發現那東西沒了。
v~ vYi*_0X U
“我記得衣櫥裏都有鏡子不是嗎?”
o+{j0[YE+H
漢密斯說道。奇諾慢慢往前走三步，站在鏡子前面。上
1|wzO!jr
面映一個短髮的人。
DY.ag r
\G
“……”
C7sh$Ychs:OA
奇諾盯著那個人看了好一陣子。不久，鏡子裏的人動著
o;^w`R
嘴巴說：
Kh @ r-f+m|
“奇諾……我是——奇諾。”
4qW%d m4B wI
“早安，奇諾。”
-p_ v'r&s pU)a
正當漢密斯這麼說的時候，房門打開了，昨天的老人跟
]#P] H;? Xep0w"a
中年婦女走進來。
~+|@vM d
“因為上面沾了好多血。雖然對你有些過意不去，但還
)|Io sF Wf"U1O5j
是請這個人把它剪掉。——不曉得你是否介意?”
'ut
d.mJ7l4m+r
奇諾的視線離開鏡子，轉而望著老人。然後簡短地回答
y2BGI-BV8^z P;[y s
“不介意”。
$g&u g2V7C)t k8V?
“是嗎?那麼請坐吧!”
$`(H7c] tW9W2G l a}
老人說道。奇諾坐在床上，其他兩人則是把房間角落的
'`)a'{6z&]x5?h]?M\0G
圓椅搬過來坐著。
1v L)Y?Z)a
“那麼，該從哪里請你回答呢?”
C,@5w!KWh p
老人開口說道，奇諾問：
C-[9C}}o Y&k8t P
“請問……我做的事情會受到什麼樣的處罰……?”
;j2m!K:p K
“在這個國家， ‘正當防衛’是無罪的。不過‘幫助自
'} Z uN$E @
殺’，這條罪可就不輕。懲罰就是逐出國外——這樣你懂
w9^Tb5|
嗎?”
!lKy
rP mh
老人試探性地詢問，奇諾輕輕地點頭。
GP F Z%Wi+d/^N
“我知道了。可是……為什麼呢?”
Io6Z#tj@y
老人語氣平和地說話，跟外頭嗚叫的小鳥叫聲相互重
5KqrJjT9kL7Hh
疊。
"oC n x,Z b-A.\*{
“這個國家實在太多好好先生了。——有些年輕人就是
h;zt'rZ'r"Ay
_
討厭這點才出外旅行。不過就算那樣，也是改不了這種天
\4U,^"Jr.r
性。”
h*}A3?:] Y*P bE
“……”
%Z9z,L$O9P%C5y
“我們回歸原來的話題吧!那個人其實已經獨守家園等
L8j$l7D8X!H
了好久。你能夠瞭解當母親的從早到晚一直等待兒子歸來的
)Ce U+g&e"{!l&]
心情嗎?”
[ x8Q+W g7c_f,w
“不瞭解。”
;\9b3T
yM"Y
奇諾立刻回答。
'MxiC&a^8u
“沒關係。”
uI k+P3~6J4W&{
老人點點頭。然後又說：
BXL~ b3d Y
“你就當做她知道自己不用再等下去之後，松了一口
MQ5@ d.O!Co*g}T4c
氣。加上一切都真相大白，她打從心底感到安心喲。——雖
'@ E(qb.]0aZ#Z#C
說她讓你吃了麻醉藥，可是一旦勒住手持說服者的人的脖
.? P8n)E['E)Q)Bv
子，她應該非常清楚會發生什麼事!’’
s}
Eb"G` q6S
‘“……”
@%H5Y XVZf
“懂嗎?”
;eo }Y1Slr
奇諾搖搖頭說：
u#W2Y's4P#G5J*s
“不，我不懂。”
.e0J#}'b C`+r
“或許吧，不過這樣也好。但是惟有這件事請你務必要
6SC1u+k
Fe
懂。”
iX Z9Y1`g%a n
“什麼事？”
a
P[ P2L%S+w#U
奇諾問道，老人回答。
&je7\"S`9~
“‘爾再也不需要為這件事哭泣了。一切都結束了!’’
5Ds
m
v,MCp
“至於剩下的事我們會處理。現在你只要回到自己的棲
og+m6J` KQ(B
身之處就行。我已經跟你當初進來那道城門的衛兵報備過，
4s.K+A#kw vM8y a w&t/l
你只要往一個方向直走就行了。”
i"|"] y&?OP
奇諾推著漢密斯步出房間。她們穿過客廳，走到淺藍色
$Gi8B l ^9G P
的天空下。外頭淡淡飄著即將消失的晨霧。
5W@Q v7w.Df_&B#qN4e
走出外面的奇諾一度吸了長長的氣。
s
Y"? pY*~ w&Rih
N
“拿去，奇諾。”
7Gx(Uc])ke'C C
中年婦女雙手捧著什麼東西遞給她。
Z/a+zu4Z3H
“．．．．．．”
@8T:GK]6CuM`
那是折疊整齊的棕色大衣，也就是奇諾帶來的那件大
f [ II p`*L
衣。
_5z;{8~_
老人說：
:d ~+j6tY(N
“那個人留下這個跟一張紙條。紙條上面說不要把這件
.l,op[*b\Q#f$B
大衣跟她葬在一起，要把它送給你。這好像是她以前送給兒
^`
v A m~
子的生日禮物。現在——它是你的了。”
SU@(q;ZD`0_!F
奇諾不發一語地撐起漢密斯的腳架，從中年婦女的手中
#Sr_:N']._(O
接受下來。
_ g\ L;a!N4U W(b9z
她把大衣打開之後披在身上，再把衣襟往前拉，想不到
$J8MZ`Q5V
衣擺長到幾乎碰到地面。
-~P+^ wYR8Z3l C
“好長哦。”
(v+BF)F bC g1m.K
老人說道。
a6N o/\C8p-t
r
“是很長。”
V.Z0f q4H*Yk
奇諾說道。
es Y3z;|3t;? D4_
那天衛兵目送著一大早出境的旅行者。
.x"f3h;S
E#w
騎乘摩托車的旅行者身穿棕色的長大衣，還把過長的衣
$bF0] {X7L
擺卷在兩腿上。
U#E'lu6m7}
衛兵目送駛進森林裏的旅行者之後，對著天空打了一個
5f&?{/`@ |)CH
大大的哈欠，然後又走回崗哨。
9m-W%@ f _+H
晨霧散去之後，只見藍天在綠色的森林與城牆的上方無
!j0|#B A2T
B"z d
限延伸。