尾聲 「活著的目標•a」─life goes on•a─
R"t0e
D'z
[img]http://i273.photobucket.com/albums/jj239/h925614/068.jpg[/img]
*q v @:t#~
5B
v&r"RH+W1V[ h&j
這裏有座森林跟道路。
QWg!J {D
森林位於一望無際平坦的大地，而且綿延到看不見盡
zfV)mk {
頭。這是由多種樹木雜生的繁茂森林。
-?-`f {0i0s&h y
道路就在森林裏，它把森林一分為二地筆直延伸。在濃
~ RHb
Dn,A1M
淡夾雜的綠意裏，只見一條棕色的線。那是條泥土路，寬廣
0t:h0YnQ0~$n$BY
大約車輛或馬車能夠勉強交會而已。
%}4F] ~"a
然而就在那森林裏的道路旁邊，有一處田地跟屋舍。
h|s+{6mC
沿著道路一側是狹長的田地。那裏呈直線，還被高大的
'n5n0E@ye
樹木圍成方形。那裏一半是土地，另一半是在田壟種植菠
i Z;S aKN-` T
菜。而狹長的田地前方有一棟小木屋。
w!q?;N g$E"]6v
木屋有一道左右可開的玄關，四周都是大型窗戶。玄關
T ? S\4X#\ ?|p
前面與正後方的窗戶旁邊是用厚木板釘出來的涼臺。木屋隔
_g1m3oIb
壁有個小馬廄，但現在裏面一匹馬也沒有。
0S.~6] Q)U e?k~
此時木屋有一扇窗很用力地打開。
?%B U|5j7Tj`
接著旁邊的窗戶也是。不久全部的窗戶都打開了，每一
| b8_2R1I,G
扇都從裏面伸出支架撐住。最後玄關打開，從裏面走出一名
Owb e s:I[P
少女。
C X hW} n3sm
那名少女年約十來歲，身材有點高，及肩的黑髮紮成一
Xx(J6s1S&\
個馬尾。她穿著系鞋帶的靴子跟淡棕色的長褲，可能是褲管
N5is.x
W6^]4o#u#v ?
太長的關係，還往上折了好幾折。上半身除了白色襯衫，外
$GmY
v S(@]
頭還罩了一件綠色的綿質夾克。
BeN Lgi.|?5Tm
少女腋下夾著一床被單，她把它掛在玄關旁涼臺的繩子
D3?
WA+sd Al+@I
上，然後用木制衣夾把兩端固定，掛在那兒晾乾的被單隨著
I9oO5g;X0z u
微風輕輕擺動。
v(ML2T7r)r+w-I
接著少女雙手舉高，大大地伸展身子。多了房子跟田地
*]5f?&sO"g|"t&R
的關係，所以森林占地變少了，但也因此能夠看到更廣闊的
)a-`n k%mu3u
藍天。樹枝頭上方的晨空，是一片萬里無雲，而剛從地平線
4s(w%Q0D(u6Y
露臉的光團，透過枝幹的縫隙變得細小的光點。附近群鳥婉
'Zl`)["Ye(c
轉鳴叫，令人仿佛置身其中。
|Ht h'@8T5^,s
“嗯，今天天氣不錯。”
noS^3jY4b7r9BU Y9i
少女滿臉笑容地說道。
4F!_$u ?#d
X-hG
她再次走進屋裏，這次推了一輛摩托車出來。車子後輪
t&O4|#eN,G#F
上方是載貨架，兩旁裝了黑色的箱子。
xv6G,@y"]&^E
少女把摩托車推到涼臺。玄關的寬度剛好只能勉強讓一
.h'U0ffZ&C2P
輛摩托車跟一個人通過，中間她還一度往前倒，急急忙忙煞
,]9wK B:ln5`9b0V*JZ
住以保持平衡。
%R)A
G-fe L+t
“糟糕……”
#qg.a`ML.M
T
少女在涼臺把車用腳架撐住， “呼——”地松了口氣。
u?o%e&Zy)H
“起來了——!天亮噦——!”
U
{3?2x Z7z^*|
她兩手握拳對著摩托車的座椅“啪啪啪啪”地邊捶邊大
L'Q:Ty0x
聲喊叫。過了好一會兒，終於……
k9f8l9c
q.VJB
“啊?喔喔……好好好。——天亮了是嗎?嗯。”
6i7l&{5VP(}6b4U j
摩托車說道。
a
GZVu
少女停止動作，摩托車對著她開始抱怨。
bL*BL1d
“真希望你能夠用禮貌一點的方式叫我起床。哪有人每
Rp~ H8i x4S
次都用捶的——”
M{!Z2_'@d
“天氣好好哦!”
/l3z+lVx]
“你有沒有在聽啊?”
6NI+M'eb0m5?b
“有啦!誰叫你不管怎麼大聲叫都叫不醒。”
Bp3U$s~$];s YS&k$Tp
少女開心地回答。然後，對著摩托車打招呼：
v E*UI-e-|5U
“早安，漢密斯。”
5c h |0vB/k&S
名喚漢密斯的摩托車則對少女說：
]&vdp;a C n"hp nMIq
“早安，奇諾。”
:V gu7` R
名喚奇諾的少女輕輕點頭。然後長髮飄逸地回頭看著玄
P7p;O I2PRu&qh)e
關，從那兒走出一名老婆婆。少女笑著對她說：
2?Y
O9\ R Ok
“早安，ㄕㄈㄨ’。”
}
}2W
sp*KJ
“早，今天天氣不錯呢!”
(I9} _ ~ZB,E
腋下夾著被單的老婆婆抬頭看看天空，用沉穩的語氣重
:YM F {*E_X;v
複少女剛才說的話。
iE'st
\*x
老婆婆有著纖細但挺直的身子，銀髮則梳到後面成系成
:i1@c} G\9LmK$p
一個髮髻髻。她穿著款式修長的長褲及白襯衫，然後再罩上一
s y-\LA*J4Pb
件淺綠色的小外套。至於她背後腰帶的位置，系著一個類似
F:a1E2D zF
小包包的皮制東西，正好勾住小外套的衣擺。
MC? [;qr:Ye#k5V
不過那並不是什麼包包，而是加了上蓋的槍袋。還露出
:C-{{0? B
方便右手隨時拔槍的大口徑小型掌中說服者的槍托。那是一
1r'z wL9V_M4P
把短槍管的左輪手槍。
@(x"m4?[h
曬著被單的老婆婆開口問少女。
y+V7L4{4Y-i.u VbU
“今天天氣不錯，那你計畫做什麼事?”
zb,ZU"P
CK!U
“去森林砍一棵樹。今天彈藥商下午會來，得在那之前
{[m i q%W3F5k
把東西準備齊全。再來就沒什麼特別的事要做。”
+L
xF8n+?j|4`
少女回答，老婆婆滿意地點頭說：
%K)`ofc
“這樣子。——那麼等中午過後再砍樹吧。在那之前，
lf u)@XA+z T
你就在吃完飯後做射擊練習怎麼樣?”
_ f:V$k,F)I/\"k'L
少女說“知道了”，然後問：
c"LrM2Y\4`"]@:y
“需不需要再讓我來做早餐?”
E7@2rXo g p%n7I q/^
聽到她這麼說，老婆婆露出笑容。但是仔細一看，她的
r[/t5s5P8IS
笑容有些僵硬。
T'm
{3o6_*sJC P)n
“不用了，我自己來。——那可是我每天的樂趣呢!”
R/D)y5S'_ S_kz
“ㄕㄈㄨ的很喜歡做飯呢!”
lJ_c_;vHj hH
少女開心地說道。
!hq2Ax7IV
從小木屋的玄關一進去就是客廳。中央擺著用原木橫砍
!ng'{:rS
而成的小桌子，以及三張椅子。屋子的角落鋪著磚塊，磚塊
:|K%o+HA
上方是鋼鐵制的木柴爐。旁邊的煙囪則往屋外延伸。
J Z~A)yl o$_
少女很快地把柴火放進木柴爐，再拿火柴點燃當火種用
;ag_*` b[` hN-Ci
的碎木屑。等到火完全燃燒，她才關上木柴爐原來開著的小
%a4BX%d3wB;g
門。
*e5?uD9Ik
當她一回頭，就看到眼前有一件大衣。
kUc v4e3p#l(p(j
它就掛在玄關旁的客廳牆上，仿佛只要想出門就能隨時
]V9cxe
B*oq
穿上它。那是一件棕色的長大衣。
)C l @C h\0h ]2I0_7f
“……”
QUS-V qbT
W
~j
少女沉默地看著它一陣子。
Z|f [9h9~m
然後就走出玄關，呼喚還在外面的老婆婆。
;Q5y x @ d}T
玄關涼臺擺了一張桌面略寬且桌腳可折疊的小木桌。
Ds ? D&?
在森林樹木上方直射的陽光照耀下，桌上的一挺掌中說
m%H7T _ ?]_
服者發出黝黑的光芒。那是大口徑的左輪手槍。槍身雖細，
iK iwkH1Z u
但槍管很長。
#SV5L0T$]1I r
旁邊排放著隨便塞入子彈的紙箱、裝有綠色液體火藥的
-@ Z f2N*} B }
小瓶子，以及裝了其他小東西跟清潔用具的木箱。
i2f],g&G
隔著道路的正對面，在樹跟樹的中間有一片厚木板，橫
x_-j@+x
S-c
擺在略高的位置。木板上面有一個用牢固的繩索綁住的生銹
9R Y!}T4IN3@I.viX
小平底鍋，垂在正下方。
$S'X&e-wkM
少女走向桌子前方拿起左輪手槍。它感覺有些重，但她
9I |^f-a I N
還是緊握著它，並拿起來從旁邊確定裏面沒有裝子彈。之後
g J ^h8[d Z
她扳起擊鐵，然後扣下扳機讓它彈回去。她重覆好幾次這樣
ukvJY7k*Y
的動作來確認手槍的性能。
yn{"P1B5|
“我要裝子彈了。”
f'cDy)Hf
w U-D
少女說道。老婆婆從後面回答“你裝吧”。漢密斯則用
\4f#`v6Nk3m
腳架撐起來停在老婆婆後面，再後面是兩條輕輕飄動的被
M iM;z3u)c*}
單。
}*k2\tq J8r|
少女用大拇指把擊鐵扳到一半，然後改用左手握住槍
9U"W'}
D%@/qMi h `Q
身。再從轉盤前方……也就是手槍旋轉處的洞裏用類似針筒
Zz w&k DT
的東西注入綠色的液體火藥。她用左手拇指卡嚓卡嚓地轉動
+ZO"_QG]1n#c$t|
轉盤，讓六個孔都裝上火藥。此時老婆婆從後面淡淡地說：
%Cu'w E2bJ+}#r
“裝越多火藥，威力當然就越強。但是其反作用力也就
G.O7_;m/Zu%V
越劇烈。現在大概裝那麼多就夠了。等你使用得更熟練，再
p za+[ Q~M5Ca
慢慢增加就行了。只是說，火藥不能太少，至少要避免子彈
&r/go-I-]Z;m7Y{
塞在槍管的情況。萬一塞住的時候，絕對不能開第二槍。這
T T
v3JEUzD q"W
是你平常就得注意的事情。”
T3w+L;f/Q+TRy
少女回答“我知道了”，接下來往洞裏塞進碎毛氈，再
2@ ol1V T"A-ARt"d,C
把四四口徑的子彈放進去。她把位於槍管下方的某個杆子往
ZUw/~ry
自己的方向折，此時連鎖杆把子彈往裏面壓。然後重覆相同
W'i6f7L+y E0b'x
的動作把六枚子彈全壓進去。最後她把指頭伸進潤滑劑，然
tF J2o Y7P(_aj
後塗滿轉盤的孔。當她用破布把指頭擦拭乾淨之後，再把一
A VW9F oI1Iw&`
個個小雷管從轉盤的後面，也就是擊鐵撞擊部位塞進去。屆
6A!A DJs&J m
時火會點燃火藥把子彈擊出。
j8CuY+m-X4H&t
花了這麼多時間，六枚子彈終於可以射擊了。
@ _0i@-{
s
少女一度輕輕把左輪手槍槍管朝外地放在桌上。
*d r ~ NlmwlP
“我準備好了，路上並沒有人。可以開槍了嗎?”
3h |a7kRZ YG
少女沒有回頭地詢問背後的老婆婆。
!eH.ze!F5m
“你又忘了喲!”
"{$H q
IQ x
老婆婆從口袋拿出兩塊小棉花走近少女，然後塞進少女
"R x}:x y
的兩隻耳朵。
X^ y U,VX7B
“喔——對不起。謝謝ㄕㄈㄨ’。”
FV\ X)L_9Q7_;Yo9W
少女的臉還是朝著前面，然後靦腆地笑著。等老婆婆也
T k^,H6m,h0u z
幫自己塞上耳塞之後，
(X;y q,Zv)F-O
“好了，開槍吧!”
q)XF1Mh!?_
少女慢慢舉起左輪手槍，將右手食指伸得直直的。接著
.^'Y INKY*\y:i)E
左手搭在右手上，雙臂伸直。她把右手筆直往前伸，左手稍
;Y-Ss;P.Z A
稍把腋下夾緊。然後右腳略往前踏出，讓身體呈斜站著的姿
2H-?*a Jh+N&_
勢，然後臉朝正前方。
h r#`7y-o4M
左輪手槍穩穩地瞄準平底鍋。這時候左手的大拇指扳開
nq*Fi*d [email protected])L
擊鐵。轉盤又回轉一些，槍管與上面的洞穴排成一直線。接
5E s5C0[5RE ta
著右手食指扣下扳機。
2Q6V @Kb'Ww6[
X*u
砰!
/Xd4Yk n
就在沉重的槍聲響起的同時，白煙也整個散開，左輪手
.z8L-^,t3iTB)E
槍與少女的雙手往上彈。刹那間火花噴出，平底鍋開始猛烈
N{U ?1z$aBl;^T~
回轉。繩索一面扭動，一面往左邊回轉。
C7T;e
w(B%w
槍聲再次響起。回轉的平底鍋突然停了下來。原來是第
o3KHB ]8S1Ys
二發命中第一發的另一側，所以把回轉的力道抵銷了。
et6X |/] S3M:r+]V
第三發則命中平底鍋的中央，使得它往後擺。當平底鍋
n,QCI?&A u0D
像搖籃前後甩的時候，第四發又強制停住它的動作。第五發
O+])yCN;p
h l2vY
又把它往後推得前後甩，就再它再次往後方甩的途中，第六
)]7cz,wW M
發再次命中。
;L"ok8o/cS$h
平底鍋快速往後擺，還一百八十度旋轉。它落在木板上
M4t8V|+u/Pe1Ig
又撞擊聲之後再往前掉。
+LF"]%W(h2]*q
為了讓轉了一圈平底鍋的繩索恢復原狀，少女只得挺直
:i
a0Iz9tfy h+[/|\
身子用雙手把它向上拋，但鍋子又掉下來。她一直嘗試著。
y$m4n9M _
少女抬頭看著這只完全不聽她使喚的平底鍋。
~ o7R^]c"WLX a
“唔!”
ocAnJ)I@.G t/[X7f
然後皺起眉頭。
y ^ } s O
她一再挑戰，卻一再失敗。
?"s!T%L#`
坐在涼臺上的老婆婆抱著胳臂看著這副景象。這時候漢
Wj \_ Z }&]8Kn
密斯從後面對她說話。
q8f H K{4d _~!u
“怎麼樣?”
x6v\"i5K/Y {i
老婆婆回了一下頭，然後又面向前方說：
8L;?N R6E
“還是一樣呢。”
2pz aL'?b5u'~$?~*J
“是嗎?”
6kO`;N5C'Aeu`
Q
“是的。那孩子的說服者射擊方式，從她剛接觸的時候
['Y \(p r
就一直沒變——”
-FSJ wC#bZ3Zy
老婆婆一度把話打住。隨後又歎了口氣說：
ziy+P-H!T
“她真是個天才。這世上果真有人天生射擊能力過人。
wi:\B2i
而且那跟性別或年齡都沒有關係。算是一種天賦。不是很喜
\4M1ok%N v ZU;J
歡說服者的人，射擊能力反而比愛死說服者的人還要高竿，
Vi9B2l*cL/C h
這實在是相當諷刺的事。”
P;q'X[$\[
少女邊跳邊推著平底鍋，鍋子終於向上繞了一圈撞到木
z/XQ&lk.ST
板又掉下來。為了避免被凹凸不平的鐵板打到，少女連忙往
kK3h&` ~'b d B)@ N~G
後退。
Ee w;Dz,{4z
“反正她都稱呼你‘師父’，有個表現優異的弟子應該
'?w$?:L MJ3h M'x
比較好吧?”
u u5^;oW"cU.V I
漢密斯問道。
3Kj-p#N"i E
“是啊，一點也沒錯。指導她的確有價值。如果再多教
f(~5\&K
[d @
她一些，想必她的槍法就會進步神速呢。”
f\m;C"m`,b
“要是她騎摩托車的技術是那樣就好了。”
0t J/k%}&Y#e L
“那就要看你噦，讓她多練習練習。不過——”
du,p8u1[0lhQ
“不過什麼?”
@%AIMn3a
老婆婆背對著摩托車說：
#yb o j'} @
“就是所謂的‘就算開車技術再好。也無法保證能贏得
3^ieXG
N@-L7VQu {
比賽’吧。從長遠的觀點來看，那一點很讓人擔心。”
t C B)Q;L
w8r
漢密斯沉默了一會兒，然後問：
'K H5x6n1k4e!f
“你的意思是‘就算說服者的槍法再好，也未必能在互
X*Xt o{0Y'k,uF
相殘殺中生存下來’嗎?”
R-~2MWf
r0CCe
老婆婆回頭。
"q1JyH6Lht9M[*h
“你的觀察力真不錯，想不想也來學習開槍的方法?在
)Gf#n6{$}.X
你車燈旁邊或排氣管裝上機關炮怎麼樣?”
\
\+XT-B
“不必了。”
i1?'cmvB-s#f)P8Y*g9g3]
漢密斯說道。老婆婆往前走，並且語氣平淡地說：
sjT8s'y(VC,v
“正如同要在安全的國家生活，跟人家協調的時候，該
9A(['d*x Q\[1n
妥協就不能擾豫。因此如果想在危險的世界活下來，該對人
.P)\1xm ](wG/n VX0m
開槍的時候就不能有所猶豫。”
]x;p TF;R l*P/[ Cq
“那句話，你有跟她本人說過嗎?”
{e^6\ ?#e
“沒有，就算說了也沒有人能真正理解。反而在平時，
;v"y t.Fa o `'V
甚至到了緊要關頭都會煩惱那究竟是什麼意思。這其中的道
3^k V6EN;`{kq
理只有當事人才知道。”
Q/G0[+K
es4a__
當老婆婆話剛說完，少女小跑步地跑回涼臺。
Numl7xAK
“屍正義’，我可以再練一次嗎?”
Q+oL9YcO/g D
她如此間道，老婆婆笑著點頭答應。
5Q@+S N(F
“惟有這個是我無法教她的。”
5Oem6Qe
老婆婆說道。
{,Pl)R9bt;D+K7v
這個時候日正當中，空氣也變得溫暖。漢密斯以引擎發
"J,}Gq$S G@
動的狀態，在森林一面發出排氣管的聲音一面停在房子前
Z.Pp$y ]H a
面。少女正站在它旁邊。身上的夾克是材質略厚的棕色皮
J|8K1j!G9I
革，然後戴著皮革制的騎馬用安全帽，再戴上小型的防風眼
i"]p,x9N
鏡。雙手不僅戴好手套，還在厚毛呢褲的兩個膝蓋纏上舊繃
xM g d B}
帶。
z'TM fg;c)x
“以前你就會騎，現在是怎麼了?是因為沒自信嗎?”
F ~5] Cb W;C,SF
老婆婆說道。
R1I
U1N+g Ij%f_
“ㄕㄈㄨ’以前旅行的時候是怎麼樣呢?”
n/T {#{ q7@c1Ro$G}
少女問道。然後繼續笑著說：
%_-}
Iq8{
“一定比現在還要溫柔吧?”
;^ ]"mRu'nO"v
此時出現暫時只聽得見引擎聲的寂靜。還搭配著藍天與
R(t,eB5h G
綠色的森林。
gP4LD$l"G7{Y
然後——
U z;v
F"jiz'q9s xj
“或許吧。”
xgF^N yp
老婆婆一臉鄭重其事地說道。
w U L:Oj1p\
少女輕輕催著漢密斯的油門。
B
XOMy
F"h
“可以了嗎，漢密斯?”
6hM ]/Z]
漢密斯回答：
Q,H |B0o b| G:Y
“已經萬事oK了。那麼剛開始先慢慢騎，今天我們一
Bm?+P@TR9S6[ F
u
個階段一個階段來，練習高速前進，再來是緊急煞車吧!”
w;T1G)R t1V$Aw @
“知道了。”
0K.AFh b w&f E B7q
少女跨上漢密斯，左腳把側腳架踢上來。
i1X&y)m:q _9Mu9k f
然後——
{)a1g)f#\Q v,{2?x
“那麼，出發!”
-xn(y'y cBP2_V
少女照漢密斯說的，剛開始慢慢騎在泥士道路上。
U,t W-i2^v"o#D
老婆婆則在旁邊看她們練習的情景。此時映人她眼簾
Y `-`
vu!p!a
的，是上了道路的漢密斯的引擎聲突然急遽變大。
m{E)i*[ ?k hU8~6b
“哇!太快了啦!”
`2{1`_N
刹時只聽見漢密斯的慘叫聲，隨後便消失在它後輪卷起
]efC,~8L
的塵土中。
:zi;g4l&n
老婆婆把躺椅拿到涼臺，悠哉地坐下眺望天空。這時候
7h)n]:h0`+ZR;c0k i
漢密斯跟少女伴隨著引擎聲回來了。少女的夾克沒有沾到任
m)wPP;L,RrG
何泥土。
o `Y Kx K
回來的漢密斯在屋子前面突然緊急刹車，最後在停車的
+z M:ZX-}^v8hS
時候，後輪還因為鎖死而打滑呢。這時候塵土又飛揚，風也
.L [+K4| e$j(x0P
吹起。
K+X7s+G,])L j
SXR+m1G
“要再來一次嗎?”
4b~
X U B e
少女問道，漢密斯立刻回答“不，我受夠了”。少女
3kil
l-L6[ @_
說：
lId8ST
}1zC
“是嗎?那今天辛苦你了。”
)@0e `pOB'Y
說完就關掉漢密斯的引擎。四周一下子恢復寂靜。
`9k.{N5M(a1_
少女從道路推著漢密斯往屋裏走去。然後把它停在涼臺
A0L%x9sl
前面用腳架撐住。
6e"^_2z$b
MR#}#z.h9J&N9k
aF
“下次再幫你洗乾淨。”
ev"J'z3W)h
少女說道，漢密斯用疲憊的聲音說“謝啦”。
JN i}#~_*ad.Nn
老婆婆叫少女把衣服換下來，少女精神抖擻地回答後就
y(k8srvJ3t
進去屋裏。
/[1or5} @3^I0|n
“怎麼樣?——她值得教嗎?”
p_:WJ Q DG(f5` i4g
老婆婆詢問漢密斯，他回答：
2S7Z"a
Ta![)h"u
“拜託改變她啦!”
,mg l[nGea
k I(c
“不要。”
7_T
D
?0{.MwX
此時涼臺有風吹起，只見兩條被單飄呀飄的。
,{)O Q.F+M*d
“呃，這樣的話……前進跟停止你都蠻熟練了，大概
.NK*@`
I YD
啦。那這次來練習放倒跟抬起吧!”
!Cw%H5cy j,?
漢密斯說道。少女脫下皮夾克，改穿綠色的棉夾克。換
%cz0G&Cf
句話說，除了手套以外，她穿著跟早上一樣的服裝。此時日
R md-Q;v1{;c
正當中，漢密斯的油箱還反射著陽光。
"| y b F"^;vy*P
少女說“知道了”。
7j\*T mK
y"R.L` W
“那我該怎麼做呢?”
N@t_9i1I*g"m}:?
“首先我們往前移動一點，到右邊那塊土地。”
_qSHR2Tk
漢密斯如此指示。•少女從漢密斯的左側握住把手將它推
X$Q9C Q l2Ud F
到田地旁邊。那裏的土壤比道路軟，但還不至於讓輪胎深陷
9f5d,A8]dF
其中。也不用擔心車身跟人會撞上涼臺。
%i
I~F5}:n
“嗯，這裏可以。——聽清楚了，無論在什麼時間或地
L s3wx(w(S
點，如果無法獨自將車身抬起，就不能騎摩托車。這本來就
IB(Xe\G hc h
要在騎乘以前練習好的。所以我們現在來這裏練習。你得學
7Nx_,|.aB8g6v ]&r
會不管從右邊或左邊都有辦法抬起來。”
x^ ^-TDfO"l
“瞭解了，來練習吧!”
N[ N;L ~!m"S\
“這樣的話，先試著把我放倒。”
+[P.a
H)Ykfh
“嗯。”
+j];?"n!k
V&I
少女答完以後，馬上將手從車把手鬆開。車體隨即
g8eG qC1_
g*f)v,E
“咚”地往右邊倒。
%? {(c.qy}*l5e }
“咦?——哇!等一下!”
O^ S%P5a\1B
受到地心引力的影響，漢密斯“啪”地倒下去。車把手
V5u
Kw4`j
p L
前端整個插進土裏。
0{.Y9hf/PYG
“我放倒了喲!”
kFz'rw4Q/_K
少女說道。
i9S0['HdN
“你不會慢慢放啊?”
)H#xW;Y1p
m2j
sy
漢密斯大叫。
7xVE9W A
少女練了好幾次如何從兩側把漢密斯拉起來。
W#V"pML
她慢慢把它放倒，然後拉起來，再撐起腳架。從右邊往
+r.v[.j
\s
k}
左拉起來的時候，必須先用手把左側的腳架扳下來，這樣抬
Z%M ~ n|B
起來的時候就不會又往左邊倒。
z ObO3G r;{N#\
“你進步蠻多的，應該沒問題了。接下來得在斜坡練
t l7fqP
{z*|
習。”
$R
o*d)f2y _@a
又密斯說道。此時老婆婆從涼臺對輕輕擦汗的少女說：
4d,~ e@l_:o
“煮好了喲!快來吃午飯吧!”
T S3~ B V;w$? X
“好——馬上過去!”
G#B;y.~6e'\Q J
少女回頭開心地答道。現在漢密斯左側正倒在地上，他
1pG R3D)QQO
拼命少女說：
9_F2gh4V `8~
“我想你不會這樣吧，先把我拉起來再走喔!你不會把
*? ^XW R
s
我丟著不管吧?——拜託啦!”
Hd0W_3[M m
“田地跟森林交界的地方，不是有一棵高聳的樹木嗎?
4~*z7p'k.w
H"PjS
等吃完飯之後，我們去砍倒它，把那些木材拿來用。”
3Ws }Z a+G%i
IO%E[Q
老婆婆說道。老婆婆跟少女面對面地坐在涼臺上的桌
#p/q J@-v
前，在藍天下享用午餐。
y3lx
T~#x"_b:X9K
桌上擺著兩人份的耐酸鋁盤，跟馬克杯及高高的茶壺。
i t m#pE ?g!A
被分成中央與上半部的大盤子裏，前方擺的是厚片的烤火腿
-_&Uc0U;B
及藍莓醬，左邊內側是整顆的烤馬鈴薯，右邊是水煮胡蘿
b @"[s)` G
NM
蔔。老婆婆右手切著胡蘿蔔，可是那刀子怎麼看都不像是餐
?h ` nTE5^?
刀，倒像是拿來做暗殺或格鬥等其他用途的黑色刀子，但現
5@^ Zz8\8`
在已經暗淡無光。她很快地把胡蘿蔔切成小塊，再用左手的
&w'exSwFI$B
銀叉小心送進口裏。
@{&M8K}:cD1\~ c
少女拿茶壺往自己的馬克杯倒茶，然後詢問老婆婆。
[0K vz(bx
“那是要我們兩個拉鋸子呢?還是用斧頭砍呢?”
2y Z? })a
L
老婆婆輕輕搖頭說：
5W+B R6I)|/x-hHc
“都不要。既然那樹木那麼粗又高大，沒那麼容易砍倒
j7| n)k0T$B Y
的。而且也危險，很難預測它倒的方向。一般遇到這種情況
U.{ ?-y7X"V
都是用電鋸。”
1[w$m_f F3e
“那有電鋸嗎?”
QP&y:AY8T
少女用叉子叉著切成小塊的火腿，然後問道。
(p8f/cK \$\
“沒有。”
4M7C _"^
sT
老婆婆回答。
D y(z!b3m B1Hk
“? ”
F7K*TPKx |
表情詫異的少女把火腿送進嘴裏。
'oO @4? e
cG5g I
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔
0dX4UBT@)N6@*q
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔——
7O8v
Ow8UD [
森林裏發出轟隆隆的爆裂聲。
6c8ABr|Ig_&GH
那是說服者的槍聲，但因為是接連不斷發出的關係，所
/D]'[u-t F
以聽起來像是一長串聲音。
JR2Bu+k
從筆直高聳的樹木根部附近，開始不斷有木屑飛舞。仿
/`w#wr.JL3p*hn6V
佛有只巨大的透明海狸在啃食似的，樹幹從前端一直咯吱咯
3J3]F2XE|.iC"Q
吱地剜掉。當漫長的爆裂聲停止的時候，只見樹幹出現好大
g |f9jm-B
一個被咬掉的痕跡。
O)N;w I'D6fy
涼臺前方，也就是少女剛剛做射擊練習的地面，擺了一
w| g1fwF h
個三腳架。那是用綠色粗鐵管組成的大型三腳架。前面的一
{Z['SA$C b
支腳跟後面的兩支腳，牢牢插在挖好的洞裏。然後上面裝了
2tyv8h#b|K6H G
一挺全自動速髮式的說服者。而且穩穩固定住瞄準著樹木。
!z"p;k*e8jv h.{
在三支腳的中間鋪著一塊厚毛氈，上面散落了大量的空
u-h$z)aI
彈殼。三腳架旁邊的地面、，排放了好幾個鐵制跟木制的箱
z!q M%D9Z#@E+OM
子，還插了一把剛才用來挖洞的鏟子。
2b g/H9B4P-j9N
塞著耳塞的老婆婆蹲在三腳架後方。她一面在說服者旁
'd3G(z6vrX#m*q
邊窺視上面的狙擊鏡，一面用三腳架後面的轉盤跟拉杆細細
zNuO b
調整說服者的準星。
#c5P:d ] x2z v
然後又是一連串的槍聲。有如暴雨般的子彈穿過田地上
"WA \n^L7U;J
方，這次是把咬痕的反側剜掉。木屑也再次大肆飛舞。
kq9q6a7H"JdG
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔!噗唔唔唔唔唔唔唔!噗
@0oH9v6]S:O
噗!
v#\3Y |xe
就在最後的聲響停止的同時，樹木開始往最初較大的咬
,F]%Mqa9e
痕那一方傾斜。剩下較細的樹幹慢慢扭曲，然後斷掉。長長
p
z0d/]F
的樹木便一面散著樹葉一面緩緩倒下。
3`"F2xz:Y8XGR
整棵樹撞擊地面，刹時發出低沉的聲響，撼動這一帶的
,|%} dy D Q;j e
地面，最後還彈了一下。然後它剛好就橫躺在田地與森林的
#O9i&l;t:H
交界處，漂亮地跟田地平行。
d;\9v/pW k
“．．．．．．”
!sG'~h7EU3d
在涼臺上的少女，雙手捂住耳朵，瞪大眼睛看著眼前的
:O+T;AF7N W^X
景象。而漢密斯則是用腳架撐住停在她身後。
F7iie'G0U
此時原本在涼臺飄動的被單已經被收進去，只剩下一條
"f~ VpT Y+m#UN
f
小毛巾。旁邊是兩個剛剛用過的盤子，小鐵勾勾住角落的
i.Er;sxuW
洞，將盤子吊起來晾乾。中午過後，天空出現些許純白的
-J3Y)E2j_1Q5Yf
雲，緩緩地飄動著。
2Ct] wbx*M?1yCn
“好了!”
i!@ m9z"p J*M(tZ
老婆婆小聲地喃喃自語。三腳架上還是高溫的全自動連
#X.`[T/M0o]}0b
髮式說服者，正徐徐冒著白煙。而整整十秒擊出的兩百發以
6^V'f D&I7{
{6jr
上的空彈殼，則嘩啦嘩啦像個沙堆似的堆滿三腳架下方。
*Qu
Zz.G
“好，結束了。”
%m`
IV.y
`4A(J5o#G@
老婆婆邊拿起耳塞邊說道。少女開心地說“好壯觀
&v*|kw ly
哦”。
y NW Wh+{2qII1U&u
而漢密斯則看著那兩個人小聲地說：
v Q Uz%mD,c*g
“真是太亂來了。——不過總比把摩托車的引擎改成鏈
(U `zRgC
條要來得好!”
8yqf!yH`qk_
“ㄕㄈㄨ’，那棵樹要怎麼處理?”
!Y,V6O#l%WJi
少女看著橫躺在地且枝葉還附在上面的樹木說道。
-r#s)V)J t%Q
“別管它，暫時放著吧。”
L7C#yl2k$]~
少女訝異地看著老婆婆說：
Q n{)C&@ CLzw
“要放著不管?”
:|$U BR)zV f
“沒錯。這樣樹葉就會透過枝幹把樹木的水份吸幹。只
l c {S,P Vk+E
要花點時間讓它慢慢充分乾燥，就會變成上好的木材喲!”
)t/|e9]+SDp6]_
“這樣啊——”
r^3V$`b A
少女看著樹木說道，老婆婆笑著說：
v7`'\W(T8CS j
“所以不能再對它射擊了喲!”
P5?I8U | w)E.L1m9h"~
等冷卻之後，老婆婆才用鏟子把大量的空彈殼鏟進木
Le1W9k8A$Wd Z:T
箱。少女則把彈得較遠的全部撿回來放進箱子裏。
0V2M/z;U*H
最後老婆婆將三腳架和說服者蓋上防水布。為了裝剩餘
7x Fk+e,[`
的子彈，還回屋裏拿鐵制彈藥箱過來。少女則爬上涼臺。
j+L#n#T#GlP
“結束了喲——”
R%{$j{,Q!y
“辛苦了。”
3K1X-e+F:y@ Nd
少女對如此說的漢密斯說道：
J}!AXR*K?)|+y
“其實我根本就沒出什麼力。”
8h.h d8B w {
@S[m
同時慢慢走近他，然後抬頭看了一下天空。
!Y
p5@W ] g tm0_
微風吹過，吹動少女的發絲。
V,?%Pk%`ZOf
“……”
"`1VT Z"{
在渾圓的雲層增多的前方，是一望無際的蔚藍晴空。雲
A aSa m Mc8z A'?;M
靜靜地流動，反而產生是自己在移動的錯覺。
!}-k
N4L0C.Ng
e
“奇諾?——奇諾。”
d&b"y'bf4a8^u
老婆婆從玄關叫著少女。
1K6AM~({F"k2R
可是少女一直抬頭望天空。
~3x
HGAnX @4F2d
“在叫你喲!”
:K7W @z6G h
漢密斯稍微大聲說道。少女嚇了一跳並把視線移回來。
:Sp;a6rq
I{x
“咦?叫我?”
^5nGw%z)M
“沒錯，奇諾。”
K^Zy r w#v2J'U
走到她面前的老婆婆用溫柔的語氣說道。
%s%y _(]y
“啊，呃——對喔……對不起，我到現在還沒習慣那是
Fe:B)oE!^ {r
在叫我。”
edh^b2m@m1w$@
少女顯得有些靦腆，但是露出有些痛苦的笑容說：
#my FW q Zj)l K O(v
“——而且一想到‘奇諾’的事，我就……”
+H)j)h:r _
臉逐漸往下低的少女收起了笑容，最後一直盯著涼臺地
q0u Vn&? X s
板跟老婆婆的腳看。
Q})K4EN:n
老婆婆把手輕輕放在少女的肩上，對著驚訝抬起頭的少
H T3W#C\8U'Y
女說：
f Z|;? T0N V
“遲早你會習慣的。——我很喜歡‘奇諾’這個名字
0m6Eu"S e"O
喲!既簡短又好叫，也很好聽呢!”
2K H^,p q:Z
l!}
“我也那麼認為!”
V
G[:sT$y$Ii0_
少女開心地說道。然後老婆婆說：
"e rp*HRe
“對現在的我來說，你就是奇諾喲。你就是奇諾。”
} g {2MB
\.c
“我是，奇諾……”
.d Xh/Df5x
少女喃喃地覆誦。然後——
$^} Yzz
“可是!可是ㄕㄈㄨ’……”
+J8c
y l;na
“我總覺得‘我就是奇諾’比‘我是奇諾’還要好。你
k oi6^PQ)J W@
不覺得那樣比較適合嗎?可能是我第一次聽到的時候是那
i9Q1n"H [j ? UbS
樣，才會有那種想法。我是認為那樣給人發呆的感覺。”
-]R^m U3J&H D
漢密斯從兩人旁邊插嘴問：
|eV!M{U+o
“……應該是‘適合’吧?”
~3lF3A.|F'z
“對，那是那個!”
1rB&`6V:U&Gjc
奇諾立刻回答。
;ZA,K
N#s2nwE Y
老婆婆語氣緩慢地說：
dkm#\ p lx_
“那應該也是靠習慣吧?因為總不能馬上就全部改變，
o)[9|/p^n~
一切慢慢來吧。這跟我們等待那棵樹乾燥的道理一樣。甚至
nQ+v+X-C2j&e iU
F
冬天到了，春天來臨反正考慮的時間還多得是呢!”
C7z0o.A9k`4p.UV6kH
“對了，我覺得‘屍正義’這名字很奇妙耶!其中是否
B;D B*mn[
隱藏了什麼意義啊?”
1@{4y0h$f"p
少女問道，拿起曬在外面的毛巾的老婆婆，滿臉詫異地
9a2UXYjb7A
回頭。
C3q\/B%^ a0G7u6e
“啊?”
^(ox+? f3i
“我是說‘屍C)(’的意思。我一直覺得這名字很罕
/Op0e yBM?
見。啊，不過在國外可能很平常，一點也不奇怪吧?”
;G/qCpol
“……” ‘“……”
i,n2CK J*M3rXA F
老婆婆跟漢密斯沉默了好一會兒，此時正好有涼風從兩
/y8oe,h
j
} e&z
個人跟一輛摩托車之間吹過。
Z \3k F c6R*E'O"{
老婆婆把手上的毛巾仔細摺好之後說：
.L ?QG+b
R9p9DB
“奇諾……你過來桌子這邊坐，我要告訴你一些事…
f IP.~ X;N#x6C
……
+W:F$\*Y|!|#d`R3C
H
“啊?——好的。”
D
d N(_z6P [$M c C
然後兩個人便消失在屋裏。
/{n7T qir N0]1ah
在涼臺的漢密斯聽見好一陣子嘰嘰喳喳的講話聲，不久
o,o!nK6fY
“咦——!”
g&A6e{K(n)l
T)ZW$^
傳來少女清晰的驚叫聲。
K#a8HG'c2gW
u3{
“你的名字不是‘ㄕㄈㄨ?”
Z+[X
L^*q,o2g{
“傷腦筋。”
%B&i m O
PV
漢密斯說道。
o6Pf-^1rs9yD*c
立在小屋前的涼臺的漢密斯，聽見微微的風聲以及從剛
Sq t
ht9W1R'MR
l
才兩人從屋內傳出來的聲音。
,l(m
kY C_T
“那我們來喝下午茶吧?”
lM5^B,o
“好的，我來泡茶。我會照你教的那麼做——師父。”
:k9Sv4a*Bq
“知道了，那就交給你了。”
s3t L_;g`+gB-W
火燒了好一陣子，不久發出開水沸騰的聲音。
K#Zl Ff
DA!x
漢密斯則喃喃自語地說“睡個覺好了”。
I3CeX"~H J7G
“茶泡好了。——請用。”
F1Q _ b+F
“好的，謝謝你。味道好香，你泡什麼茶葉呢?”
E:^ W
Y j$Q o!O
“呃——我不會念那上面的字，不過罐子是紅色的。我
(Q)Zli L4Cf
記得上次師父曾泡給我喝過，我覺得很好喝。”
N/b3z E2LT ~'g
“你是說蘋果茶是嗎?那我要喝了。”
A%x o9~
E]Bw8D
“請用。”
r.L#L/akp~
天空的雲朵變得比剛才還要多，進而以雲層的方式流
?_8D WWTg^ y#_
動。漢密斯自言自語地說“明天可能又是陰天吧”。
M s}
o3C"k5|
老婆婆問： ’
a$Z ZCo X*Z x
“那麼明天如果又是好天氣的話，你打算要做什麼?”
o ] Q
y Y6I/UB*g
少女立刻回答：
i ON3['e([*C+eet*|(K
“你覺得曬床墊怎麼樣?”
`1i}{ n4FL
正當太陽從頂點漸漸西沉到一半的時候。
(xv$I5_A*J+p#j6}
少女握緊雙拳對著在涼臺熟睡的漢密斯的座椅“啪啪”
#z
H5eb"_ L
地邊敲邊大聲喊叫。
/V@s,`,O\
“起來了——!”
C#Rhj1aPZ
“好好好……早上了是嗎?”
b*O N6U9G%ou/Rdz#H-]
“不是啦，是彈藥商馬上就要來了，我得把你移開。”
t\cYG4G
少女說著，就把漢密斯往前推讓腳架彈起。然後往前推
q0F d+Ge/L
一下，再輕鬆跨上漢密斯從涼臺滑下來。順著那股沖下來的
bJ WWz
力道騎在地面，再回轉一圈，讓漢密斯滑進涼臺跟道路中間
b!A ^g]
s4y B
的地方。
^$J D$E7E1?#|
“不錯哦，可是也沒必要把我叫醒吧?”
]g}&^%]#Hn C,[+`
少女隨即用腳架把還在說話的漢密斯撐住。
,v EO*F!S_
不久，道路前方來了一輛馬車。因為這是一條筆直的
.k/_ i E"Y&I;C!z"] t+TC
路，所以很容易看到從遠處過來的物體。從屋裏走出來的老
.SuE[;J!b;El
婆婆站在路旁遠遠地眺望。
@;Ct2vf mX
“好像來了。”
9REED+{ RvwH
“我去準備!”
6ns-Vq o Wi b~7wy
少女說完，就往房屋旁邊的馬廄跑去。
"QN'Q6I/MTD-X;S
不久兩匹馬拉的馬車停在涼臺前。馬夫是一名留著胡
5OdgJ ^nc A
子，體格健壯的中年男子。他穿著連身工作服跟皮外套。左
c+QZ \ k3^K&J;l&C |
右兩側腋下掛著自動式的掌中說服者。馬車的載貨台堆了好
m0F K0Xz
幾個木箱，全都用繩索固定住。
-[ S~.g3Z#Q8\$M
老婆婆說：
I%G6Z+o%?4t6f
“你好，抱歉老是讓你這麼辛苦。”
? C v#u ],T
|
男子下了馬車之後，靜靜地對老婆婆點頭敬禮。
:sa3o!B2[/^W}
馬車的載貨台跟涼臺之間架了一個斜板。
{#cc$tei`H!a
“嗨咻!”
#SRM.~HA
男子讓木箱慢慢滑下去，然後排在涼臺上。
0AO n$jj y'}-B.?8u
少女則在馬的前面擺上裝滿乾草的桶子。然後為了在另
/Fy[ G W2w"k
一個桶子裝水，便提著水桶在屋後的水井不斷忙進忙出。
+T8~9F/oJ5s1r-? B }
男子一一把排在涼臺的木箱打開。首先是蓋子沒釘起來
ETG g4j ].a
的。
} I*|0`!m`'^e9hl#H
“這些是日常供應的蔬菜。至於肉的話，裏面有放不錯
x d'Mu8? k
的培根，還有雞蛋喲!最好是能夠趁早食用。還有一打歐巴
%@&v(hp3R
桑們做的果醬。”
?;R^'AE:~p
然後他用鐵撬撬開蓋子緊緊釘住的木箱，讓她們看裏面
.S&o!^ y w9t&D
的東西。
K6q/~ bp1XiMpq
“這些是火藥跟燃料。我們考慮到天氣會有不好的時
%o$g D~-x
候，因此比平常多裝了一些。請確認一下。”
m TM_ l3}
“好的，抱歉老是這麼麻煩你。”
&}&H-V7Rg
男子看到地面的三腳架。至於說服者早就被拿下來。
GK B(e2S:?
“新型的全自動連髮式說服者怎麼樣?”
] ] u-[K1s+mZ
男子語帶期待地詢問老婆婆。
7U#Q4o(fy5u
“感覺還不錯。關於它的性能，我無話可說。基於造型
+C9u Y W"W
Fu-?3O
的關係，沒有三腳架的話就很難使用，不過也只有這點不方
%TKa'| p~
便。你們真的製造出不錯的說服者呢。”
*|/Z"r(AV&Gs Y,w
“聽到你這麼說……我國的技術人員一定很高興。”
v*fWKjPs/~)E A8T
男子露出笑容，不過老婆婆接著說：
1f:O.y&N;S p _6m
D2@ e
“我剛剛用它來砍倒那棵樹。”
(~)Q1ypJ'y r;C
男子看著倒在地上的樹木。
sK
Ljyk'@"s2SZ
“……。呃——這件事我不會跟上頭報告的。”
4r o:v;l-k N;z4Yynz
男子臉色略為不悅地說。老婆婆則說：
0^0?'? Ch#j'L {
“到了這個年紀，要我慢慢計算效果來使用炸藥，實在
9Ruf4@*_T/Y&pl&U
G
太麻煩了。”
M:["eB)DHP7] P V6u
“……如果有需要勞動的地方，下次歡迎你隨時找我。
1A5?1^;Z}
@
我會找人來幫忙的。”
m#k9}q2y|
“如果真有需要的時候，我會那麼做的。”
#? T/`u&j.C
在涼臺上，男子看了一下給馬飼料跟清水的少女。然後
3dKV D A KZ5OJV
詢問老婆婆。
U {%_g J"f@ ph
“那個……我也說了好幾次，你是否有打算搬到國內住
_7c.d:a"j(c~F
呢？大家都很歡迎的。”
NO+p xRT
Tp
“我也說了好幾次，真的很感謝各位的好意。但我沒有
9Y d]$y&Xf1x4?&ZP)\
那個打算，況且現在我也不是一個人住。”
J \7d8b.fo `X&k#jW8s
老婆婆語氣平淡地回答。男子不肯甘休地繼續說：
o TM:B \(Zw
“這是未來的假設啦……那個女孩怎麼辦?難不成要讓
*Nm*|[
L$sA}.a\
她永遠跟一輛摩托車生活?”
,M:e Lf9OM U+?T ]
“那要看那孩子怎麼決定，畢竟是她自己的人生。只能
zPq T.OB
靠她自己找出想做的事情。如果她希望這輩子待在這裏生
S;B C!R}` H/A2_k
活，就隨她去。”
fFC&V1^-o7s$E
聽到老婆婆的語氣如此堅定，身材魁梧的男子也只得聳
1L1w W Ut?Ca n
聳肩膀說：
&zJ.^xB!mG&N
“有什麼需要，歡迎你隨時找我……”
@&j1Ju9x@}Y
“我會的，屆時就有勞你了。”
D0P;ma&j:Y3C1IE
然後男子獨自抬起木箱往屋裏搬。他搬了幾個進去，也
8@^ Z)s9G-[Q
搬了幾個出來。將它們堆在馬車上以後，最後跟著老婆婆一
-D"h#BR*d
a1I u
起去收三腳架。
6YB#F*K@G(r
“來，請用。”
(t ~8L*M*A]0o
少女在男子的桌前擺上茶杯。
EbnNL
男子脫下外套坐在客廳的椅子上，老婆婆坐在他正對
_+@F Z$zo
面。少女則坐在她旁邊放下自己的茶杯，然後坐下來。
2jDjH't wD"S%Z+t
“謝謝，這茶好香。請問這是什麼茶?”
5DYn(m w
男子詢問少女，少女開心地回答“這是你上次帶來的蘋
]Z1rB;W2v
果茶”。然後雙手捧著馬克杯喝茶。男子請舉起茶杯對著老
q0I J(c,EXFe] d
婆婆示意，然後開始喝。
| g&y
Cj `
@
時間慢慢流逝。男子跟老婆婆聊國內的事情，以及下次
*J7G] Pn j$?0k
預定來的時間，並記下要帶什麼東西過來。
!p;_6B,?2a
l
“那麼，趁天色還沒暗下來，我要先告辭了。——謝謝
2q LD^'|-L"~3Y*b
兩位請我喝茶。”
+E$~"E
GdQm
男子說著便拿起外套站起來。老婆婆與少女也準備送他
RV(y$v ya
出去。
G:fO(d(`p
YIY;Z
“——啊，這個。”
`i t6K!x~
男子停下腳步。他視線停留在一件謹慎掛好的棕色大衣
*SI%k qQ7E \U#B
上。少女也停下腳步。
~3kXXt0n'u
“前陣子我曾看過有人穿跟這個一模一樣的大衣喲!難
+X
|p I#W&if
怪覺得眼熟。”
w6H!J`i beI6t
“……”
D-K{zE&q8]c G
l
少女屏住氣息。站在她身邊的老婆婆詢問男子。
*U X _RE
“是嗎?後來那個人呢?”
ShSA/Q
“是的，他已經回去了。他說在他的國家只有這種方便
g)bR {Dld
旅行使用又耐穿的大衣，大家都是穿這個外出。還笑著說就
B'C8PB Q y K)v
算互不認識，只要靠大衣就能分辨出對方是自己的同胞
,| K8@j'J/i'sr
呢。” ．
|!U o/[J8K:e
男子沒察覺到少女瞪著他看的視線，繼續說話。
%k1?)z+Rw/Dc^+N
“那個人的國家就在附近不遠處。我曾經到那兒做過買
-PI~*~,I
E6b
賣呢!”
D*N1M+k4c4A
“在哪里?”
hx-x(RT3e v Qq
少女突然大叫。
)s)h vGY
“哇!”
g4R2ROl!wqq^s
“在哪里?那個國家在哪里?”
8D/u
R1s MN
“……”
,F{(Y[Z g:P
男子滿臉驚訝地望著少女與老婆婆。老婆婆則一句話也
/n7L$O&j$J NR
沒說。
D#oC,k9B0a { h
少女則緊抓著男子不放地問：
%i5l9v q n%kh3w C v
“請告訴我!那個國家在哪里?”
hW].u`]d7I/co
“那麼，你要去那個國家?”
\]B JOG&m
漢密斯問道。然後在涼臺上的少女很快地幫漢密斯的油
.J9V ccP1t lG
箱補給燃料。
N(mzMpA+x
“我就是打算要去才會做這些準備叼!”
/u i,~,OKPX
她兩手拿起燃料罐，把燃料往油箱洞口倒進去。這時候
X zF1hg4u
太陽幾乎已經下山，被雲層覆蓋的天空也變得昏暗。
%nKe_9I
D
“夠了!快停下來！”
3N.BK!F wZ
漢密斯大叫。
aM@GLKD/gF
“……唔!”
O:M'lxTQ
少女急急忙忙把燃料罐扶正。她放下罐子，拿起油箱蓋
-JPj2_:x |-h5cy#r\
把幾乎滿出來的油箱鎖緊。
&E5FSb9}r0C&u
漢密斯問：
;t,T9S
l ?N/X!@/M
“你真的要去?”
Nb(N {C7a
稍早前——
y
M3e WH0Z'K
“剛剛我講過了，那是鄰國之一喲!”
qp d#l0?
彈藥商男子回答緊抓著他不放的少女。她緊接著又問：
!o
SIZ_)F
“那裏可以騎摩托車去嗎?騎摩托車到得了嗎?”
3D Z'V;b4l5v&^!Km@
“咦?可以，我是乘馬車去的。如果沒有遇上雨季的
-mQ v3p4s
話，路況並不會太差……不過——”
/a#lF F(u6lQ%o
“需要花多少時間?”
~x9qh S:r
男子看了老婆婆一下。
5p0V-eF lW
“這個嘛……馬車大概是兩天左右。如果是白天出發，
]8f:W)el.a
到那兒大概是中午。騎摩托車的話，或許只要一天的時間
A3o\oI1}~n
c
吧。路線就只是森林裏一條平坦的路，照理說不用怕會迷路
T,A2|mT(J
……不曉得這樣的回答你是否滿意?”
(d%Emr%q{*@ X5{lx;I
男子如此問，少女點了好幾次頭說：
"Bw:[%i&\ B
“滿意……謝謝你。真的非常謝謝你……”
"] I*l&Q Q
送走彈藥商的馬車之後。
s?h2zf.}
“這樣啊……我能瞭解你的心情。”
rxm'w2v7Ob'@
老婆婆站在馬路上對少女說道。
Zw,V Ac6LU\)]f
“……我想那麼做。我……很想做那件事。說什麼都要
D J-k ?P S&c.iU
完成。——可不可以呢?”
yTY Q|!n i xe
老婆婆搖著頭說：
-z)evCzQ!g8a
“可以，我不會阻止你的。畢竟這是你的人生。只是
0kA5xs
wm Y YA
說，那未必會帶給你什麼好的結果喲。——甚至也有可能造
u&n3t0|N8o
成不好的結果。”
%r1Pm h%v(E#N?n;S
說完，老婆婆問少女。
M l5u:A M3G ]/`)c&f
“你真的要去嗎?”
{sg2k|V7iE*l~ b#s
“我要去。”
ZAUj.{|j
少女對漢密斯如此回答。
7k&D}&u7P
“那麼我來幫你吧!”
,uN ~*x$r#g}8T$y k+l
老婆婆說著走出玄關，她叫少女把漢密斯推進屋裏去，
&[7Kv[` ^8|t
停在靠近玄關，離電燈與壁爐有段距離的位置。然後，老婆
| E j9D
_4tR
婆拿著一隻皮制的大旅行袋從裏面的房間走出來。
Y(T%]Y3u;E
她把旅行袋放在地上打開，從裏面拿出一疊黑色的衣
d } N(A6|$Q
J-Q;f [`}
服，那是黑夾克跟黑長褲，都是用堅固耐用的材質做的，其
}0C3?;\%R6cL+` wY
他還有使用在長褲跟夾克上的皮帶，外加附有耳罩跟帽沿的
8E k3DW"e
k xw
帽子一頂，及比騎馬用的鏡框還要堅固的防風眼鏡一副。
9t;MN g*X"Q
“你穿上這些裝備出門吧!平時的服裝並不適合旅行。
&bM V`ZC T|ng
是我之前向彈藥商詢問有沒有什麼適合摩托車用的行頭，再
8s6m-} c,L][
請彈藥商送過來的。”
/B7gB1Hbx w8]
少女抬起頭。
(|1HY~2L&Q(jtA$ve Fp
“師父……”
&K&}HZ"XP{4W
“其實這些本來是要送給你當今年的生日禮物。現在你
d B3cAi/Z,X!l[-J"@/s
正好需要——雖然早了一點，但這些是給你的喲!”
B ng ?r6\
“……。啊……”
M3{q:?%t aX9a/k%P
當少女想開口答謝的時候。
a+Lj0Zo
“還有這個你也拿去吧!”
FJ6UW o#UG.O0W
老婆婆邊說著，邊從壁櫥拿出槍袋。那是可以系在腰帶
7y0] p^f Se
上的款式，還相當長。裏面放了少女曾練習過的大口徑左輪
9S
o {$H)u0g x
手槍。
0v [8J.q!~5^,Rog
“師父，這個——”
S2]+b-_y.d
“沒錯。明天在裏面裝好子彈，順便攜帶備份，就掛在
'@ qA!JB
{3x3l
腰際帶在身上當以防萬一用吧，況且你也需要武器防身。”
k:O-YW$nl8]
“可是……”
;]T[4Q.` y:X"R
少女欲言又止。
b*I z!q _3iw#T
“可是，這樣好嗎?這不是師父以前用的說服者，你不
2|3g[9AF5P K^
是很寶貝嗎?”
8?Wx? n[ ~ d4o
老婆婆笑眯眯地說：
Wr_'g,x
“我的確很寶貝它。正因為如此——你看。”
(k4l/F-g Ex Kg3e
老婆婆從旅行袋拿出一隻漆黑又雕飾美麗的木箱。她擺
.OpE_R9q$KB
`"v
在桌上，然後轉動鎖頭的號碼將它打開。
&m a5?"?-?:Zf/B
“啊……”
c ?*@D-@&N
“你完全不用擔心喲，我只借你‘一把’。”
5xrPx5? Vp
少女跟老婆婆注視的箱子內部，鋪著軟布並用木板做間
u$Vv g*y
隔。裏面放了三把一模一樣的左輪手槍，以及六個預備用的
~,q rf#Bl
`#c-K)X
轉盤。
+\ Zq#d
B d Uj1r
“然後你還需要裝行李的旅行袋。這只袋子就擺在載貨
8A`l*SMHS
架吧，這一併借你。”
[-o1G6mFD
少女抬頭望著老婆婆的臉。
J/S;Dj
y%e
“師父……”
[ qncb"_
“什麼事?”
O Yc*R I
“謝謝你，我不曉得該說什麼好……”
C u9H u'\ G`}+{
老婆婆輕輕將雙手搭在少女的肩上。
6E \.d4P"p"D ]
“說謝謝還太早喲，畢竟還不曉得事情最後會往哪個方
j t{
]
\ [
向走。搞不好你後來會後悔地想：‘當初那個人如果沒幫
#w\P8z)i r
我可能不會遇到這種事’呢。”
c"k \-w_#_ V`W/]
“……”
E%Rxb0g
“或許你不會那麼認為，反正一切都看你自己喲，奇
/g f$xg.j'x
w
諾。不過我應該是不會後悔幫你的，還有——我會祈禱你一
~'ZR/n6r7llM^
切順利的。”
2L H |!P@
A
隔天早上。
s$wJ1v}k.SdeM~
天空籠罩著低矮的雲層，也流動得很快。看不見原本該
t!}irwr;Dr n t
升起的太陽，但是也沒有下雨。漢密斯發動著引擎停在涼臺
!fS X#x/^cd x
上。後面的載貨架綁著皮制的旅行袋。上面還擺了一個預備
p;@R+I7k&]2j
用的燃料罐。
AA [.Wy8p*x4A
少女就站在旁邊。
6t,]Pk6CGX8q Q
她穿著黑夾克跟黑長褲，腰部還系著粗皮帶，皮帶上有
S3?i5Vq/S,UHQ V6]
好幾個小包包，右腿有一隻收著大口徑在輪手槍的槍袋。
)Fj8w\C$~'bcJ
她把長髮細成一束，然後藏在夾克裏面。她戴上附有帽
s
e'`$j7ft%T6py
沿跟耳罩的帽子，而銀框的防風眼鏡則掛在脖子上。
_O6_ gt[
從屋裏走出來的老婆婆對少女說了一些話。
2`O5} L.yx0L s9|n5oN
少女用力點了點頭。然後說：
9h%Y'Vd6[GUCt
“我走了。”
-mhu;l0|3k,x
接著戴起防風眼鏡，跨上漢密斯，把腳架踢起來。她速
"n'q_pI
度緩慢地沿著下坡滑行到路面。
:^ }1R;}3Fr/nZ
然後改變方嚮往前進。
R,@9N/f h+`(Ad$B
摩托車賓士在森林裏的一條路上。
+C&}5P9E;C
道路既平坦又硬，從森林開出一道缺口，一直延伸到地
M _!|0? Ef0r u-K1lZ
平線，仿佛無止盡地往前延伸。抬頭仰望的天空是一整片淡
3A)K3W
^ g0[ l
灰色。
nGqTY"f/^%U2?
“喂，你騎太快了啦!”
w vllJ8` P O
漢密斯說道。
;GH0`4B+M x/w:py
“是嗎?”
0jW r.x3W6f2[1x&_[m'x
騎乘中的少女簡短回答。
J6T4N\5Jn;X/H ii)U`3|
“是的。其實你也用不著急，反正過了中午就會到
#dr%NPl1L1oR
的。”
? K,u&@F
“可是，我覺得還好……”
*O,F7U"T'[(s9qQ
“現在是還OK，要是遇到不好的路況就慘了。”
VqI E7n8Yv5X
“是嗎……”
*R5B vcv l
“而且這樣騎你也比較累，稍微降低省燃料模式的速
.~1q7][ d2y5k
度。否則你這樣亂搞，屆時到不了目的地怎麼辦?”
3Va[x!Alx
`f
“知道了……”
onN5D8e\:v
當速度減緩，漢密斯“呼——”地松了口氣。然後——
8M.mU @dx.ZU
“我說奇諾。”
,N*De K.oX`.k1h
他叫著騎士的名字，但是她沒回答。
m
]%[m t ^~E
“奇諾。”
&DFH
G+@(} M T
“．．．．．．”
2s!u;}FX m
m7d
“你有沒有在聽我說話啊?”
]"X PO0U1Q9u6^#v3}
N)Cf n
“咦?——喔，嗯，什麼事?”
Y\W'D S3X4p J%v8do(Ue
漢密斯詢問好不容易聽到它說話的少女。
9|/im%t8u O U
“我有點想問你，到了那個國家有什麼打算?我還沒間
2HDK5W?g'zz9py
你這個個重要的問題呢?”
R K#QrQ'X
蔔、女沉默好一陣子，森林的樹木不斷往後方流逝。一成
O,WEro9_
不變的景色製造出只有她跟摩托車停止不動，而森林跟地面
` xs6`G
fh.s \-UK
不斷流動的感覺。
8L2s#a WHj.K!zY'^g
少女慢慢開口說：
C \U Z ?
“我還是覺得自己並不是‘奇諾’……”
1}l v$D| x*]*B2G
“嗯?”
pO8J"cx9ZsC
“我覺得自己不是‘奇諾’，我無法那麼認為。總覺得
J%M1L s }q:rJ
‘我並不是’。所以我想去……想去‘奇諾’的故鄉……”
m+h1G fJ%P CI1yx,R
“去了之後呢?”
2wU [AEM9O
“我想尋找並且見見認識‘奇諾’的人、及他的家人…
me,f;^ ]d;zz
．．．”
dn\a"d8z R
“見了之後你想怎樣?”
@2dPU$u }d
少女慢慢抬起頭，看著道路上那片灰色的天空o
X*drYP8[
“道歉。”
k|)e3WQ
漢密斯對將視線轉回道路的少女說：
rX@~.l/Xmh#f
“用報告的方式不就好了?首先告訴對方發生了什麼
euM+n;]
事。”
*c rYUt"S;X
“我要向他們報告，然後道歉……所以才要去那兒…
!m,NeXe'b/e
“……”
J
lc ui6d6V s
“是嗎?——那麼，我改變一下話題。你不覺得該休息
n s,Y!k H
了嗎?這樣一直騎，想必你的手腳都震到酸了吧?”
m(z5A$r[L)Wm+d
“沒關係，我還不累。”
&wLqia5S+V,`x
摩托車繼續走在森林裏的道路。
[/\}t3dFy e
少女完全沒休息地一直騎到中午。
Qbq wm e
少女把漢密斯停在路旁，開始吃午餐。
6X
E1x p x)i,O0p
她帶的是烤麵包，然後倒上小瓶的蜂蜜，再一口口地安
W#Z&~
PD
靜吃掉。正當她準備直接喝掉從水壺倒出來的水。
#w%Up
W3dWw@
“要儘量避免喝生水，師父不是有交待過嗎?’，
P!u6}Lt"r tK,t
聽到漢密斯這麼說，少女便心不甘情不願地點燃固態燃
?kQ eh&p$]] H lG
料，用茶杯泡茶飲下。
{ @3pR9bMo
她幾乎沒說話地收拾一切。然後再次戴上帽子跟防風眼
KS
`h XWO3R(l\,w
鏡，再次踏上完全沒跟任何人擦身而過的道路。
F P~)fv:t
在少女的防風眼鏡上倒映的森林，從中央往旁邊流逝。
)f?)H\eo
而摩托車繼續走在筆直的道路上。
A
@_y.H/e ? b S$NS
陰沉沉的天空擋住太陽的位置，也奪走時間的感覺。
:[.b3J ~:P U
“你放心，不用那麼趕也能在下午茶的時間抵達喲!’，
8J u G1um0gL
漢密斯說道。還說“你看”，要少女抬頭看西方的天
ych/_7P1l[3a
空。透過樹林的縫隙所看到的西方天空，雲朵露出的洞可看
!x6P+FP]7W^1~9F'H*]g z
到些許的藍天。
8Bx*b"a!T-EF4|
“天氣將會變好，這樣就不用擔心會淋雨了。，’
/c
Q#pa6l](Q#aX9q
少女完全沒回應，只是用右手繼續加油門。
5p@b5_-o%x'r
不久摩托車在聳立于森林裏的城門前停下來。
/C R5c"vEmU
“就是這裏，應該沒錯。”
\vLjl5b
漢密斯說道，下車的少女則一語不發地挪動防風眼鏡。
u?o&{(A
if*j3L1Wo
那個國家的城牆建得跟森林一樣是綠色的。由於城牆延
.~`7Z[7t x:W@
伸的路線崎嶇不平，看得出來並不是很大的國家。石砌的城
_&GX ^!BSu2U-s4j
牆覆蓋著滿滿的常春藤直到頂端，乍看之下還以為是什麼即
`
Vjp \~y
將腐朽的遺跡呢。
6u-M2mN dsG1H3xx
}
少女慢慢摘下帽子跟防風眼鏡。把頭髮從夾克拉出來讓
*op!i!mp
W8X\
它垂在背後。然後抬頭看著眼前高聳的城牆。她什麼話也沒
5k [
},I*L.t
說地佇立著。
!@ ^7?]-Y l
突然響起開門的聲音。少女露出驚訝的眼神。
$n3\NQG3W
P
道路前方有座城門，從旁邊的崗哨走出衛兵。是兩名背
$[OHWF%p
著舊步槍的衛兵，其中一個的年紀大概在中年至五十出頭之
?'aVO*Ra E
間。另一個是年約二十歲的年輕男子。
[;_1YT$l+lA
“那個……請問你是旅行者嗎?想要入境我國嗎?”
1D4@ Gu4d0}%O,j
“……”
g%^"v#p2a
漢密斯代替少女說：
/{mu
d7q1E-Iy|(m(|
“是的。”
z4k#yq~+a%j5Z
“……那、那個……呃……”
9j ^'KPi
衛兵露出不可思議的表情，看著拼命想說話的少女。
c@
Z+Pz J]o8o
“呃……這裏是……那個……”
sC0^Kj%U3Q
後來少女撲向載貨架上的旅行袋。當著訝異看著她這個
+DKkhC
P!?
舉動的衛兵面前，把旅行袋拿下來，然後打開它，並拿出放
;~ [/sKSo C
在裏面折得好好的棕色大衣。
%f-|yo]?/j8s
“我想……這可能是這國家的某人的……”
ZG3T'b!v ae6I |
她拿給衛兵看。
x F:_
|"k"`h:Jk
衛兵驚訝地接下來。
od|!C$[b
“我可以看看嗎?”
4O4Q
g(G^ N
少女點點頭。年紀較大的那名衛兵把它打開。
D"u |7Zr{ G|Fv
“這的確是我國的大衣。我想想看……”
y']~6z z G&m(o S8_
然後他看看大衣內袋。
'R+x J-M w_3D
“啊啊，果然有居民號碼。四八四O二之一五八五五，
m'a&|b,krDK t _ `
這是誰啊?——喂，麻煩找戶籍冊核對一下。”
m$Tl} z
年輕士兵一面覆誦號碼二面走進城牆旁的崗哨。過沒多
ka ^5dB`m&`
久手上就拿著厚厚的戶籍冊。
%e
G5bg,h"asF+f"l
“‘四八四O二之一五八五五’……的確沒錯，有這個
8L q~VjWD
人。他是四年前從這個城門出境的。名字是——”
Q4~G:s]%\
“奇諾!”
n.s.o'N$\J p.O
少女大叫。一名衛兵被她的大聲喊叫嚇到，另一名則是
Sq i7G_
被那個名字嚇到。
#MDb4}LVTY'l
“一點也沒錯……那名出境居民的名字是叫‘奇
m ^%l joc)R oP5b
諾’。”
@)G3@S!q3_ c
衛兵盯著看少女，接著年紀較長的那位則儘量不讓語氣
v0F
IF ~']~
過於嚴肅，緩緩地問說：
x"M+V|6I'BM!_ qw
“如果可以的話，是否能夠說說你是在哪兒得到這件大
/jp kE%t)u&u
衣的?”
7{*@ [2\aVS Y
少女並沒有回答這個問題，她只說：
sF6l3P-J!|M4F
“這個人有家人嗎?——有的話請讓我見見他們好嗎?
Kw2j{v[
拜託你們!”
dY#ynW ~.RY
“……”“……”
;i6T%~2` F's.j3Te
這時候兩名衛兵並不是對少女的話感到訝異，而是被她
$~Vm:]5e(@
流的眼淚嚇到。
t,E]D
@O2n6n
在城門內側不是很大的廣場上，聚集了大約幾十名的居
{-i
D
yQ
Mjt
民。一群剛結束農務與工作回來的人們交頭接耳，七嘴八舌
6M? M} |
Z7H
地談論他們不曉得從哪兒聽來有關這名來訪的旅行者的傳
y Qs0?x6K`
聞。
p"F v?
F)x D
“這些人真是閑著沒事幹。”
%X:Z"O-Ct;W j
年紀較長的衛兵從崗哨看到那副景象嚇了一跳。少女依
{ R
B C4H%DZ
舊表情僵硬地坐在椅子上，摩托車則停在她旁邊。衛兵對少
\+|(} L4XGS0v
女說：
6w7}SN
m V$d
“我們已經幫你聯絡了，他家人似乎馬上就過來。不
c%`lh)Ji
過，可否請你至少告訴叔叔究竟發生了什麼事呢?”
,Atx/ff$M%FX,K
少女輕輕地搖頭。
~ y]mH3p@'ND
下午過了一半，雲層跟天空的比率慢慢呈逆轉的狀況。
M$vy+qD |
從雲層縫隙露出的藍天越來越多。
Eo*n`C-wD%zs
g
這時候，有輛卡車來到廣場。是後面附有載貨台的農耕
;K-[2L,Ey2@"g
用卡車，從上面下來了一名中年婦女跟老人。他們穿過人群
d$y*m_@-a V/eN
走進崗哨。
KPm9c }H6F
中年婦女語氣輕鬆地對急急忙忙站起來的少女說：
EY]6Q|6eOk{c
“我們不是‘奇諾’的家人，我們是受託來帶你離開
i} eY6i%taj
的。”
o4LVI)L$f0T l \;c'Y
“請問是受誰之托?”
7?;X[+XM
`>
“‘奇諾’惟一的血親——也就是他媽媽。你願意跟我
6RY)f
V i)p
們去嗎?”
"ab!Sj m!| _
少女點頭答應。衛兵詢問老人“這樣好嗎?”。
"K`hT$?5sj;X:[C-hn
“放心，又不會把她給吃了。”
9s Zsty;I
老人如此答道，然後又對衛兵說：
TX3AL I%e9vW
“所以希望你們能允許這孩子入境，她是我國國民正式
] vRyh7xF%q
招待的客人喲!”
!D?%RE4wp"L d+p!{ ~ n
漢密斯被抬上小卡車的載貨台，然後用繩索固定住。
O1gl a \0P0Dpj
． “傷腦筋，不曉得會有什麼事呢?”
? ^fu8r&E
他事不關己地喃喃自語。
e&I|+b4O3oZ
卡車行駛在田間的泥土路上。
S7{,U~;W y ?
少女把折好的大衣擺在膝上，一語不發地坐在副駕駛
^HD U hPj9X'F6{
座。
,R3W~ ESt7f3Y g
不久卡車停在蓋滿房子的馬路旁。房子都是用木頭蓋的
i.C _/^vD
木屋，為了不讓房屋過於密集，因此每一棟的中間都隔著路
c4o(t&r.L6^R A M+?{)k
樹。
6O G+v7z Y^%P4I
車上的人都下車，老人對漢密斯說：
].l%y*c`'m.t
“可以請你待在車上嗎?不然要再把你抬上去固定很麻
E;{ Im;{u0x L
煩耶。”
;}h7d:]5Qo^Yp
“我覺得你問錯對象了。”
N%C(K X0m
漢密斯說道。老人說“說的也是”，然後問少女同一個
8Q{C8T8pc2RM!m
問題。
g&e"Bw%n[,X
“放心，反正車子就停在這裏，應該沒問題啦。”
!ZX9Sp S_1\"B
少女說：
M}9P.v7Iwya
“既然漢密斯覺得沒關係，那就沒關係……”
"B |"ofE
‘知道了。”
,wsKi+Le!Y
於是漢密斯便留在原地，其餘三人便走進一戶人家。打
&ax(eO
O1P0Hd
r3X
開木門後，走進略為昏暗的室內。
k+} \ MYM9@
一進去就是客廳，但沒有半個人在。裏面只有一張小桌
(h"k8~}[e
子跟兩張椅子。還有一個沒有點火，磚瓦砌成的暖爐。
%FO X m3?6O
“……”
%c Y;\$N'B*}
少女摘下帽子，把防風眼鏡放在裏面，然後擺在折好的
c|i:M3tU,L g*}5}#?
大衣底下一併拿著。
,~ VoE:r:c6t
“有人在家嗎?”
O|8j(|0c(X S IN/I
中年婦女對著屋裏喊。
[q8z0\ t
“有!馬上來。”
LXXM B1f t rb Ac
裏面傳來女人的聲音。
2t k!~-J3WQ2H*Mk
“……”
+t @ l y6l\
少女的左手緊握著帽子。
v5e)V'l%}TN)SK [
不久從裏面的房間走出一個女人。
]._,_
K9\
她大概四十五歲以上，將近五十出頭。體態略胖，臉上
E(Ib,vX7H9y'i
還掛著圓框眼鏡。身上穿著綠色的連身洋裝，還圍了一條圍
({HR IOPV
裙。
}j!S)b3d$S
e
女人看到少女便笑著說：
5i)s sn\$E3C,~9|}
“喔——就是你吧?聽說你這位可愛的旅行者知道有關
;k4\ Z$f}3t,Hc1y E
我兒子的事情。”
Bv^1Y0n1n{z
“……。是的。”
yKENh[(u
aot/DK)C+G
“你叫什麼名字?”
r.}H3f3i5[,@6Om-`
~
“我叫 X X X X。 ”
)f1AdF+baI
“歡迎你來，X x X x X。”
.pGrP:p4}c aU8U
接著女人招呼少女坐下。她等少女把大衣放在膝上坐定
_ k3J tQ3A%C5[
之後，自己再坐到她對面。
@ G'rx1Q?F%]k(r g
“那我們呢?”
e z;dD @|~
聽到老人這麼說，女人說：
'~!l
V9_O5e*vqPk
“總之，先讓我們兩個人單獨談談，等一下可能還有事
.Uj!g&[5Q}3u~
要麻煩兩位呢!”
|
sz PIk:y2l
於是帶少女來的那兩個人便從玄關走出去。
/C~`A
O"T7d R
當門關上的聲音消失，屋內變得一片寂靜。過了好一會
_i b&Fa
兒，首先開口說話的是少女。
k-^6kP7Pk9K`7F'Q
“……呃，這個!還給你!”
+P-l2k._ h`
她把折疊整齊的大衣擺在桌上。
1_ es P'|]M!X'x
女人接下大衣，緩緩把它打開並翻開內袋看裏面的號
c$xe&z c
碼。
R.AL{:A d!yNX*t8ew
“一點也沒錯，這是我兒子奇諾的大衣。你是在哪里得
w @ R.i
s6p%}A!cH
到這衣服的——”
!\*es)[0VW"g
“我全告訴你!我把來龍去脈全告訴你!”
+]
v|6C!Z3x:v*`H,rD
少女大叫，並且激動到從座位探出身子。
iMR8F;g!^D*Z
“……。我知道了。”
J W6d3d9x k({0t
女人輕輕點頭，然後對少女說：
]n!J \.GX
“在那之前，你先把眼淚擦一擦吧!”
C4\3T8N!]G WE4O3v3\
當少女拼命說明整個來龍去脈的時候，天空的雲被風吹
x8lt4VQ2JC;s5W S
散，露出準備下山的太陽。開始進入黃昏的天空，照著夾雜
2O'f$[N
sb^
綠色與棕色的田園地帶以及木屋。室內充滿了交雜淺紅與橘
Zm H9a)Z j H"A;mN
色的空氣。
1gO vf~`/Pb5v S*Z
“這樣，原來如此。”
K
_~ JI
pO-R;U*S,n'd
女人語氣平和地說道，少女慢慢地說了四次“對不
s7v!?7w
H-o z;|-`
起”。
pX+J]!K H.CR
“謝謝你告訴我這些事。——因為他一直沒回來，就想
9H2~t.Ke"d7i+j8h
說他可能從此下落不明，正準備要死心呢!在得知他的大衣
s k/_ `$r"`%d8c
送回來之後，就猜想他可能不在人世了。”
)q'oaw i
P%v
女人用不帶感情的語氣淡淡說道。
]!y `6fro]
“對不起……”
2^.Vg ?7Rvp2af
S^
低頭對著桌子的少女小聲說道。
1xq-DtH"~s
“你再怎麼自責也無濟於事。”
@3m*Z+\*H.B
“即使如此……我還是要說對不起。若不是我對爸爸媽
!d4m*];@k W
媽說那種話……”
+A/?XSX
“那樣的話，你或許就不會是現在的你不是嗎?”
Z7C)dw;D _)E/ae*~ C
“可是……要不是我這個毫無關係的人……奇諾也就不
{O-i)?l'sh5~:A
會死了……如果我當初乖乖聽話迎接那天，迎接我的生日…
Z+^m%@J.AM
．．．”
l W)p@(f8m
接著女人的語氣突然改變。
P d"P i,A Z H6p`W
“那孩子啊——”
w#`$M ln#U#uy$` }1I*S
語氣開朗得好像在話家常似的。
9X3p`-e,m3H$v
“那孩子曾說他很喜歡旅行。他說參觀各個不同的國
P{Bs&A%N(x0@
家，有助於他自己跟祖國的成長。他出門好幾次，剛回來，
!v@E;a"v0Vx'g)QP
隨即又馬上出門……我還猜想等他‘成人之後’，可能幾乎
z W&OT\ d,J2@
都不會待在自己的國家呢!”
;Bb*aJl{
“……”
W/e$]h
`L]wj
“所以每當他離開這個國家的時候，我只能抱持著‘他
-yl-H%a#i!N
可能不會再回來’的想法等待。”
U~ Hs2\
sQ
H
“．．．．．．”
`-F
m(p,a7~|-^[$v
“對了，回答我一個問題好嗎?”
ZO;v que^3PF
少女抬起一哭喪的臉，然後小聲地回答“好”。
Ih\'Fj&LV
女人間：
b"r y'W/k'G
“現在的你有地方可回去嗎?”
(a eb8v@
“咦?——有的，可是……”
^8H)Jn3orh bf
“那就好，那真的是很值得慶倖的事喲。所以你應該回
7v$M$z O+o
去那裏。不過今天已經很晚了，你就在‘這個國家’過夜
z
MY^v@
吧。——我去泡茶給你喝。”
,{U0?*M8c
tKm
女人從椅子上站起來走到客廳旁的廚房，然後動也不
'w7|4I3U3ew
動。
0`D Ru7?I
“那個……”
{IG NKJ Z
過沒多久，少女像是想到什麼似的拉開椅子站起來。
&m f*h%]
F;g0x/c
“不用不用，你不必幫忙，坐著就好。”
Qk)H`G e8P| S
從廚房傳出這個聲音。
|t K5f b5?*mh
過了好一陣子就聽到燃燒的木頭爆開的聲音、開水滾的
f FH)[mi3n
聲音，以及移動水壺的聲音。
8T&i o9\ j qZ
莊彩霞完全染紅的室內。
e-{%w.[V O
‘“……”
)P S+n{EcM(v;Sq
少女盯著眼前的大衣看。
^ zE&F#fcE
不久垂下雙手準備擺在膝上。
mL%} c8G(y5_
“! ”
Q;`7n$_r2k/L
右手卻摸到什麼冰冷的物體。少女嚇得連忙把手抽回，
i4i-nhD~
然後慢慢往下看，確認剛才觸碰到的物體。
{@v2lDsv
槍袋裏放著一把裝了子彈的說服者，黝黑的形體確實存
9fC)Q,y;L&W,|
在於染紅的空氣中。
b.lrh;d3q B N K
少女刻意避開它，然後將右手往膝蓋上面移動。
OoA0\3T*r3e$P
“來，請用。”
'Mb2gK'p J*p@(k c
兩個冒著熱氣的茶杯擺在桌上。端茶來的女人拿起桌上
.n M,bO'S:F
的大衣，走進裏面的房間。然後再走回到捧著茶杯的少女前
-q ? | K&J i&FI
面。她自己也坐了下來。
-l @%} z#| t
j
少女雙手捧著茶杯喝茶。
"~"{E X]'o1v
“燙不燙?”
c k6~#Y#h#Z_$U ?
她大概喝了兩口之後，說了一聲“不燙”。接著再喝一
r}&A;Z;sJ ~$J*~
口。
(^zx S;|\u L y
“你好像很渴的樣子。”
6M-FB5W V!a_F J
女人說道。少女把茶喝掉將近一半。
l1pr0^9Lwvt
少女緩緩地吐了一口氣。
8P jN0jf^ ?
“茶，很好喝。”
6kddF8X
少女如此說道，女人回答“謝謝”。
r)D R8D!Q3a
正當少女把茶杯放回桌上的那一瞬間。
jf v*G1Qe
H a(Q
“……咦?”
:b z)x'L&_z
U&x|L+a
眼前的世界竟然慢慢往右傾。
c
E-ha J:u,y
隨即響起身體猛烈摔在地板的聲音。以及椅子倒地的聲
-l DrWK
x'f
音。
8H*pk(R;w EglU
原本坐著的少女整個失去平衡，跟著椅子一起往左邊
7ov&@0v!Dv.U
倒。右手把茶杯撥開，還弄濕了桌子。茶杯發出清脆的聲音
%\4\ Y&{7`#x){L
從倒在地上的少女左肩滾在她的臉頰旁邊。她綁起來的長髮
ia[`,s*_ \M2|
散在地板上。
3E+V%HfW'c'N
“咦……咦……?”
4C6M&|?+c lA E!l
少女抬頭看著扭曲變形的原木天花板，掙扎地擠出聲
a q9iH j$W.Ze#[
音。
p K;O4M8I PU"AsGr
染紅的空氣中，她看到女人遮住天花板的臉。靜靜低頭
$T)ky}/j V)S
看著她的女人，對著她伸出雙臂。
E3PG2zF
S E f
“咦……?”
M*u"j;EYl
e|G
扭曲的雙手往她的喉嚨伸去。
jKU%c2NQ7H Ql
“要不是因為你……”
2A{{ ?%E Lu
少女清楚聽到女人的聲音，接著喉嚨感受到她冰冷的
;`+b V1K'O(xcRu
手。
)V$ec C8]"K \P-}k
“要不是因為你，我兒子就不會死!”
:gVE0T3kHB?|M,n
“! ”
%^P%M9d(?L+@e{
女人的手使勁掐住她纖細的脖子。
/w Fc+M"d&e1P4v9}
“……嘎!”
~ V'u%Vx.T1w6})Pl
從少女的喉嚨硬擠出的氣息，變成簡短的聲音。
:e'O
y+} F1U
“要不是因為你，那孩子會平安回來，奇諾會回來的!
p5T
b m6Od)G"s i
奇諾會活得好好的!不是嗎?’，
C"L PJ%U?
“……”
P7J Y:v:L/X u
少女看不到在她正上方的女性的表情。只看見一個黑色
xQ.z\B h
UZ4g w
的形體。
#q6mh ooV#~
從窗外透進來的夕陽把整個屋子都染紅了。此時一個女
dEzy I;]X_
人正用雙手掐住仰躺在地上的長髮少女的脖子。
)_}G l5^,W/Bqwg
“你可知道那種痛苦?你明白白髮人送黑髮人的心情
1qz!R!h"E
嗎?你瞭解苦苦等侯的那個人的心情嗎?”
N%c*B ?$rf L
‘“……”
9x F'wP Hk(X
_)k7Wf:L
“要不是因為你!”
%qwz6Srp8|
女人的手臂更加使勁。
f-]z']3L*G:Uz
少女的嘴巴叫不出聲音也無法呼吸，只見她的雙手稍微
z|1L'\^ F9mo%T
RG C:a
往上移動又很快地放下。當她抖動的再次往上伸想抓住什
*z"v{9YM6S e
麼，隨即又放下來。就在這個時候，她的右手碰到某個冰冷
VGJ/RDKY7J
的物體。
!C W)q z3f3k6nB%[E
她的右手抓著冰冷的物體，然後緊緊握住。她把右手臂
vXP c3W:gn B
往後伸好讓肩膀有辦法動，再打開槍袋的扣繩，發出黑色光
C%n&n W Iet)n
芒的輪盤跟在槍管的後面出現。
0K By0j(V$J
女人把嘴巴張得大大的。用緩慢又清晰的語氣說：
J'y |
No@
“要不是因為你，奇諾早就回來了。”
%Q9yG;y$s5bb/JK
然後又重覆一次。
ko;pz
{.H
“要不是因為你，奇諾早就回——嘎!”
9Wd,h [|(w%A
左輪手槍長長的槍管插進女人正在說話的嘴巴。透過槍
3X1{jVteD
管感受得到少女的手在顫抖，而且在撞到女人的牙齒時還發
pF h HDv
出卡滋卡滋的聲響。
G/{
s e[+d,Q
女人稍微鬆開掐住少女脖子的手，一度吸到些微空氣的
9g+v tt nWpR,gY
少女，一面吐氣一面念念有詞地說：
%R`)c%G+M!@a
H
d M
“現在……是我……我才是奇諾……”
w+s A g'Vi0C$H$S-nE
卡滋卡滋的聲音停止了。
'` Xru
`)Q{
“我怎能……再次……被殺……”
R8E#{)hA
咚!
oo!u{'eRY
X m
紅色的世界裏!在圍滿木材的客廳地板上。
E$^? i
|^6U
壓著其中一人的那個人在模糊的爆裂聲發出的同時，像
/vqEm?7Z
C;p
是遭到強烈電擊般地抽動。然後悶不吭聲地直往躺在地板的
*A$q
j4n Yzr&J
那個人倒下。
C*Yb A Ef:eUz
紅色的世界裏。
Y B&WE:G!hO9g/W)J
一個仰躺在地上卻昏迷不醒的人，身上躺著一個人。一
+F @4n6R&\
個趴著死去的人，壓在一個人的上面。
Y#^eGrz7}7Gc
大量流出的血染紅了其中一人的長髮。
}#Z p3f3N
~wW _
紅色的世界裏，地板擴散著更紅的液體。
l#xZ
Q,B7i1dM3iM7m
終於，就在太陽落到森林與城牆後方的同時，屋內突然
^
P,zNZ1t OC#@
急遽變暗。
j%dGP&^*i,R.gaIN
“……”
[ @ s&?u y*k
’此時有雙人的眼睛從玄關旁的窗戶窺視這沒有半個人動
2uVpw_},nb,@
h匡子。
P
r;Hbc.m
隔天早上。
T-i`f9l.YvZ)P:B
奇諾隨著黎明醒來。
;P1FRR(i6b*t F+n
她張開眼睛慢慢起身，原本蓋著的暖和毛毯往前滑落。
%w"DN'ujp|
奇諾往身上看，發現自己穿著乾淨的白色襯衣。
jyr-WqD zQ m\
“……”
R]e(lt
“早安。”
C,l BEgn1I:@R r1k
突然有聲音跟她說話，奇諾朝聲音的方向望去，只見漢
U"{ L:k~#wD
密斯正用腳架撐住。
g a"o;\ag
“啊，早安漢密斯。”
4L:}'a^'_t;S9t
奇諾如此回應，然後把視線往左移。床的旁邊是原木牆
#IYv3n.p6L?&m
l
壁，早晨微弱的陽光從牆上面的窗戶透進來。
_7O(h [}M&C6G3MT
她再把視線往右移，發現這裏是個小房間，有簡單的桌
Y,BPR``4CA
椅跟衣櫥。桌上擺著洗乾淨且摺好的白襯衫、靴子、收在槍
-KC:uF+|+g ?"Ab W
袋裏的說服者，以及帽子跟防風眼鏡。
.jq6W1G
}n%S
衣櫥裏還整整齊齊地掛著黑夾克跟長褲。
YIE F8Ej7u$W4@
“——這裏是什麼地方?”
+x$cN'T8B,u
對於這個含糊的聲音提出的疑問，此時從房間外面傳來
S3\ m{ d?F L
回答。
-A,?(O$\(V+e
“還在國家裏面，這裏是我家喲!”
k(k0y$S$M9H8} L
邊說話邊打開門的，是昨天迎接她的中年婦女。
f"v J7u u'|
“現在是你入境後的隔天早上喲!——你覺得怎麼樣?
n DF4dn5W
`
頭是不是還昏昏沉沉的?手腳跟舌頭是否還麻麻的呢?”
(p m5d*e4hM
中年婦女用跟昨天一樣的語氣詢問，奇諾搖搖頭。
g&D ]Z+}6H
中年婦女便回答“那就好”。
:[a#smU/yE
mc
“……”
f.bT qB4Sp6]
奇諾坐在床上瞪大眼睛發呆好一陣子。她輕輕呼吸，慢
kb y2Y#?"a"z+t
慢地上下轉動纖細的肩膀。
0li~Jl#Pe| h
然後——
Q4f1D~*ae(}
“那個人呢?”
E2v+X R j~tA-r3I V
奇諾簡短地問道。
0iy]f
F
“葬禮跟下葬都在昨晚完成。”
"|]"@gj'Hd$~.L
中年婦女答道。然後說“我等你把衣服穿好”之後就走
i-n!g{A%]tW
出房間。
O*SE^ M y
奇諾下了床，看著擺在前面那些自己的衣服。夾克的衣
a2u-C Sh6wT
領毫無髒汙。
)^]y I
[4sM.n
奇諾做跟昨天一樣的打扮。她在黑夾克的腰際系上皮
m F jRHV X
帶，把槍袋懸掛在右腿的位置。只開了一槍的左輪手槍上，
C|y.zGX d{
還黏著一點點幹掉的黑色物體。
h |` dgGw(Kk!_ox
正當奇諾準備把頭髮拉出夾克外的時候。
y Dx&~k"v B
“……”
4F!Q&pJ ot_/W"N
她頭一次發現那東西沒了。
J#e,R@ T kQ(t
“我記得衣櫥裏都有鏡子不是嗎?”
#U:_J5Ga
漢密斯說道。奇諾慢慢往前走三步，站在鏡子前面。上
5tl f@AV;q4Y
面映一個短髮的人。
Aj%R0y y
“……”
H5m`"@Q;U C5WT
奇諾盯著那個人看了好一陣子。不久，鏡子裏的人動著
R Dq3v-CQU1N
嘴巴說：
J/Dn"Uz)}@
“奇諾……我是——奇諾。”
"H*E\o^+n)i3B0rm,X
“早安，奇諾。”
] U\3?_!M
正當漢密斯這麼說的時候，房門打開了，昨天的老人跟
x7eH8LFZ.^5e T^ M
中年婦女走進來。
$_#r7pz%e xK n/h
“因為上面沾了好多血。雖然對你有些過意不去，但還
U+dia W
是請這個人把它剪掉。——不曉得你是否介意?”
lD` ?V;u?%?:V f
奇諾的視線離開鏡子，轉而望著老人。然後簡短地回答
a$sM
w HFjg
“不介意”。
`"Mu f)D1A Q:j'w a f
“是嗎?那麼請坐吧!”
p ` f R1o x;~T0L
老人說道。奇諾坐在床上，其他兩人則是把房間角落的
T/h+l@G"P
圓椅搬過來坐著。
)Fgi8y7Cu6F W"Pe
“那麼，該從哪里請你回答呢?”
/Vk7_ Vj
老人開口說道，奇諾問：
BY.cI"D;|c
“請問……我做的事情會受到什麼樣的處罰……?”
H pA hRe#F7O
“在這個國家， ‘正當防衛’是無罪的。不過‘幫助自
m/T-O(v7c2k c9U
殺’，這條罪可就不輕。懲罰就是逐出國外——這樣你懂
O^%X {;~L%g
嗎?”
v5a P g.PE)S
老人試探性地詢問，奇諾輕輕地點頭。
0o E/rX,K
“我知道了。可是……為什麼呢?”
%n
x ~Z E)x
老人語氣平和地說話，跟外頭嗚叫的小鳥叫聲相互重
"s8] ]d#{.x;v X
疊。
}"x2I k t
N5L*_
“這個國家實在太多好好先生了。——有些年輕人就是
+X Lb9`6d;]X J'Es
R
討厭這點才出外旅行。不過就算那樣，也是改不了這種天
i*dk|(E {S
性。”
%Ec;K*m1Q+w:S"K0H
“……”
j1W(dX Lz
“我們回歸原來的話題吧!那個人其實已經獨守家園等
&J2_ cr7y
了好久。你能夠瞭解當母親的從早到晚一直等待兒子歸來的
:NkDf4M"m5B:a*@ma
心情嗎?”
Tc ]@(X l/J
j TW
“不瞭解。”
4{ K~EE
奇諾立刻回答。
pcR&U T?9Z P
“沒關係。”
)TKb5fL U
老人點點頭。然後又說：
e)T F1j#Q;C6}]"GoT
“你就當做她知道自己不用再等下去之後，松了一口
`$Wj
o)R[%Y1U
氣。加上一切都真相大白，她打從心底感到安心喲。——雖
d7R$P,z^1pT
說她讓你吃了麻醉藥，可是一旦勒住手持說服者的人的脖
%qlld~p
子，她應該非常清楚會發生什麼事!’’
tUa-M~p
‘“……”
@E H Y-e k6P
“懂嗎?”
!W(^s0O6eF8Q
奇諾搖搖頭說：
,G3n^,o Sdbp#e5f
“不，我不懂。”
`i? g U^ ] M
“或許吧，不過這樣也好。但是惟有這件事請你務必要
j8t cF `5_n@e
懂。”
F'Q `7O0vfRp*} \
“什麼事？”
Z }/|5O"L"V C(h*Y
奇諾問道，老人回答。
5Anm(N[
“‘爾再也不需要為這件事哭泣了。一切都結束了!’’
9Q/zk1s6P9YQ
“至於剩下的事我們會處理。現在你只要回到自己的棲
?;o,I|5DR1O
身之處就行。我已經跟你當初進來那道城門的衛兵報備過，
G.K:|5_A
你只要往一個方向直走就行了。”
a!u y'l/X
奇諾推著漢密斯步出房間。她們穿過客廳，走到淺藍色
;`\%gI M V
的天空下。外頭淡淡飄著即將消失的晨霧。
/Q5Xcb4J
走出外面的奇諾一度吸了長長的氣。
$|y1pW5K X{+f Q
“拿去，奇諾。”
kkv.?mb!u
中年婦女雙手捧著什麼東西遞給她。
9qK,[ I!DK
c f
“．．．．．．”
G3E*w}wY ] p v
那是折疊整齊的棕色大衣，也就是奇諾帶來的那件大
*~3m&u9R D` M
}I'_
衣。
hj{0l?b?/~h
老人說：
:Z R|:}$NG7i
s
“那個人留下這個跟一張紙條。紙條上面說不要把這件
!hX!J#mt-T:]$U
大衣跟她葬在一起，要把它送給你。這好像是她以前送給兒
p7vC;E v*J*WR6} G
M
子的生日禮物。現在——它是你的了。”
,N k T6E9gA/~
奇諾不發一語地撐起漢密斯的腳架，從中年婦女的手中
g E-A q g B
接受下來。
\||8I D+[
她把大衣打開之後披在身上，再把衣襟往前拉，想不到
1O
k n!@:b%g/@)|
衣擺長到幾乎碰到地面。
5S$V I/~ o$C/X5X!L
“好長哦。”
Z:X8Tc'R(jf ~
老人說道。
[4gM1z\vyU/i5}
z,m
“是很長。”
)^5GU8j&Kc*u l
奇諾說道。
i#F7S*ue6_
那天衛兵目送著一大早出境的旅行者。
4`!Lv'_8VY J o
騎乘摩托車的旅行者身穿棕色的長大衣，還把過長的衣
8P$zF kC
擺卷在兩腿上。
i0\}-Y4K s\
衛兵目送駛進森林裏的旅行者之後，對著天空打了一個
%X
M$dX_:`
大大的哈欠，然後又走回崗哨。
|Fo E{E/Fm
晨霧散去之後，只見藍天在綠色的森林與城牆的上方無
R/u6v2N@"_\)K
限延伸。