尾聲 「活著的目標•a」─life goes on•a─
:a3kB;uwH4al
[img]http://i273.photobucket.com/albums/jj239/h925614/068.jpg[/img]
"[ ~o B,z2[)S@#F
x+L,R9P/vI7V"S
這裏有座森林跟道路。
%}xO~2i
森林位於一望無際平坦的大地，而且綿延到看不見盡
Bj*S xr2K
頭。這是由多種樹木雜生的繁茂森林。
-`)C(])tv
nox)@
道路就在森林裏，它把森林一分為二地筆直延伸。在濃
\Y0u)qj_}h/k
淡夾雜的綠意裏，只見一條棕色的線。那是條泥土路，寬廣
| A};L0iX
大約車輛或馬車能夠勉強交會而已。
$i W;xG+gT
然而就在那森林裏的道路旁邊，有一處田地跟屋舍。
Z!yRB-S k E9\
沿著道路一側是狹長的田地。那裏呈直線，還被高大的
#N-bK,W*Jx c,z O
樹木圍成方形。那裏一半是土地，另一半是在田壟種植菠
v)UQ7y*j Qzy6J
菜。而狹長的田地前方有一棟小木屋。
"A&_?8t sq L
木屋有一道左右可開的玄關，四周都是大型窗戶。玄關
9{8@ W!V:A
NZ0a
前面與正後方的窗戶旁邊是用厚木板釘出來的涼臺。木屋隔
%k:Ifk t_.i/W
壁有個小馬廄，但現在裏面一匹馬也沒有。
}~/o a4?'u(Q
此時木屋有一扇窗很用力地打開。
i:}&fRf
接著旁邊的窗戶也是。不久全部的窗戶都打開了，每一
v;I8^D g#z
扇都從裏面伸出支架撐住。最後玄關打開，從裏面走出一名
xd U5Uf&Q
少女。
s6{5~n6W%~
G
那名少女年約十來歲，身材有點高，及肩的黑髮紮成一
4ax!F?
j fb
個馬尾。她穿著系鞋帶的靴子跟淡棕色的長褲，可能是褲管
[ g
A%t q:Y T!h
太長的關係，還往上折了好幾折。上半身除了白色襯衫，外
N ]\-e5K,\9y
頭還罩了一件綠色的綿質夾克。
mPf \J?1L9d3H
少女腋下夾著一床被單，她把它掛在玄關旁涼臺的繩子
1F y d m)N K c
上，然後用木制衣夾把兩端固定，掛在那兒晾乾的被單隨著
8b#z Z)@iW Q"Q
微風輕輕擺動。
#}$P4x1n)p"W^#[
接著少女雙手舉高，大大地伸展身子。多了房子跟田地
NJ-Ud*UI
的關係，所以森林占地變少了，但也因此能夠看到更廣闊的
x-vJ!z0C ]
藍天。樹枝頭上方的晨空，是一片萬里無雲，而剛從地平線
6A8~ | t _-T v,M{4u
露臉的光團，透過枝幹的縫隙變得細小的光點。附近群鳥婉
X~-B Wc7\E*l
轉鳴叫，令人仿佛置身其中。
G,niH!?0XL
“嗯，今天天氣不錯。”
lAg3V*m { k&]${"j e e
少女滿臉笑容地說道。
v%o:a&\
xi
她再次走進屋裏，這次推了一輛摩托車出來。車子後輪
#Hi.Nx Eqd'C{
上方是載貨架，兩旁裝了黑色的箱子。
G1fb(S b NS+y
少女把摩托車推到涼臺。玄關的寬度剛好只能勉強讓一
1m\}"Y Y.y
輛摩托車跟一個人通過，中間她還一度往前倒，急急忙忙煞
@7b&|!zU M M
住以保持平衡。
/J,GSF0{|a8or
“糟糕……”
(m1A|5} @1q
少女在涼臺把車用腳架撐住， “呼——”地松了口氣。
?(c+LQq m G
“起來了——!天亮噦——!”
B F&Bq ka|
她兩手握拳對著摩托車的座椅“啪啪啪啪”地邊捶邊大
L)M;Xj Dk b1@G A!a
聲喊叫。過了好一會兒，終於……
$R;xr-s-?7dbU/e
“啊?喔喔……好好好。——天亮了是嗎?嗯。”
.XR [6L+X n
摩托車說道。
0{2^V_)w:k?*~
少女停止動作，摩托車對著她開始抱怨。
!u BPv A
“真希望你能夠用禮貌一點的方式叫我起床。哪有人每
2C
R"G:]z9L
次都用捶的——”
W%U0c0R4?
D
“天氣好好哦!”
%j&L0b KP^(J
“你有沒有在聽啊?”
H7Q
@cM
“有啦!誰叫你不管怎麼大聲叫都叫不醒。”
$In s J)u;F:U
少女開心地回答。然後，對著摩托車打招呼：
:h2`8M5n s!_-b$~(K[
“早安，漢密斯。”
/\R!lh+u c:Zh
名喚漢密斯的摩托車則對少女說：
D`5Sq0SO;O4a
“早安，奇諾。”
V4h s#I)c^
名喚奇諾的少女輕輕點頭。然後長髮飄逸地回頭看著玄
,I_g'A
@,am
關，從那兒走出一名老婆婆。少女笑著對她說：
.hS
v {-X b2W)x
zP
“早安，ㄕㄈㄨ’。”
5lg J#U;w4D'D
“早，今天天氣不錯呢!”
[ VgdW#sQ0L8Z
腋下夾著被單的老婆婆抬頭看看天空，用沉穩的語氣重
3`h%@0M$Y W!@
複少女剛才說的話。
6e-ov c%K
老婆婆有著纖細但挺直的身子，銀髮則梳到後面成系成
6V [\2w
h u,G9H9a
一個髮髻髻。她穿著款式修長的長褲及白襯衫，然後再罩上一
!k&X$c)Y.T"z(A/l
件淺綠色的小外套。至於她背後腰帶的位置，系著一個類似
-B$U_0d ?+T]
小包包的皮制東西，正好勾住小外套的衣擺。
"g ai!u(w7Bz
不過那並不是什麼包包，而是加了上蓋的槍袋。還露出
3d&JE*j6W4w
方便右手隨時拔槍的大口徑小型掌中說服者的槍托。那是一
7z E5r Da p9B
把短槍管的左輪手槍。
#d)y6B+R6o
曬著被單的老婆婆開口問少女。
*l:l'i#o Db9f
“今天天氣不錯，那你計畫做什麼事?”
T/w Q^!^!y-O
“去森林砍一棵樹。今天彈藥商下午會來，得在那之前
O$dt@!yA1M N(kK
把東西準備齊全。再來就沒什麼特別的事要做。”
?"or Dk g
少女回答，老婆婆滿意地點頭說：
"Dj2? j&zbSj2B:g0yS
“這樣子。——那麼等中午過後再砍樹吧。在那之前，
*Q8m[3@ Q{
你就在吃完飯後做射擊練習怎麼樣?”
i:z K/PRzX*G(p
少女說“知道了”，然後問：
#{Yx
lY,e#w%db'v
“需不需要再讓我來做早餐?”
zt+q"U y.R0u H~ Y
聽到她這麼說，老婆婆露出笑容。但是仔細一看，她的
` m^3l"J
笑容有些僵硬。
0oD8Q?2Q
“不用了，我自己來。——那可是我每天的樂趣呢!”
)JP"m
o*I]K2?
“ㄕㄈㄨ的很喜歡做飯呢!”
#t Es#R(Ai |E@
少女開心地說道。
f4j)D)bI.G
從小木屋的玄關一進去就是客廳。中央擺著用原木橫砍
$w L aD eismN
而成的小桌子，以及三張椅子。屋子的角落鋪著磚塊，磚塊
J:U
In_#v;fw
上方是鋼鐵制的木柴爐。旁邊的煙囪則往屋外延伸。
4c [*nz(bo8O%z
少女很快地把柴火放進木柴爐，再拿火柴點燃當火種用
!Dp laLX
的碎木屑。等到火完全燃燒，她才關上木柴爐原來開著的小
0X1?*@5kLGi
門。
DE&mf i{oW/s
當她一回頭，就看到眼前有一件大衣。
(HZ4y/i d4jbt
它就掛在玄關旁的客廳牆上，仿佛只要想出門就能隨時
1Y%@q%CJ_ j;_m
穿上它。那是一件棕色的長大衣。
7~+G-~pUH
D
“……”
Pj t9E(Q2Af
少女沉默地看著它一陣子。
^9A3V+[CIr LmZ
然後就走出玄關，呼喚還在外面的老婆婆。
h5Q] G0G
玄關涼臺擺了一張桌面略寬且桌腳可折疊的小木桌。
$[wz i w P:s:]iv(F
在森林樹木上方直射的陽光照耀下，桌上的一挺掌中說
AIXMbv:@ V
服者發出黝黑的光芒。那是大口徑的左輪手槍。槍身雖細，
pt1^;G*K!q
但槍管很長。
L
@&x'z%C!S(i
旁邊排放著隨便塞入子彈的紙箱、裝有綠色液體火藥的
;ks5X}4c7QW
小瓶子，以及裝了其他小東西跟清潔用具的木箱。
7N&_ OGy6w2J
隔著道路的正對面，在樹跟樹的中間有一片厚木板，橫
1[!q"M:SC^
擺在略高的位置。木板上面有一個用牢固的繩索綁住的生銹
g ^1nXdJ-j2fV
小平底鍋，垂在正下方。
5q-` n+o6WeNB
少女走向桌子前方拿起左輪手槍。它感覺有些重，但她
/__*t.QEK6Lr @*A
還是緊握著它，並拿起來從旁邊確定裏面沒有裝子彈。之後
2i j9x8Hao
她扳起擊鐵，然後扣下扳機讓它彈回去。她重覆好幾次這樣
4kA ^3{{L Q5~
f
的動作來確認手槍的性能。
P%|]UM4n G
“我要裝子彈了。”
E` A"{;OT
少女說道。老婆婆從後面回答“你裝吧”。漢密斯則用
Oh'iGQ\)]
R2n:Z.T s
腳架撐起來停在老婆婆後面，再後面是兩條輕輕飄動的被
W`4E'iu'R6r
單。
"H9H7d$i)S6m+`
少女用大拇指把擊鐵扳到一半，然後改用左手握住槍
6f5Qq T sT4F
身。再從轉盤前方……也就是手槍旋轉處的洞裏用類似針筒
Aj4~6J7c L9s
的東西注入綠色的液體火藥。她用左手拇指卡嚓卡嚓地轉動
w Nv e+` z6nd"AS W
轉盤，讓六個孔都裝上火藥。此時老婆婆從後面淡淡地說：
%?
dx B ~5e
“裝越多火藥，威力當然就越強。但是其反作用力也就
9}m9jV M`:EL/h
越劇烈。現在大概裝那麼多就夠了。等你使用得更熟練，再
XW#a#iH @ H.S
慢慢增加就行了。只是說，火藥不能太少，至少要避免子彈
p&d9m!h6u:\ Cv4b
塞在槍管的情況。萬一塞住的時候，絕對不能開第二槍。這
EXl8gM6A M
是你平常就得注意的事情。”
6X_w c&@ { M.@
少女回答“我知道了”，接下來往洞裏塞進碎毛氈，再
[XG1\h1['[7Iz2|(z
把四四口徑的子彈放進去。她把位於槍管下方的某個杆子往
A+C)oZle
自己的方向折，此時連鎖杆把子彈往裏面壓。然後重覆相同
)F j%`Y s
的動作把六枚子彈全壓進去。最後她把指頭伸進潤滑劑，然
!S
a7Gwt%CR~
後塗滿轉盤的孔。當她用破布把指頭擦拭乾淨之後，再把一
M E;pGa~/C.M;a#N
個個小雷管從轉盤的後面，也就是擊鐵撞擊部位塞進去。屆
)iZ-a0RR f"FK
時火會點燃火藥把子彈擊出。
7|L(M;]N,k
Hd.b(} Y I6xF
花了這麼多時間，六枚子彈終於可以射擊了。
jm;i(\;J[T3Z
少女一度輕輕把左輪手槍槍管朝外地放在桌上。
.[q._ p;e N2T7]K7m"t
“我準備好了，路上並沒有人。可以開槍了嗎?”
3~ e#pMkl
少女沒有回頭地詢問背後的老婆婆。
Y+l[(b N8[}j
“你又忘了喲!”
QoiC-p
老婆婆從口袋拿出兩塊小棉花走近少女，然後塞進少女
3hn(@%h D$f
的兩隻耳朵。
X0P*p1rj:q0W}
“喔——對不起。謝謝ㄕㄈㄨ’。”
:Kh IG f |+h+`
}B
少女的臉還是朝著前面，然後靦腆地笑著。等老婆婆也
%w(RI E'pfQp
幫自己塞上耳塞之後，
)TL$I9F^q8O
“好了，開槍吧!”
}:@:m#p F
少女慢慢舉起左輪手槍，將右手食指伸得直直的。接著
^WLIe
g!a
左手搭在右手上，雙臂伸直。她把右手筆直往前伸，左手稍
} ?"]
{,j7P:V
稍把腋下夾緊。然後右腳略往前踏出，讓身體呈斜站著的姿
IHX|t @7p H/l
勢，然後臉朝正前方。
,a0]4{4] hB m G!?
左輪手槍穩穩地瞄準平底鍋。這時候左手的大拇指扳開
f*g.r!s*o"?Ie$O!p
擊鐵。轉盤又回轉一些，槍管與上面的洞穴排成一直線。接
FY+Q%w.r ^$}Sd-o
著右手食指扣下扳機。
#SM?q7g L8VQ
砰!
Sdix we U[
就在沉重的槍聲響起的同時，白煙也整個散開，左輪手
q L$d:q bgd-]&hC
槍與少女的雙手往上彈。刹那間火花噴出，平底鍋開始猛烈
pJz%`6n;q&Q
回轉。繩索一面扭動，一面往左邊回轉。
O+H-E1R8}ln1?
槍聲再次響起。回轉的平底鍋突然停了下來。原來是第
u)tu ?\2l+K
二發命中第一發的另一側，所以把回轉的力道抵銷了。
1pQ-^|eO$K0y?%J
第三發則命中平底鍋的中央，使得它往後擺。當平底鍋
3R^4n8z$GO(]1JR ^
像搖籃前後甩的時候，第四發又強制停住它的動作。第五發
v c5^W&T/@ Pc
d
又把它往後推得前後甩，就再它再次往後方甩的途中，第六
*[~R9f\
發再次命中。
3k{|)n7A
e7m:n
平底鍋快速往後擺，還一百八十度旋轉。它落在木板上
6d,B*idQ;kZ h5U
又撞擊聲之後再往前掉。
$J*y_jzz5I#[B
為了讓轉了一圈平底鍋的繩索恢復原狀，少女只得挺直
-J$_'\~.]F+y;n
身子用雙手把它向上拋，但鍋子又掉下來。她一直嘗試著。
p%^4w6uUk XP
少女抬頭看著這只完全不聽她使喚的平底鍋。
X(S5Y.HP ymVa#\
“唔!”
6sqK4l [\}#wt
然後皺起眉頭。
KW.g3YO Z}
她一再挑戰，卻一再失敗。
z [n%l
~
~M RE%h0?u7z;O
坐在涼臺上的老婆婆抱著胳臂看著這副景象。這時候漢
h:A bX:Rr RP
密斯從後面對她說話。
F$I2[8_$X["s6e:Y
“怎麼樣?”
M3oi?a]&`
老婆婆回了一下頭，然後又面向前方說：
}
E2}G|kX
“還是一樣呢。”
6S9es U!T9J
“是嗎?”
` \(E
F/U2e([ k5s
“是的。那孩子的說服者射擊方式，從她剛接觸的時候
_y$T l
HP`(j Gx\
就一直沒變——”
F@
I
iX9_'o
老婆婆一度把話打住。隨後又歎了口氣說：
7B
Es*h,QM)[
“她真是個天才。這世上果真有人天生射擊能力過人。
-gY+w&HO
F6q,C
而且那跟性別或年齡都沒有關係。算是一種天賦。不是很喜
p2tNf6k(Gi
歡說服者的人，射擊能力反而比愛死說服者的人還要高竿，
t.XWW$bb ^
這實在是相當諷刺的事。”
!|.WO_x#]&qF}$c\
少女邊跳邊推著平底鍋，鍋子終於向上繞了一圈撞到木
A-i
w,DN
板又掉下來。為了避免被凹凸不平的鐵板打到，少女連忙往
[Z9uH T[
後退。
D p u"W8m,d4F4t
“反正她都稱呼你‘師父’，有個表現優異的弟子應該
](~
n Q{.yAls*i
J
比較好吧?”
r(X6C'x
@L5](^ jt
漢密斯問道。
c V5| \{ E Km4g
“是啊，一點也沒錯。指導她的確有價值。如果再多教
d
g-X xK f M2i
她一些，想必她的槍法就會進步神速呢。”
1RW*K y%E#I Y*?
“要是她騎摩托車的技術是那樣就好了。”
d#J f(U$s0q
“那就要看你噦，讓她多練習練習。不過——”
#xoy8bp D1Z
“不過什麼?”
+D\Ec[%]c
老婆婆背對著摩托車說：
2oF{~_!S5S
“就是所謂的‘就算開車技術再好。也無法保證能贏得
:Y2\;[d+w5Zl
T5y:S
比賽’吧。從長遠的觀點來看，那一點很讓人擔心。”
XdX!Pc\'@7y5E.d M
漢密斯沉默了一會兒，然後問：
"[ HF c'Eo U
“你的意思是‘就算說服者的槍法再好，也未必能在互
R$n!i#Kj'M l5~O2I
相殘殺中生存下來’嗎?”
@x?[ ^w(J6LS.?/} Z
老婆婆回頭。
;G(@tw a#I/m8r5@Y
“你的觀察力真不錯，想不想也來學習開槍的方法?在
mj!a.}Y,a
你車燈旁邊或排氣管裝上機關炮怎麼樣?”
#C ]E4z'gg2E/j
“不必了。”
DM~6BL-^r!f+i
漢密斯說道。老婆婆往前走，並且語氣平淡地說：
4?J ?KT }
“正如同要在安全的國家生活，跟人家協調的時候，該
5]H Y9B ~Z
妥協就不能擾豫。因此如果想在危險的世界活下來，該對人
,eA1V!]6ob7C6z ^
開槍的時候就不能有所猶豫。”
&hh5^i"s y
“那句話，你有跟她本人說過嗎?”
{ n*X~Z\j"\MAF
“沒有，就算說了也沒有人能真正理解。反而在平時，
^2sD;oq
甚至到了緊要關頭都會煩惱那究竟是什麼意思。這其中的道
'x{ Vl]3w am
理只有當事人才知道。”
.}6o'S5_*x/?'fN%@
當老婆婆話剛說完，少女小跑步地跑回涼臺。
d M'xr U#Q
“屍正義’，我可以再練一次嗎?”
3EI6b t+|bK6t
她如此間道，老婆婆笑著點頭答應。
W^2@"Pi ] K"_
“惟有這個是我無法教她的。”
8\1_
C K'r
老婆婆說道。
s8l {[
u}L
這個時候日正當中，空氣也變得溫暖。漢密斯以引擎發
4} T8_r'h9F^
動的狀態，在森林一面發出排氣管的聲音一面停在房子前
k5o)h
dHj^
面。少女正站在它旁邊。身上的夾克是材質略厚的棕色皮
O_2e[s}g
革，然後戴著皮革制的騎馬用安全帽，再戴上小型的防風眼
_ cF}?.VwR
鏡。雙手不僅戴好手套，還在厚毛呢褲的兩個膝蓋纏上舊繃
\(^Sn flrMB
帶。
X&\#]oRsu.@
“以前你就會騎，現在是怎麼了?是因為沒自信嗎?”
g(]A8@
z.O0K"b(o
老婆婆說道。
pZL E b2eK
“ㄕㄈㄨ’以前旅行的時候是怎麼樣呢?”
^#m {'g!d&E
`
少女問道。然後繼續笑著說：
s:C-f$U$m w\
“一定比現在還要溫柔吧?”
SRK.x*G'i+k ap
此時出現暫時只聽得見引擎聲的寂靜。還搭配著藍天與
r(i M%b\*vM"~y
綠色的森林。
_j)Jg;Ww\%VQ
然後——
&sb
|'n`
“或許吧。”
}x#\cp%T$DV5i!\
老婆婆一臉鄭重其事地說道。
k SV{dP-R
少女輕輕催著漢密斯的油門。
x1N.e-W.I&v0Z"Q
“可以了嗎，漢密斯?”
^!P y(aWL*qM
漢密斯回答：
a6P
e2zJ
“已經萬事oK了。那麼剛開始先慢慢騎，今天我們一
ym(D3\&f Y
個階段一個階段來，練習高速前進，再來是緊急煞車吧!”
&M4M%u4C2d(V'E"e
“知道了。”
.H6i5^.\/SJ$@$D
少女跨上漢密斯，左腳把側腳架踢上來。
h
R
mmv V@['B u
然後——
3G7Y_)}K/[c
“那麼，出發!”
#[\ ~8j Dz0fp
少女照漢密斯說的，剛開始慢慢騎在泥士道路上。
3o'`9EZ9@YI%m8b
老婆婆則在旁邊看她們練習的情景。此時映人她眼簾
%I}}m'|(DU u:`n(b
的，是上了道路的漢密斯的引擎聲突然急遽變大。
[
NS+i D9FJ
“哇!太快了啦!”
@#X jD l!e"_^]
刹時只聽見漢密斯的慘叫聲，隨後便消失在它後輪卷起
Kl g} J"N Y \
的塵土中。
f+}e TM"]1U5v
老婆婆把躺椅拿到涼臺，悠哉地坐下眺望天空。這時候
9s-Vz Ky
漢密斯跟少女伴隨著引擎聲回來了。少女的夾克沒有沾到任
&o9Yj O\$eB
何泥土。
1s,K:x}L3jC
回來的漢密斯在屋子前面突然緊急刹車，最後在停車的
]H7t1oiC E
時候，後輪還因為鎖死而打滑呢。這時候塵土又飛揚，風也
6^-KB_*n X.p v9fjt
吹起。
xo G-TV+K v.]*|B
“要再來一次嗎?”
?|JJ ?-}/WV
\
少女問道，漢密斯立刻回答“不，我受夠了”。少女
W X N#n y ~_
說：
!b RNk/Y rB
“是嗎?那今天辛苦你了。”
n+nb:]"W
說完就關掉漢密斯的引擎。四周一下子恢復寂靜。
6up? n;KF(S"N:L(@
少女從道路推著漢密斯往屋裏走去。然後把它停在涼臺
u`;xu;g,q
前面用腳架撐住。
pX@m_U a
vHi-A o%E L
“下次再幫你洗乾淨。”
mpqh^)R+`
少女說道，漢密斯用疲憊的聲音說“謝啦”。
6g V9]
h4a)c8L
老婆婆叫少女把衣服換下來，少女精神抖擻地回答後就
2}
UR'f0J
進去屋裏。
pI(h;M.c r)Nw\5n
“怎麼樣?——她值得教嗎?”
B)R wn.kW B
老婆婆詢問漢密斯，他回答：
e,hj?Ox,U L-@
“拜託改變她啦!”
_m3P/{b R
“不要。”
/_+ojWA8p)kL
此時涼臺有風吹起，只見兩條被單飄呀飄的。
X#p-A0W9y2n mO._x
“呃，這樣的話……前進跟停止你都蠻熟練了，大概
TR G%L&mq g~
啦。那這次來練習放倒跟抬起吧!”
,Aqp8hiH Um \
漢密斯說道。少女脫下皮夾克，改穿綠色的棉夾克。換
5y0g$GOAW {p@
句話說，除了手套以外，她穿著跟早上一樣的服裝。此時日
-a q+C;S3| nb ^7U f
正當中，漢密斯的油箱還反射著陽光。
G"QV@\ f
少女說“知道了”。
9\l/H`0K
“那我該怎麼做呢?”
d%B
W5J7]B
“首先我們往前移動一點，到右邊那塊土地。”
9wT3n i;d*x]l:\
漢密斯如此指示。•少女從漢密斯的左側握住把手將它推
F8t&~3S Mg _&?
到田地旁邊。那裏的土壤比道路軟，但還不至於讓輪胎深陷
!B@;h0d @@Np
其中。也不用擔心車身跟人會撞上涼臺。
!v
\,qbR {`U cX
“嗯，這裏可以。——聽清楚了，無論在什麼時間或地
;R fW@6[9fow
點，如果無法獨自將車身抬起，就不能騎摩托車。這本來就
2Grl/Z3P(~2dY/O!mi
要在騎乘以前練習好的。所以我們現在來這裏練習。你得學
n.z K${(M p4^
會不管從右邊或左邊都有辦法抬起來。”
|VD2F X w%e8xH:Z
“瞭解了，來練習吧!”
xas3B:w
“這樣的話，先試著把我放倒。”
,F(t9} e)j
“嗯。”
-o2g7f~}'Md
E:H
少女答完以後，馬上將手從車把手鬆開。車體隨即
5pRN}HQ8Vh"S+h
“咚”地往右邊倒。
+s9[#{$oRw.@+VS%o!P3R[1J
“咦?——哇!等一下!”
,U x6Y/ZsjHY
受到地心引力的影響，漢密斯“啪”地倒下去。車把手
C no6].d b!R
前端整個插進土裏。
$i,^ RP XL\
] ^
“我放倒了喲!”
GXD-G,Z$q*B
少女說道。
&KwK,I'`
“你不會慢慢放啊?”
8bq ] U"Mf ~`;w1i
漢密斯大叫。
f#k-o(e1f&v |
少女練了好幾次如何從兩側把漢密斯拉起來。
0DF
{H9~g
她慢慢把它放倒，然後拉起來，再撐起腳架。從右邊往
-|\};Jd
左拉起來的時候，必須先用手把左側的腳架扳下來，這樣抬
R:Ba[
Z5i$f5[(I
起來的時候就不會又往左邊倒。
4Sv }~ pY
“你進步蠻多的，應該沒問題了。接下來得在斜坡練
US\d[9K
習。”
B S3R}1i*Q
{$YT
又密斯說道。此時老婆婆從涼臺對輕輕擦汗的少女說：
#GQ@j*]8L O]$QB
“煮好了喲!快來吃午飯吧!”
abk:]L0m
“好——馬上過去!”
)W L
R^o
少女回頭開心地答道。現在漢密斯左側正倒在地上，他
:^'G Ak9w2lr$x&H6m
拼命少女說：
2\H$]kU`
“我想你不會這樣吧，先把我拉起來再走喔!你不會把
#V'B W+_'ZUq2^ C[o
我丟著不管吧?——拜託啦!”
bHd$b'K0q4h U&P
“田地跟森林交界的地方，不是有一棵高聳的樹木嗎?
N5YJm'Z7P.~
等吃完飯之後，我們去砍倒它，把那些木材拿來用。”
)~*}b\RYgd
d
老婆婆說道。老婆婆跟少女面對面地坐在涼臺上的桌
i)~+P,G,E,l
前，在藍天下享用午餐。
6Wj X V&G[-s3h,K
桌上擺著兩人份的耐酸鋁盤，跟馬克杯及高高的茶壺。
J"b$],A^nW@(F B
被分成中央與上半部的大盤子裏，前方擺的是厚片的烤火腿
]uUQ9Ja+`!L/Q`$P
及藍莓醬，左邊內側是整顆的烤馬鈴薯，右邊是水煮胡蘿
#@-J R"^3s)D2oZV L.@
蔔。老婆婆右手切著胡蘿蔔，可是那刀子怎麼看都不像是餐
t"r@iu0E{
刀，倒像是拿來做暗殺或格鬥等其他用途的黑色刀子，但現
+h@%|"EE)l f
在已經暗淡無光。她很快地把胡蘿蔔切成小塊，再用左手的
+XY)|6`d$V/\4L
銀叉小心送進口裏。
"M_$ffd)u
BWp
少女拿茶壺往自己的馬克杯倒茶，然後詢問老婆婆。
Z#b(jP
xo
“那是要我們兩個拉鋸子呢?還是用斧頭砍呢?”
JD:F O S!H
Hq'g
老婆婆輕輕搖頭說：
c*Mw(}z,r:E [
“都不要。既然那樹木那麼粗又高大，沒那麼容易砍倒
#]Q/GhPo Z BO d
T
的。而且也危險，很難預測它倒的方向。一般遇到這種情況
$yFc O7}.K`
都是用電鋸。”
m sV sKQ"\5P
“那有電鋸嗎?”
s\
A'L ml
少女用叉子叉著切成小塊的火腿，然後問道。
8} w
x4dc ym)q
“沒有。”
"D3mN&|Ki p
老婆婆回答。
Vt"^)C b T"N
“? ”
r!Yj#Q"]](oI dDP
表情詫異的少女把火腿送進嘴裏。
_%G)A5C hAn;]
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔
;x| qA X hm |k
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔——
1M3H%Z+U` a8E
U5w
森林裏發出轟隆隆的爆裂聲。
^r+GuN Y]
那是說服者的槍聲，但因為是接連不斷發出的關係，所
!j | VI;o2y)S C
以聽起來像是一長串聲音。
0DC+wV};Y.]
從筆直高聳的樹木根部附近，開始不斷有木屑飛舞。仿
7~1u,p:_}8~
佛有只巨大的透明海狸在啃食似的，樹幹從前端一直咯吱咯
'[,^X3k|
吱地剜掉。當漫長的爆裂聲停止的時候，只見樹幹出現好大
%B AY
jEo\
一個被咬掉的痕跡。
\
O$X4dGek v
涼臺前方，也就是少女剛剛做射擊練習的地面，擺了一
pt qn3g/mUm#_I
個三腳架。那是用綠色粗鐵管組成的大型三腳架。前面的一
? T\t2Q @
支腳跟後面的兩支腳，牢牢插在挖好的洞裏。然後上面裝了
pIg v jA&F)]
一挺全自動速髮式的說服者。而且穩穩固定住瞄準著樹木。
2g\YbA1v j
在三支腳的中間鋪著一塊厚毛氈，上面散落了大量的空
2`8pa7u ^0}+}F+z%r!~X
彈殼。三腳架旁邊的地面、，排放了好幾個鐵制跟木制的箱
u/R{:Vt"cQPX
子，還插了一把剛才用來挖洞的鏟子。
\:[ BO,@ FLe5H
塞著耳塞的老婆婆蹲在三腳架後方。她一面在說服者旁
P1r%K Z3I5y @
邊窺視上面的狙擊鏡，一面用三腳架後面的轉盤跟拉杆細細
2?lpV1y8GQ
調整說服者的準星。
&_ ``6]*qs
然後又是一連串的槍聲。有如暴雨般的子彈穿過田地上
1I Ulx'l6F/d#G:p
方，這次是把咬痕的反側剜掉。木屑也再次大肆飛舞。
\l q c;\2k$h?(T
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔!噗唔唔唔唔唔唔唔!噗
y*w5D%J$H(@fc
噗!
&O0iW
_h
就在最後的聲響停止的同時，樹木開始往最初較大的咬
6[gH z:]![
痕那一方傾斜。剩下較細的樹幹慢慢扭曲，然後斷掉。長長
3Ao~:M0D
的樹木便一面散著樹葉一面緩緩倒下。
6K,wm
tp S e.Ue
整棵樹撞擊地面，刹時發出低沉的聲響，撼動這一帶的
/l2UCat;b {
地面，最後還彈了一下。然後它剛好就橫躺在田地與森林的
;O%qD|'o5C G
交界處，漂亮地跟田地平行。
7z!| }4p4FYuL5yg u
“．．．．．．”
v4q,e"w[email protected]cL'Q
在涼臺上的少女，雙手捂住耳朵，瞪大眼睛看著眼前的
5}\9d{1M w!cZ m
景象。而漢密斯則是用腳架撐住停在她身後。
3Up3w N(m-~9i&l
此時原本在涼臺飄動的被單已經被收進去，只剩下一條
a$~/P~1a i/L"p0a!{1P
小毛巾。旁邊是兩個剛剛用過的盤子，小鐵勾勾住角落的
T e)d7B Q.\+T
洞，將盤子吊起來晾乾。中午過後，天空出現些許純白的
)UA)AYo;|4\.{@V
雲，緩緩地飄動著。
mo4xd d
aWV&E
“好了!”
3A:T ~"n.Vb P'A
老婆婆小聲地喃喃自語。三腳架上還是高溫的全自動連
3jI}7@3q}
髮式說服者，正徐徐冒著白煙。而整整十秒擊出的兩百發以
!Ak
_#} `9f!` yjj)hz
上的空彈殼，則嘩啦嘩啦像個沙堆似的堆滿三腳架下方。
ar r5G0T
[qm&w
“好，結束了。”
!Tl1s;\9j'v{$|2L
老婆婆邊拿起耳塞邊說道。少女開心地說“好壯觀
rQ|5H(t G![ {9\6edd
哦”。
8?XL)ZK?qI
而漢密斯則看著那兩個人小聲地說：
xI*KN [ X3Z9y
“真是太亂來了。——不過總比把摩托車的引擎改成鏈
]r8z(v9vi/M
h%g-[$W g
條要來得好!”
!fw.[QBm
“ㄕㄈㄨ’，那棵樹要怎麼處理?”
mo Y Jl:^9K
少女看著橫躺在地且枝葉還附在上面的樹木說道。
8o%Q*T B1tR ['J
“別管它，暫時放著吧。”
*xk.K!_1KQ.lu nE
少女訝異地看著老婆婆說：
|qU
T7It Z
“要放著不管?”
|*C.S@{
R*s JK
“沒錯。這樣樹葉就會透過枝幹把樹木的水份吸幹。只
F5Vb+U'Q
要花點時間讓它慢慢充分乾燥，就會變成上好的木材喲!”
/[` x W#B!`
“這樣啊——”
Oa^s0q9l"K!H8p v] p
少女看著樹木說道，老婆婆笑著說：
lj+e&Z$s$ex
DJ;T^
“所以不能再對它射擊了喲!”
T EL l])BU
等冷卻之後，老婆婆才用鏟子把大量的空彈殼鏟進木
A7J1w:mO`9m!d
箱。少女則把彈得較遠的全部撿回來放進箱子裏。
A z!}1HK
最後老婆婆將三腳架和說服者蓋上防水布。為了裝剩餘
9f+@*y${ WfqK
的子彈，還回屋裏拿鐵制彈藥箱過來。少女則爬上涼臺。
7W{Sr
k${
“結束了喲——”
\C/lV
AXIx;j@#{
“辛苦了。”
,m5y1D h^y^ \
少女對如此說的漢密斯說道：
g
M*Y Si
“其實我根本就沒出什麼力。”
4ya1{|L~WWKp)~7|9X
同時慢慢走近他，然後抬頭看了一下天空。
P
V2W(g ?5I U!g#h]0En
微風吹過，吹動少女的發絲。
6|9GO.b ^*O*k_1^
“……”
4t5h2`VT
^-P
在渾圓的雲層增多的前方，是一望無際的蔚藍晴空。雲
I7~:|1w
\ D6q V
靜靜地流動，反而產生是自己在移動的錯覺。
R Un"i8Y/S @"j.wY"}T
“奇諾?——奇諾。”
ysC(Bp
^8eG
老婆婆從玄關叫著少女。
%^"t6h| Iq
可是少女一直抬頭望天空。
|)e
[ IpL5Q(g
i
“在叫你喲!”
ars)pks
漢密斯稍微大聲說道。少女嚇了一跳並把視線移回來。
zGX|.YfQ1`
“咦?叫我?”
%c f'|L,?)W
v!K
“沒錯，奇諾。”
/?T hv!Zl#L
走到她面前的老婆婆用溫柔的語氣說道。
g1mv DX+wH| H
b
“啊，呃——對喔……對不起，我到現在還沒習慣那是
@]u-kt
在叫我。”
8{5tF%[vX/},K
少女顯得有些靦腆，但是露出有些痛苦的笑容說：
hi |'YU@
“——而且一想到‘奇諾’的事，我就……”
/lk]*d8s O.[
臉逐漸往下低的少女收起了笑容，最後一直盯著涼臺地
S K$I H+l8Y|2W.E5E
板跟老婆婆的腳看。
D!aVn Ea*z4u
老婆婆把手輕輕放在少女的肩上，對著驚訝抬起頭的少
%Z1Nd"Ht5CuwH
女說：
9B+Sd1eT
m {
“遲早你會習慣的。——我很喜歡‘奇諾’這個名字
,oV3jB2o$B
喲!既簡短又好叫，也很好聽呢!”
4^;{.}}5P2e/dw4s.u
“我也那麼認為!”
._V;u.Tw~
少女開心地說道。然後老婆婆說：
kzw`TG V m
“對現在的我來說，你就是奇諾喲。你就是奇諾。”
U"wa2NQ
“我是，奇諾……”
*d.Fe&\ PJ C&Y Ma
少女喃喃地覆誦。然後——
9?m
v jgB0hV{;T
“可是!可是ㄕㄈㄨ’……”
Q/QZ(m/FF*H TL'S
“我總覺得‘我就是奇諾’比‘我是奇諾’還要好。你
*vU \;L"R0b8J
U
不覺得那樣比較適合嗎?可能是我第一次聽到的時候是那
k)z _;|l'Z,~4_
樣，才會有那種想法。我是認為那樣給人發呆的感覺。”
9}%vhJ*l*}
漢密斯從兩人旁邊插嘴問：
:tD+l bKoB
“……應該是‘適合’吧?”
m,b FK:hkr A`
“對，那是那個!”
f9WmR0@(V-U/NIe:n
奇諾立刻回答。
&QP2VJ,@(st T,O}
老婆婆語氣緩慢地說：
^ Q o?;N$P
“那應該也是靠習慣吧?因為總不能馬上就全部改變，
o`+e E \]z3q3a
一切慢慢來吧。這跟我們等待那棵樹乾燥的道理一樣。甚至
G(H(kI l)y {0O|:A$X
冬天到了，春天來臨反正考慮的時間還多得是呢!”
'r-Ls5F{y ~k
“對了，我覺得‘屍正義’這名字很奇妙耶!其中是否
*T DH[Q/I
隱藏了什麼意義啊?”
5j$j6^%_
|m4ZB
少女問道，拿起曬在外面的毛巾的老婆婆，滿臉詫異地
"QF!^K'V*~ b7Ru/r G
回頭。
-@
E o x d!h @~(D
“啊?”
vop4e }c u8x
“我是說‘屍C)(’的意思。我一直覺得這名字很罕
)hG nl5Pv6g
見。啊，不過在國外可能很平常，一點也不奇怪吧?”
s1K#m R!O1d
{6L
“……” ‘“……”
-`/rV9MMoC Hz6[
老婆婆跟漢密斯沉默了好一會兒，此時正好有涼風從兩
x+E[(M/^-O I0q
個人跟一輛摩托車之間吹過。
_ wN'|l5?*u
老婆婆把手上的毛巾仔細摺好之後說：
dUl^7s1s r^Ls%A
“奇諾……你過來桌子這邊坐，我要告訴你一些事…
`2H!V4O6z7j%uW
……
6S\![s"[n~(^4_
“啊?——好的。”
W1Y0E H!mE
u
然後兩個人便消失在屋裏。
V E f
]7RE
在涼臺的漢密斯聽見好一陣子嘰嘰喳喳的講話聲，不久
.uw7C)Z \.khoz
“咦——!”
4[p8I?+j+}3\`
傳來少女清晰的驚叫聲。
X&Y@ j K5a
“你的名字不是‘ㄕㄈㄨ?”
(B|E1KO4I
“傷腦筋。”
cn z aa!a1S
漢密斯說道。
/wgsAtBz'`
立在小屋前的涼臺的漢密斯，聽見微微的風聲以及從剛
V.Bo|3O7B1^ ]
才兩人從屋內傳出來的聲音。
IN
ke`
“那我們來喝下午茶吧?”
?&[o;F'g6w
“好的，我來泡茶。我會照你教的那麼做——師父。”
M u'E0D K(Icc+?q
“知道了，那就交給你了。”
\Vm i bN F;N e
火燒了好一陣子，不久發出開水沸騰的聲音。
evJ,P-nR I I
漢密斯則喃喃自語地說“睡個覺好了”。
cT^,p/z
“茶泡好了。——請用。”
3M"Pw7A;SB5Qw
“好的，謝謝你。味道好香，你泡什麼茶葉呢?”
/?0G f#r OY)Kg
“呃——我不會念那上面的字，不過罐子是紅色的。我
!n/d6[;HRb^(pTTu
記得上次師父曾泡給我喝過，我覺得很好喝。”
jo0?m u Wg6X;K
“你是說蘋果茶是嗎?那我要喝了。”
w*KD~#~+cS
B k
“請用。”
bY:B Ar(`5MP8] E
天空的雲朵變得比剛才還要多，進而以雲層的方式流
h(\oR,~\
動。漢密斯自言自語地說“明天可能又是陰天吧”。
tQ2L
V9[#w
老婆婆問： ’
6w!ga4C$f rX t8z
U:M
“那麼明天如果又是好天氣的話，你打算要做什麼?”
4`*P j/xa
少女立刻回答：
o/gW3B7_5J*S8Z
“你覺得曬床墊怎麼樣?”
p~M"R @ } jq
正當太陽從頂點漸漸西沉到一半的時候。
9kn
WV u r G G
少女握緊雙拳對著在涼臺熟睡的漢密斯的座椅“啪啪”
O!R
O&u+{ JH!W `
地邊敲邊大聲喊叫。
s{ NJ} A,h6O1g
“起來了——!”
] C E&`z
“好好好……早上了是嗎?”
v+Q9e{&ER#DK
N}
“不是啦，是彈藥商馬上就要來了，我得把你移開。”
U H V$s+RmJ
少女說著，就把漢密斯往前推讓腳架彈起。然後往前推
n`o(r'^
l e
一下，再輕鬆跨上漢密斯從涼臺滑下來。順著那股沖下來的
!{2\$bGKF S(f G)h(Di
力道騎在地面，再回轉一圈，讓漢密斯滑進涼臺跟道路中間
G,FI Chv!z r7c0W
的地方。
1o9`4T0T2L
“不錯哦，可是也沒必要把我叫醒吧?”
5@0[\;{ p!iVV
少女隨即用腳架把還在說話的漢密斯撐住。
%U#eb/U5k$B9?
不久，道路前方來了一輛馬車。因為這是一條筆直的
/o+E.O sG!s
路，所以很容易看到從遠處過來的物體。從屋裏走出來的老
h'Qm TY0UBv-l;E O
婆婆站在路旁遠遠地眺望。
i!L7R{R:k'x$N%K
“好像來了。”
h3I0qq+b xF/s
“我去準備!”
*{ F kJ
a)_)^XAU
少女說完，就往房屋旁邊的馬廄跑去。
J C lI"c
不久兩匹馬拉的馬車停在涼臺前。馬夫是一名留著胡
{ a3m8^0~ R cC
子，體格健壯的中年男子。他穿著連身工作服跟皮外套。左
kC @b(g!H'Lt
右兩側腋下掛著自動式的掌中說服者。馬車的載貨台堆了好
9VYS:S c)Jz ? {G
幾個木箱，全都用繩索固定住。
#Q4O7w+X,L
f%~
老婆婆說：
.P{;]biqjP
“你好，抱歉老是讓你這麼辛苦。”
B6F/t ]*I3o g z5^0q
男子下了馬車之後，靜靜地對老婆婆點頭敬禮。
s vP;Z0I
馬車的載貨台跟涼臺之間架了一個斜板。
0W.l h/x8c4AT
“嗨咻!”
\7W&U#J*gDv6j%Yx
男子讓木箱慢慢滑下去，然後排在涼臺上。
K*^0W0b8[1a2~"xb
少女則在馬的前面擺上裝滿乾草的桶子。然後為了在另
q;BaB:lJ m.so
一個桶子裝水，便提著水桶在屋後的水井不斷忙進忙出。
Xwz|X+x7L6F_/T
男子一一把排在涼臺的木箱打開。首先是蓋子沒釘起來
;j
aEce#{TD^3H
的。
VQ#jv:Ga0D1[~,k
“這些是日常供應的蔬菜。至於肉的話，裏面有放不錯
PpAi1A6\ U P
的培根，還有雞蛋喲!最好是能夠趁早食用。還有一打歐巴
jm)@ |j*J
s$d
桑們做的果醬。”
h'\W t
u
然後他用鐵撬撬開蓋子緊緊釘住的木箱，讓她們看裏面
6C \] H~#Tr
的東西。
.Y,H GP4z5a0w
“這些是火藥跟燃料。我們考慮到天氣會有不好的時
k3Y-Ht9mr
候，因此比平常多裝了一些。請確認一下。”
b ~'Jo X"H
“好的，抱歉老是這麼麻煩你。”
A*Ws!~'Y!\ I
男子看到地面的三腳架。至於說服者早就被拿下來。
.T"ga(Fw:?
“新型的全自動連髮式說服者怎麼樣?”
`'mS'M'{7l
男子語帶期待地詢問老婆婆。
8fKh
I.Ei
e:Hg3? P
“感覺還不錯。關於它的性能，我無話可說。基於造型
a q#w p ^+t
的關係，沒有三腳架的話就很難使用，不過也只有這點不方
zo6d6m4C#t fM)r
便。你們真的製造出不錯的說服者呢。”
?6}%VpG$n
“聽到你這麼說……我國的技術人員一定很高興。”
6Q%qo`9w x:kz
男子露出笑容，不過老婆婆接著說：
wTx8gx PQ
“我剛剛用它來砍倒那棵樹。”
/ma$U"C w_\
男子看著倒在地上的樹木。
uO/`v H
r
“……。呃——這件事我不會跟上頭報告的。”
O,f.O `H7X;f]
男子臉色略為不悅地說。老婆婆則說：
P!B dL6{:U
“到了這個年紀，要我慢慢計算效果來使用炸藥，實在
{mK_y*k zuHW
太麻煩了。”
(a3f5q:F8[ y&_Jyj
“……如果有需要勞動的地方，下次歡迎你隨時找我。
*l:U'xT:ip3CN C\
我會找人來幫忙的。”
X"}f }+O6[
“如果真有需要的時候，我會那麼做的。”
.xn sr'P
在涼臺上，男子看了一下給馬飼料跟清水的少女。然後
DQ P$wa
詢問老婆婆。
vo2FS,f2s,{Y
“那個……我也說了好幾次，你是否有打算搬到國內住
*p {)`ue cn4k HR
呢？大家都很歡迎的。”
,Q8~!p zt5c(|#d
“我也說了好幾次，真的很感謝各位的好意。但我沒有
v
e8B:WK,X(C#l4m p
那個打算，況且現在我也不是一個人住。”
Ri&F
l!m/rq)oSV5c
老婆婆語氣平淡地回答。男子不肯甘休地繼續說：
,I$[0A8k+^-u4k1G%l
“這是未來的假設啦……那個女孩怎麼辦?難不成要讓
0zWlO8u P{o2r}
她永遠跟一輛摩托車生活?”
wG4Qm8PL
“那要看那孩子怎麼決定，畢竟是她自己的人生。只能
RJ7q2H6E
}Zt6?
靠她自己找出想做的事情。如果她希望這輩子待在這裏生
I#{
ZvfhE
活，就隨她去。”
r0C2Qe*X v"|
聽到老婆婆的語氣如此堅定，身材魁梧的男子也只得聳
8YvG a!Z*}V;w5z j Q*G
聳肩膀說：
:EC ~5HZDR2{
“有什麼需要，歡迎你隨時找我……”
&m%GI6Dz%^3W
“我會的，屆時就有勞你了。”
e-d_,B
r
然後男子獨自抬起木箱往屋裏搬。他搬了幾個進去，也
f-L,V,b#| R.R"~
搬了幾個出來。將它們堆在馬車上以後，最後跟著老婆婆一
J8N'hz j1P
起去收三腳架。
q3D/o]` e|(m0p
“來，請用。”
#|M2r Jb
少女在男子的桌前擺上茶杯。
$~&Qir(b'In%V |
男子脫下外套坐在客廳的椅子上，老婆婆坐在他正對
"f)D,\3ih
面。少女則坐在她旁邊放下自己的茶杯，然後坐下來。
!T\
{_L
“謝謝，這茶好香。請問這是什麼茶?”
A{e qd2I J
男子詢問少女，少女開心地回答“這是你上次帶來的蘋
P"ok @Ox co
果茶”。然後雙手捧著馬克杯喝茶。男子請舉起茶杯對著老
pFe#qy
婆婆示意，然後開始喝。
/u ](B$~D
時間慢慢流逝。男子跟老婆婆聊國內的事情，以及下次
!Gum
u]n
預定來的時間，並記下要帶什麼東西過來。
.H{9zdK)eQ3K
“那麼，趁天色還沒暗下來，我要先告辭了。——謝謝
6[:`2A;b GV+g
兩位請我喝茶。”
+r;S4L s C o5v9`
男子說著便拿起外套站起來。老婆婆與少女也準備送他
X @:@{|(W
出去。
\h Q
fdarLc,KR
“——啊，這個。”
au8eV+g K8_4O
男子停下腳步。他視線停留在一件謹慎掛好的棕色大衣
B^
n
k~2V D-D
上。少女也停下腳步。
,R:Y"SgM(u
“前陣子我曾看過有人穿跟這個一模一樣的大衣喲!難
(L8R.M.JV s7s
怪覺得眼熟。”
0rX.i?fD2s
“……”
R
~
X/c+Fe!T
少女屏住氣息。站在她身邊的老婆婆詢問男子。
[email protected] ]mLt E
“是嗎?後來那個人呢?”
V
Qb+J?]fs
“是的，他已經回去了。他說在他的國家只有這種方便
;Q(dspNw
旅行使用又耐穿的大衣，大家都是穿這個外出。還笑著說就
DZ@ f6P:x%f(^
算互不認識，只要靠大衣就能分辨出對方是自己的同胞
6cN&n.I
Y0_ V.u
呢。” ．
*X_[ }(v c7U-E
男子沒察覺到少女瞪著他看的視線，繼續說話。
OL
x-G9V#s!mCR$N
“那個人的國家就在附近不遠處。我曾經到那兒做過買
,S"B CFB H|
賣呢!”
7Qo5A N5[ j
_
“在哪里?”
G'Z a:`*l:TY!^
少女突然大叫。
Hb,v!_v8l?1Vn
“哇!”
2H\lIK e\9]t
“在哪里?那個國家在哪里?”
rC(S%Q4qx+JZC(?
“……”
2L4z7By4T c@E
男子滿臉驚訝地望著少女與老婆婆。老婆婆則一句話也
%^ t z7cSw~
沒說。
)L J0M Hhu
少女則緊抓著男子不放地問：
\g8IS$e`
o
“請告訴我!那個國家在哪里?”
L)fo0r!W;B7E `
“那麼，你要去那個國家?”
I5v
HMR:F y
漢密斯問道。然後在涼臺上的少女很快地幫漢密斯的油
'[*Yx X m
箱補給燃料。
v@&Sx Q1}
“我就是打算要去才會做這些準備叼!”
oO ?;M:N
她兩手拿起燃料罐，把燃料往油箱洞口倒進去。這時候
B,bre;P
太陽幾乎已經下山，被雲層覆蓋的天空也變得昏暗。
d0|9R4seXzQ
“夠了!快停下來！”
3I)vdC rSd!r \
漢密斯大叫。
'F0j-e@6P8c\p"y
“……唔!”
o m9Qi_ pq
y
少女急急忙忙把燃料罐扶正。她放下罐子，拿起油箱蓋
&{7D U+T)Q)V&| ER
把幾乎滿出來的油箱鎖緊。
1r.e_z'f$^)}1H
漢密斯問：
[+I\OB*a
“你真的要去?”
m g"i M u.{G
稍早前——
i)Wq \0Muzw8`-T o
“剛剛我講過了，那是鄰國之一喲!”
$Y"K;a }|&~
彈藥商男子回答緊抓著他不放的少女。她緊接著又問：
7_*D ZJJ^6?P(i
“那裏可以騎摩托車去嗎?騎摩托車到得了嗎?”
%db4n ]R h
“咦?可以，我是乘馬車去的。如果沒有遇上雨季的
4Nk-}8sV2jG
話，路況並不會太差……不過——”
m$A#N m+?,f
“需要花多少時間?”
1zua(EW
男子看了老婆婆一下。
Lw'j b4J(t
“這個嘛……馬車大概是兩天左右。如果是白天出發，
4n&f$x*a DwE
到那兒大概是中午。騎摩托車的話，或許只要一天的時間
-l1C+E:\6^o
吧。路線就只是森林裏一條平坦的路，照理說不用怕會迷路
#oW9s+a9xD7dZo y9~
……不曉得這樣的回答你是否滿意?”
-c;Y
C"}f9w
男子如此問，少女點了好幾次頭說：
(Gp5BFY
“滿意……謝謝你。真的非常謝謝你……”
gHZ%X#Ua a
送走彈藥商的馬車之後。
cb K-[.wz S1q+i
“這樣啊……我能瞭解你的心情。”
7F f3y7B*M)a5Z^z:y-}(^S
老婆婆站在馬路上對少女說道。
Qg:lQ,w o y yc/s
“……我想那麼做。我……很想做那件事。說什麼都要
K"R$Er~-Nk
完成。——可不可以呢?”
~9Q+}&H
V4J9M6D"c
老婆婆搖著頭說：
Nd3\ Xz{7n
“可以，我不會阻止你的。畢竟這是你的人生。只是
H
H w M-snt'w.J
說，那未必會帶給你什麼好的結果喲。——甚至也有可能造
6? {hU RB
成不好的結果。”
:e'U:m$m*b
說完，老婆婆問少女。
5i W:X!G/|\-wg
“你真的要去嗎?”
G2Un-Z]}
“我要去。”
)TyH.aV4?X Uo Q
少女對漢密斯如此回答。
8m&b5u%pC|
{
“那麼我來幫你吧!”
2B m(i
Vh4e
老婆婆說著走出玄關，她叫少女把漢密斯推進屋裏去，
p1}u M5K.^8]s:Y
停在靠近玄關，離電燈與壁爐有段距離的位置。然後，老婆
r L"W {G
婆拿著一隻皮制的大旅行袋從裏面的房間走出來。
^+_!k$C%Z g5q&A
她把旅行袋放在地上打開，從裏面拿出一疊黑色的衣
-[(}Y0m W'U^
服，那是黑夾克跟黑長褲，都是用堅固耐用的材質做的，其
4s@$p/BM Bb&ze
X%{
他還有使用在長褲跟夾克上的皮帶，外加附有耳罩跟帽沿的
3[$_,N.?A.d5[{L$}
帽子一頂，及比騎馬用的鏡框還要堅固的防風眼鏡一副。
NDp#Z;l S uU
“你穿上這些裝備出門吧!平時的服裝並不適合旅行。
LtOKy%m9I(z
是我之前向彈藥商詢問有沒有什麼適合摩托車用的行頭，再
KH5gqi
請彈藥商送過來的。”
;o0Oq1fv/C0^ h
少女抬起頭。
N Hwyr+h0ps:d
“師父……”
z%y#R+oH"Kg
“其實這些本來是要送給你當今年的生日禮物。現在你
A @L8x]5V
i
正好需要——雖然早了一點，但這些是給你的喲!”
p(c8o U {
“……。啊……”
om$Ws%H%c+W g$r
O2T
當少女想開口答謝的時候。
:z1c'w!Q8B
“還有這個你也拿去吧!”
K }$U)S~%{8S,^`
老婆婆邊說著，邊從壁櫥拿出槍袋。那是可以系在腰帶
\~N,M3^)F/C
上的款式，還相當長。裏面放了少女曾練習過的大口徑左輪
2Fjv A x+O!xn
手槍。
*x W9kA2Lk
“師父，這個——”
k/Y,[e,g m y
“沒錯。明天在裏面裝好子彈，順便攜帶備份，就掛在
1Ne\X*H@'Q P v?Z(p
腰際帶在身上當以防萬一用吧，況且你也需要武器防身。”
T}r+N3_ ^g
“可是……”
7@+o a-S
d
U:x0Cjq@
少女欲言又止。
0a/g Zg B2Y;c5{EB
“可是，這樣好嗎?這不是師父以前用的說服者，你不
T\)C RF |-w*h:l
是很寶貝嗎?”
2H:}V {y\
老婆婆笑眯眯地說：
8D c7Q!ucc o B`7a
“我的確很寶貝它。正因為如此——你看。”
6{#HxX R9q
`;x2h)k
老婆婆從旅行袋拿出一隻漆黑又雕飾美麗的木箱。她擺
6v3F UofFJ
在桌上，然後轉動鎖頭的號碼將它打開。
'y _2`Q@6@mb
“啊……”
`+VJ [#k Q8Wt
“你完全不用擔心喲，我只借你‘一把’。”
v6p v8~QdZ*N-T H:v
少女跟老婆婆注視的箱子內部，鋪著軟布並用木板做間
#RLwXN'?'s5yu5l8s
隔。裏面放了三把一模一樣的左輪手槍，以及六個預備用的
0{:`DV;y0J s
轉盤。
i9y ? wav
“然後你還需要裝行李的旅行袋。這只袋子就擺在載貨
/`5u5x,q4qls1o(a
架吧，這一併借你。”
g5W;t9j.H z*A+p`
少女抬頭望著老婆婆的臉。
;](U xxg^ S
“師父……”
o4g7xl zA{
“什麼事?”
m)q7`b
[
“謝謝你，我不曉得該說什麼好……”
K$AP^2T
老婆婆輕輕將雙手搭在少女的肩上。
["` `TBI7v8|
“說謝謝還太早喲，畢竟還不曉得事情最後會往哪個方
7}/^
@1u&S'z0N V
向走。搞不好你後來會後悔地想：‘當初那個人如果沒幫
S,h v%Z Q
我可能不會遇到這種事’呢。”
5`e4XK)z/eL/R
“……”
Z0t5E2k |G-C
“或許你不會那麼認為，反正一切都看你自己喲，奇
pe"v1R m.z d4E
諾。不過我應該是不會後悔幫你的，還有——我會祈禱你一
D,?$E|NrB%t
切順利的。”
)W@&|&OMH
隔天早上。
r VK1N b`
天空籠罩著低矮的雲層，也流動得很快。看不見原本該
Z+X e@4w3c
升起的太陽，但是也沒有下雨。漢密斯發動著引擎停在涼臺
(CI~)X&^4V8F
上。後面的載貨架綁著皮制的旅行袋。上面還擺了一個預備
C\h$A VK$m
用的燃料罐。
#R [O AD P
少女就站在旁邊。
%\`~)ZN*f5c
她穿著黑夾克跟黑長褲，腰部還系著粗皮帶，皮帶上有
'],Iz+fp&J5Uw
好幾個小包包，右腿有一隻收著大口徑在輪手槍的槍袋。
`%c1Xxv3[
~4s
她把長髮細成一束，然後藏在夾克裏面。她戴上附有帽
(gx'CY xZ]W
沿跟耳罩的帽子，而銀框的防風眼鏡則掛在脖子上。
q`a%x/S1Lu cN*@0r [
從屋裏走出來的老婆婆對少女說了一些話。
5v&`c nkfW1f
少女用力點了點頭。然後說：
)t&_&D(L/TPd
“我走了。”
l(xRj;U!Dv2C1s
接著戴起防風眼鏡，跨上漢密斯，把腳架踢起來。她速
rN Pe4h2F
v,I&M)pb%Z
度緩慢地沿著下坡滑行到路面。
I0W+i7X3Y!i/P~
然後改變方嚮往前進。
A6[F'Y q)|*t
摩托車賓士在森林裏的一條路上。
1v
F DuFj
道路既平坦又硬，從森林開出一道缺口，一直延伸到地
`Y)]F6n GH#f,y%{
平線，仿佛無止盡地往前延伸。抬頭仰望的天空是一整片淡
+Y P%D2~$U'R;U+j
灰色。
a
G1Bu,A(_X'N1I
“喂，你騎太快了啦!”
:I1kKj[+oK[#N
漢密斯說道。
$d!~&lj2B"}"i3H
“是嗎?”
n!VON:{6{R
騎乘中的少女簡短回答。
`1S.KK
]
“是的。其實你也用不著急，反正過了中午就會到
z1B5d;g C@ p
的。”
y6vVqv#v
“可是，我覺得還好……”
'`'VR9Os
O,f O)S i
“現在是還OK，要是遇到不好的路況就慘了。”
OS1h5sIE/oX/e
“是嗎……”
no*d bxCGi6K
“而且這樣騎你也比較累，稍微降低省燃料模式的速
cD6s(}'c
Q
度。否則你這樣亂搞，屆時到不了目的地怎麼辦?”
9nX j*j-i
N
“知道了……”
2Z{
u4n u
E h
當速度減緩，漢密斯“呼——”地松了口氣。然後——
z_c~7h b
“我說奇諾。”
0Ig$L B KJ&U8k6uR:T
他叫著騎士的名字，但是她沒回答。
'tY y?.U1gl i)e
“奇諾。”
C/r'j N2N${q3B
“．．．．．．”
"kg {EC.h ~#|
“你有沒有在聽我說話啊?”
'\ z4i%c6E#\9o
“咦?——喔，嗯，什麼事?”
j HHIc{
漢密斯詢問好不容易聽到它說話的少女。
tS#a Z}r _"p
“我有點想問你，到了那個國家有什麼打算?我還沒間
)H
W)l3v4hXq,t
你這個個重要的問題呢?”
_? B
m)W
蔔、女沉默好一陣子，森林的樹木不斷往後方流逝。一成
.ikWF2U
不變的景色製造出只有她跟摩托車停止不動，而森林跟地面
f8R$w+S0O
不斷流動的感覺。
!@ mE+vP+m:hW6b!X
少女慢慢開口說：
2yZ4i,]"[(sfo
“我還是覺得自己並不是‘奇諾’……”
J/k3\ C5E/gt2Ozw
“嗯?”
0zu*tH9|Vn7S
“我覺得自己不是‘奇諾’，我無法那麼認為。總覺得
&Kn k0[7?4Z Z
‘我並不是’。所以我想去……想去‘奇諾’的故鄉……”
I4Y&e!p m$B@(D
“去了之後呢?”
O^/vild?-Q
“我想尋找並且見見認識‘奇諾’的人、及他的家人…
H:G3AnM&{
．．．”
U1z!f:Bf&L7Z
“見了之後你想怎樣?”
V2e I }3I x)Lj l0n#b
少女慢慢抬起頭，看著道路上那片灰色的天空o
"G7z,z ~3i%Oq't
“道歉。”
/QD1ubi
漢密斯對將視線轉回道路的少女說：
5i)Q(Of!R0ve+d K
“用報告的方式不就好了?首先告訴對方發生了什麼
2@7NZG8d~
事。”
:z6C5WM1c z htQ
“我要向他們報告，然後道歉……所以才要去那兒…
$y!X0t Zv
“……”
%T6P I0b*Afo:s
“是嗎?——那麼，我改變一下話題。你不覺得該休息
4gi
? b9}6xl
了嗎?這樣一直騎，想必你的手腳都震到酸了吧?”
si3Y+}v$X'L Y
“沒關係，我還不累。”
D#rm/~6F'{
摩托車繼續走在森林裏的道路。
*x1v Ps&J#G
少女完全沒休息地一直騎到中午。
f B v6zTD#j
少女把漢密斯停在路旁，開始吃午餐。
N g5c5zwK9M
她帶的是烤麵包，然後倒上小瓶的蜂蜜，再一口口地安
6s*}r"k
_)a)TM j9`xup
靜吃掉。正當她準備直接喝掉從水壺倒出來的水。
L;q*?%q#gB/S8`4{
“要儘量避免喝生水，師父不是有交待過嗎?’，
d yOj+cJ+y
聽到漢密斯這麼說，少女便心不甘情不願地點燃固態燃
U k&| A
R XK
料，用茶杯泡茶飲下。
1G)\\j,d{
她幾乎沒說話地收拾一切。然後再次戴上帽子跟防風眼
~ l X[ s t
uy7r
鏡，再次踏上完全沒跟任何人擦身而過的道路。
-[3X t#bU r1f
在少女的防風眼鏡上倒映的森林，從中央往旁邊流逝。
2Z B'?$JS
kQ0Ph2z
而摩托車繼續走在筆直的道路上。
l]5whB _(Fj
陰沉沉的天空擋住太陽的位置，也奪走時間的感覺。
9vBk;F.];SH
_
“你放心，不用那麼趕也能在下午茶的時間抵達喲!’，
:I.xE:K4mcb J
漢密斯說道。還說“你看”，要少女抬頭看西方的天
${G%l6o#s{ SY4Gmy
空。透過樹林的縫隙所看到的西方天空，雲朵露出的洞可看
y&P&w2Q!l@S sw
到些許的藍天。
"p$w8k~4j*_
“天氣將會變好，這樣就不用擔心會淋雨了。，’
+P p"b[k!O
iq
r
少女完全沒回應，只是用右手繼續加油門。
%E)b'l ZX
f$rl
不久摩托車在聳立于森林裏的城門前停下來。
)pnP1]&G*si ]
“就是這裏，應該沒錯。”
K1r)n2D [6UU V
漢密斯說道，下車的少女則一語不發地挪動防風眼鏡。
%{W;O(ffmX)Un6V6V
那個國家的城牆建得跟森林一樣是綠色的。由於城牆延
(~T b.`6DA
伸的路線崎嶇不平，看得出來並不是很大的國家。石砌的城
$f$j#v*X t
牆覆蓋著滿滿的常春藤直到頂端，乍看之下還以為是什麼即
b5~Ot-P|Y4N)Fl
將腐朽的遺跡呢。
J*kUkp-l/G"v'[2xv"T
少女慢慢摘下帽子跟防風眼鏡。把頭髮從夾克拉出來讓
k"R
i h G5mB4D
O#M
它垂在背後。然後抬頭看著眼前高聳的城牆。她什麼話也沒
Lt,a _dK
說地佇立著。
/w h&e*f1hN%R
突然響起開門的聲音。少女露出驚訝的眼神。
t Lk-[;G
道路前方有座城門，從旁邊的崗哨走出衛兵。是兩名背
"_?T @ `n-|c7H
著舊步槍的衛兵，其中一個的年紀大概在中年至五十出頭之
~CN |wbd
間。另一個是年約二十歲的年輕男子。
$b&Ie z D jF6x3i
“那個……請問你是旅行者嗎?想要入境我國嗎?”
]w u+@"HK
“……”
|I%vVm;T
漢密斯代替少女說：
0U{ gOr*G J%Q o2Q
“是的。”
WLj'BVU
“……那、那個……呃……”
,\E
k \*tY(a
衛兵露出不可思議的表情，看著拼命想說話的少女。
0T6xe9]:Hn7P
“呃……這裏是……那個……”
"owLxh.\ AT&fw-W
後來少女撲向載貨架上的旅行袋。當著訝異看著她這個
EWi}#e V"_
舉動的衛兵面前，把旅行袋拿下來，然後打開它，並拿出放
UIce x-`y.I nX
在裏面折得好好的棕色大衣。
J9M;m2R!Ft[
“我想……這可能是這國家的某人的……”
(T8]tKF4w-x Z~
她拿給衛兵看。
2mU0n @Y
衛兵驚訝地接下來。
Hv0E.\8w XC r
“我可以看看嗎?”
1X SKv*cXi$v
少女點點頭。年紀較大的那名衛兵把它打開。
w`y
Vh4juT
“這的確是我國的大衣。我想想看……”
+m0c0c+_NK
然後他看看大衣內袋。
GBp)[$O$x
\J
o
“啊啊，果然有居民號碼。四八四O二之一五八五五，
$L#R$G9A,k!L
這是誰啊?——喂，麻煩找戶籍冊核對一下。”
R%_DV^w
年輕士兵一面覆誦號碼二面走進城牆旁的崗哨。過沒多
e K7rD,G*L
久手上就拿著厚厚的戶籍冊。
if"X[9K'z
l8r n
“‘四八四O二之一五八五五’……的確沒錯，有這個
!V%C zhtY3d2~
人。他是四年前從這個城門出境的。名字是——”
%N1ix(] Q~
“奇諾!”
^p-H o(L
少女大叫。一名衛兵被她的大聲喊叫嚇到，另一名則是
e k!d3M YI2\
被那個名字嚇到。
yo.[ X G8H#U3cz
“一點也沒錯……那名出境居民的名字是叫‘奇
DQo A'G Y.q
諾’。”
-q.g%y
s(]| lzS
衛兵盯著看少女，接著年紀較長的那位則儘量不讓語氣
1mh p ~,~(EK&f
過於嚴肅，緩緩地問說：
7I@ gL[9b)_S
“如果可以的話，是否能夠說說你是在哪兒得到這件大
k[ YXE,mV
衣的?”
*TF![8t2j4e2L Ix
少女並沒有回答這個問題，她只說：
0S
kn| \ MO
“這個人有家人嗎?——有的話請讓我見見他們好嗎?
X'H"@d!|^
拜託你們!”
G)we%nV jA8Y
“……”“……”
%G(HS#e/^ \m I
這時候兩名衛兵並不是對少女的話感到訝異，而是被她
p)dq.c%Q2K"r
流的眼淚嚇到。
%^*\~&w*rF$Y7rbFr
在城門內側不是很大的廣場上，聚集了大約幾十名的居
Z;]ily]6aE
民。一群剛結束農務與工作回來的人們交頭接耳，七嘴八舌
f$Y:rW x Tl { ZY
地談論他們不曉得從哪兒聽來有關這名來訪的旅行者的傳
s3Pbg1I+}%j-Ew
聞。
ox$tk]/I;s%Q1J
“這些人真是閑著沒事幹。”
H1e!X&C;V} a1N
年紀較長的衛兵從崗哨看到那副景象嚇了一跳。少女依
.{!G6CJ aG&wU
舊表情僵硬地坐在椅子上，摩托車則停在她旁邊。衛兵對少
7fYq$kH8ZIN
女說：
Ra pZ'iJ3tt#?
“我們已經幫你聯絡了，他家人似乎馬上就過來。不
-t s;Mw.Aimz!}
過，可否請你至少告訴叔叔究竟發生了什麼事呢?”
5N5VX:e;H#@ `s8k _7F
少女輕輕地搖頭。
klQDh b"c0R
下午過了一半，雲層跟天空的比率慢慢呈逆轉的狀況。
]$PN']W/fm
從雲層縫隙露出的藍天越來越多。
\Nu s(lt
L){(_:N
這時候，有輛卡車來到廣場。是後面附有載貨台的農耕
y)@ } U#T
用卡車，從上面下來了一名中年婦女跟老人。他們穿過人群
P[ h DBW5`
走進崗哨。
c;` v9yjD
中年婦女語氣輕鬆地對急急忙忙站起來的少女說：
)BD$[[ PQ
“我們不是‘奇諾’的家人，我們是受託來帶你離開
K Iwv#}
W:[
的。”
7g#@M"]L~,~Z5j;qcn
“請問是受誰之托?”
$Yc2[y"k
“‘奇諾’惟一的血親——也就是他媽媽。你願意跟我
~ a n)~\ P-f9a5[
們去嗎?”
g
Q:J4\1W&Bg$a.}d
少女點頭答應。衛兵詢問老人“這樣好嗎?”。
&WyG7O?-[9lN3C
“放心，又不會把她給吃了。”
4{$` JG3Z[/wC
老人如此答道，然後又對衛兵說：
X
L V#{%m3~,`0g;_
“所以希望你們能允許這孩子入境，她是我國國民正式
-Y.hN
^0a S*y
招待的客人喲!”
o e#W!c`Jj
漢密斯被抬上小卡車的載貨台，然後用繩索固定住。
6A(?/qb&R6Oi)l[ y
． “傷腦筋，不曉得會有什麼事呢?”
p;yn0j8P Y CF
他事不關己地喃喃自語。
aX)R z#i4B
卡車行駛在田間的泥土路上。
0LG0b$]4AK!kRD
少女把折好的大衣擺在膝上，一語不發地坐在副駕駛
4I3\[-D[V Uk
座。
Z0] ~
H H
s
不久卡車停在蓋滿房子的馬路旁。房子都是用木頭蓋的
7z+g oo/@.H
eZ
木屋，為了不讓房屋過於密集，因此每一棟的中間都隔著路
s5K S {(A`0t
樹。
&iu u"ysc
車上的人都下車，老人對漢密斯說：
"W z
O J n5S7o
“可以請你待在車上嗎?不然要再把你抬上去固定很麻
6\)A N?3~? T ?&B
煩耶。”
1t(]0u W7tZ
“我覺得你問錯對象了。”
'axi L9o#A
漢密斯說道。老人說“說的也是”，然後問少女同一個
_ oOy+_L*R
問題。
z?$gJ4z_+o4`\1h
“放心，反正車子就停在這裏，應該沒問題啦。”
*nA5WbG5ul(@4_
少女說：
8Pd UrDS:M7e}
“既然漢密斯覺得沒關係，那就沒關係……”
;LQH:C2M1a
a%a
‘知道了。”
|)?wY
?
於是漢密斯便留在原地，其餘三人便走進一戶人家。打
tka [LP u T
開木門後，走進略為昏暗的室內。
GvD#Ar \
一進去就是客廳，但沒有半個人在。裏面只有一張小桌
&s ~(C(x#k
W
子跟兩張椅子。還有一個沒有點火，磚瓦砌成的暖爐。
x.u'IN9@ bu
“……”
7N/a` At(j:R"e
少女摘下帽子，把防風眼鏡放在裏面，然後擺在折好的
N.T,J8KSV4R
大衣底下一併拿著。
n!Ffe Vt#s`
“有人在家嗎?”
h$vN a {N+e9I8^
中年婦女對著屋裏喊。
+\D:z
P C[)r
“有!馬上來。”
.`"g#l X5s{O0i
裏面傳來女人的聲音。
H2T `4}dd i
“……”
)aw
t7v^1O"yrjx
少女的左手緊握著帽子。
?2t j y1lI U~(r
不久從裏面的房間走出一個女人。
+S:@eP;M/g
她大概四十五歲以上，將近五十出頭。體態略胖，臉上
y0[NXn2{0O
還掛著圓框眼鏡。身上穿著綠色的連身洋裝，還圍了一條圍
mg I O Ju
裙。
4Z`qD6y `:By6|I
女人看到少女便笑著說：
;@{e5Kt~] ~&?9eb
“喔——就是你吧?聽說你這位可愛的旅行者知道有關
3bT? C#b&Zb\8E
我兒子的事情。”
FwDX*c^
“……。是的。”
3qp9?7V7[~$K8] a"U
“你叫什麼名字?”
UGc{
Dx2{
“我叫 X X X X。 ”
1gP2i6z&rbO
“歡迎你來，X x X x X。”
y'F;P*Y!J5g,p1}+~
接著女人招呼少女坐下。她等少女把大衣放在膝上坐定
ie${ f gO Nm
之後，自己再坐到她對面。
4K@_ Ak E m!p
“那我們呢?”
o)`r0[,Z;v
聽到老人這麼說，女人說：
S&b3q8j`
“總之，先讓我們兩個人單獨談談，等一下可能還有事
/E%HJgO({
要麻煩兩位呢!”
4t&H*C1lS7]
於是帶少女來的那兩個人便從玄關走出去。
L} YgdT S
當門關上的聲音消失，屋內變得一片寂靜。過了好一會
3z `a%{8fAB
兒，首先開口說話的是少女。
7L2UF#i&],X Lz
“……呃，這個!還給你!”
s9N {(VIS
她把折疊整齊的大衣擺在桌上。
.aEJ5u/_'D
女人接下大衣，緩緩把它打開並翻開內袋看裏面的號
E` Si(q_%`?'n%w
碼。
+y/g
P7M3uPXp(M-g
“一點也沒錯，這是我兒子奇諾的大衣。你是在哪里得
Q2iT3^9D}U|-\
到這衣服的——”
3h#a }'w8{-uw(e H
“我全告訴你!我把來龍去脈全告訴你!”
(fmw*L_2n-CSf L)\
少女大叫，並且激動到從座位探出身子。
V6@P8qu T%B:f
“……。我知道了。”
c x-uy"~7Zn,B{@
女人輕輕點頭，然後對少女說：
`GZX|9F
r#yv}(Y
“在那之前，你先把眼淚擦一擦吧!”
#B,\3v w G%~-~w
當少女拼命說明整個來龍去脈的時候，天空的雲被風吹
fz t;| p Ty(T)r
散，露出準備下山的太陽。開始進入黃昏的天空，照著夾雜
Gl0D^{v:F L
綠色與棕色的田園地帶以及木屋。室內充滿了交雜淺紅與橘
yQi`0F n K
色的空氣。
&?*ck9^-zY
“這樣，原來如此。”
0^+P5}6d;mj
女人語氣平和地說道，少女慢慢地說了四次“對不
u.m9rX"qEp-o
起”。
*V ~%| iJ"J-_%O9ON
“謝謝你告訴我這些事。——因為他一直沒回來，就想
+[#M1yZ6\n
說他可能從此下落不明，正準備要死心呢!在得知他的大衣
jS8Q6q?[?P ?
送回來之後，就猜想他可能不在人世了。”
8p)Eqp YNen'M
女人用不帶感情的語氣淡淡說道。
Lnx t7C/j:i
“對不起……”
J{~3v4p/F
低頭對著桌子的少女小聲說道。
,^!R!] ~ i*L7P/bg]
“你再怎麼自責也無濟於事。”
rFU;P |g&H}
“即使如此……我還是要說對不起。若不是我對爸爸媽
&qkv1OM9]-C.s M t
媽說那種話……”
:Y Is){fXLE8t |R
“那樣的話，你或許就不會是現在的你不是嗎?”
Z$[1W wWP|w'dXy
“可是……要不是我這個毫無關係的人……奇諾也就不
"s#UL(AM7~7n
會死了……如果我當初乖乖聽話迎接那天，迎接我的生日…
,@$S%J uJ
．．．”
:D
wf"s[4z8`4yz
接著女人的語氣突然改變。
o@v4K'E k
“那孩子啊——”
!{l#n \T)MB g
語氣開朗得好像在話家常似的。
d { F.D]N
“那孩子曾說他很喜歡旅行。他說參觀各個不同的國
Q!JoJl!G AL9Z
~
家，有助於他自己跟祖國的成長。他出門好幾次，剛回來，
N5dK wQ
隨即又馬上出門……我還猜想等他‘成人之後’，可能幾乎
$L%J&x:HA,h*c
都不會待在自己的國家呢!”
)\%U5nc0C
“……”
(@ hTOkZ)\(H
c
“所以每當他離開這個國家的時候，我只能抱持著‘他
OT!xqU'xw9v A
可能不會再回來’的想法等待。”
k ns C/D)RK k
“．．．．．．”
t)^(oHX ?I(U
“對了，回答我一個問題好嗎?”
:sux.T1g TW ^0i W
少女抬起一哭喪的臉，然後小聲地回答“好”。
d k5Jcy:]h(A#w1l.R'B
女人間：
^4@D:wLo R
“現在的你有地方可回去嗎?”
o Iey!mL
“咦?——有的，可是……”
,}&u0R#T7h$~ R
“那就好，那真的是很值得慶倖的事喲。所以你應該回
:K
I-s2~:x&V4wrA
去那裏。不過今天已經很晚了，你就在‘這個國家’過夜
%v v1e#H5M b)i
吧。——我去泡茶給你喝。”
zX S
Y"~\
~aSd
女人從椅子上站起來走到客廳旁的廚房，然後動也不
lg!X1~$S&U[;A}
動。
8P*c N8H$n/}m;T
j;v
“那個……”
+b bF&d)B
過沒多久，少女像是想到什麼似的拉開椅子站起來。
c I-}rP5c3G)q}Z
“不用不用，你不必幫忙，坐著就好。”
Y]*zEE:_w
從廚房傳出這個聲音。
U r] g&WI
過了好一陣子就聽到燃燒的木頭爆開的聲音、開水滾的
ye5n;hH6E
聲音，以及移動水壺的聲音。
c/Gj t U0a%o4^c
莊彩霞完全染紅的室內。
k7y4e%i%q.F${)n
‘“……”
3GU([#p(M|L^
少女盯著眼前的大衣看。
{#^
Jx N,a;t1O Fm C h
不久垂下雙手準備擺在膝上。
.p'};VaV
“! ”
9Y N
m$[Nd8QX)g
右手卻摸到什麼冰冷的物體。少女嚇得連忙把手抽回，
H8o+Pfe sB7[v$hg
然後慢慢往下看，確認剛才觸碰到的物體。
e9K0\t|
槍袋裏放著一把裝了子彈的說服者，黝黑的形體確實存
R8b^/_4ZO
在於染紅的空氣中。
t{:i/S6? DyX
少女刻意避開它，然後將右手往膝蓋上面移動。
G&i-gw3A)t Q
“來，請用。”
x}h;y N2`7^M
T
兩個冒著熱氣的茶杯擺在桌上。端茶來的女人拿起桌上
p-b@-u7A+dM,YQ
的大衣，走進裏面的房間。然後再走回到捧著茶杯的少女前
S9g#O'R
I#G`kZ2Os!|4@i
面。她自己也坐了下來。
ZD4c B8^vz
Q
少女雙手捧著茶杯喝茶。
T8u c|)S"v4c"|d
“燙不燙?”
6~S:p
i8p)V9XW'`'T5s
她大概喝了兩口之後，說了一聲“不燙”。接著再喝一
ZlWGv!A;X"\
口。
Vi!CD*X#Y3jx&J
“你好像很渴的樣子。”
!p+M'h
u(I
女人說道。少女把茶喝掉將近一半。
9r+JMwNzZ X
少女緩緩地吐了一口氣。
E3?+M$HJ*od_&|0D
“茶，很好喝。”
_,WoG#R,ekz
少女如此說道，女人回答“謝謝”。
E+oU
U8L#{h/`
正當少女把茶杯放回桌上的那一瞬間。
Qq c0t YAJF*B
“……咦?”
zQ$eH.t;v~
眼前的世界竟然慢慢往右傾。
kR!d&F f)cE K2Or*v
隨即響起身體猛烈摔在地板的聲音。以及椅子倒地的聲
} NYi#g6r7O
音。
-|sxFD|
原本坐著的少女整個失去平衡，跟著椅子一起往左邊
3S2E;H o0cb5w1z7d}
倒。右手把茶杯撥開，還弄濕了桌子。茶杯發出清脆的聲音
Y9t!z e
N
從倒在地上的少女左肩滾在她的臉頰旁邊。她綁起來的長髮
'{~!~_yg.t G
散在地板上。
3l G;n,zR7B1^7q ?
“咦……咦……?”
*t,U#m
?$er
少女抬頭看著扭曲變形的原木天花板，掙扎地擠出聲
'L5R o`*w
M\$v3\
音。
4Da0?"{!X
染紅的空氣中，她看到女人遮住天花板的臉。靜靜低頭
"W L(p*fFD
看著她的女人，對著她伸出雙臂。
Tz g\8m*HPWR'E
“咦……?”
] bd/D,b.H@
扭曲的雙手往她的喉嚨伸去。
#wSI6t c h
“要不是因為你……”
HU]e%t
W
少女清楚聽到女人的聲音，接著喉嚨感受到她冰冷的
@4@ u;Q$h(\9T|4i*re
手。
d P|Ga"XD/c s:^
“要不是因為你，我兒子就不會死!”
e o$r-m w AM*XMf
“! ”
$o1q9bH P#N(F q#[
女人的手使勁掐住她纖細的脖子。
&]mPd"~y
“……嘎!”
g+\1xXB*F
從少女的喉嚨硬擠出的氣息，變成簡短的聲音。
(z(nso Abc]0C6E
“要不是因為你，那孩子會平安回來，奇諾會回來的!
2|?u?%q
奇諾會活得好好的!不是嗎?’，
#i6rf7yP)]BFP7B
“……”
hL/a [fXT
少女看不到在她正上方的女性的表情。只看見一個黑色
*a vg!FnK Y9Q9J @5K
的形體。
:Rd(GkA
從窗外透進來的夕陽把整個屋子都染紅了。此時一個女
?W"O yj `\;u
人正用雙手掐住仰躺在地上的長髮少女的脖子。
)V-u(N\Qs
“你可知道那種痛苦?你明白白髮人送黑髮人的心情
[w[2~ ~1s
嗎?你瞭解苦苦等侯的那個人的心情嗎?”
J2~
F3Q~?/MX E
‘“……”
N2an~/o%x8Z"\u
“要不是因為你!”
|W(Q URd.A%z
女人的手臂更加使勁。
l8H U5N B3r)U
少女的嘴巴叫不出聲音也無法呼吸，只見她的雙手稍微
3y.t{]-~ Op,g3X a$B?
往上移動又很快地放下。當她抖動的再次往上伸想抓住什
,w&h&S1P(]4\0m8K
h/C5u
麼，隨即又放下來。就在這個時候，她的右手碰到某個冰冷
}:^ C X q8U7f
的物體。
?0be#y9C zu
她的右手抓著冰冷的物體，然後緊緊握住。她把右手臂
*_z+H8Jh*m&g5n
往後伸好讓肩膀有辦法動，再打開槍袋的扣繩，發出黑色光
4OZ0l*j/Rw }
芒的輪盤跟在槍管的後面出現。
w-Zx&R/{P"M
女人把嘴巴張得大大的。用緩慢又清晰的語氣說：
.Y _.@*K*t&S&o3}
“要不是因為你，奇諾早就回來了。”
cu4X"G
E1K
然後又重覆一次。
y5N2T3x
Q:A
“要不是因為你，奇諾早就回——嘎!”
9M}
V @^%J+L
左輪手槍長長的槍管插進女人正在說話的嘴巴。透過槍
n p rvl1O M
管感受得到少女的手在顫抖，而且在撞到女人的牙齒時還發
g&b
_oq
S;\e+H
出卡滋卡滋的聲響。
6M;c/k![2Z _
女人稍微鬆開掐住少女脖子的手，一度吸到些微空氣的
y7vw oM1A4\1y Q
少女，一面吐氣一面念念有詞地說：
;q{ W7R3\
“現在……是我……我才是奇諾……”
pt/@ w bG
卡滋卡滋的聲音停止了。
'b1}N}h Ez5S5cL
q1K
“我怎能……再次……被殺……”
%au CHn#w{
咚!
MV&O os$v3f
紅色的世界裏!在圍滿木材的客廳地板上。
Z p w"kKq,[,u
壓著其中一人的那個人在模糊的爆裂聲發出的同時，像
k
| MN(BX
是遭到強烈電擊般地抽動。然後悶不吭聲地直往躺在地板的
#p z P$v
V
那個人倒下。
Z
[p P"eY
紅色的世界裏。
,{ CH)n+b(lw
一個仰躺在地上卻昏迷不醒的人，身上躺著一個人。一
j*?&OL1F9O7GN\5O
個趴著死去的人，壓在一個人的上面。
7^Q"G O
TH L6@4f
大量流出的血染紅了其中一人的長髮。
1x\&oYB
紅色的世界裏，地板擴散著更紅的液體。
O3e3a%]Uz
終於，就在太陽落到森林與城牆後方的同時，屋內突然
2K5`.m_ yOV
急遽變暗。
y.\$Z+OGt9nskb*?
“……”
'H zvy#gw#g%X G9^
’此時有雙人的眼睛從玄關旁的窗戶窺視這沒有半個人動
GA5X8[\
h匡子。
M c? Tt n D
隔天早上。
f`$Ccn
奇諾隨著黎明醒來。
o]at,m-k9q8B
她張開眼睛慢慢起身，原本蓋著的暖和毛毯往前滑落。
"Fj)G.MV5~8|n
N+H
奇諾往身上看，發現自己穿著乾淨的白色襯衣。
d0Dg{6F5F7fh D^
“……”
4a| q-NKjB
“早安。”
5CF,IEr]"}
突然有聲音跟她說話，奇諾朝聲音的方向望去，只見漢
&w*_ZiW/X2e o?
密斯正用腳架撐住。
S,y
Rs"S
“啊，早安漢密斯。”
.? QYJb
奇諾如此回應，然後把視線往左移。床的旁邊是原木牆
BhVkccJ)L!^
壁，早晨微弱的陽光從牆上面的窗戶透進來。
,xkF.O`0a%HK0jA
她再把視線往右移，發現這裏是個小房間，有簡單的桌
!O*v3v Ah)u'R q
椅跟衣櫥。桌上擺著洗乾淨且摺好的白襯衫、靴子、收在槍
%z fbQ Y0?'[
袋裏的說服者，以及帽子跟防風眼鏡。
.dW {'V*|
衣櫥裏還整整齊齊地掛著黑夾克跟長褲。
F,F Vw]1u;U
“——這裏是什麼地方?”
@2GOL9xK#E
對於這個含糊的聲音提出的疑問，此時從房間外面傳來
/d4J} O P8l r0X-G1S
回答。
K,p3m-_ w v o!D0q
“還在國家裏面，這裏是我家喲!”
\r
Rbm*L_
|W|
邊說話邊打開門的，是昨天迎接她的中年婦女。
e%b_
Q$l7ds\
“現在是你入境後的隔天早上喲!——你覺得怎麼樣?
$? O2Au+hbh rdq
頭是不是還昏昏沉沉的?手腳跟舌頭是否還麻麻的呢?”
%m/~%f*r
q9B(Y
jv
中年婦女用跟昨天一樣的語氣詢問，奇諾搖搖頭。
#I)D I]k.qP"{ m
中年婦女便回答“那就好”。
9X fL V5Q] lmp ~
“……”
V-J,q e:zX"{ z+m"K
奇諾坐在床上瞪大眼睛發呆好一陣子。她輕輕呼吸，慢
,~0ors.u9O u e
慢地上下轉動纖細的肩膀。
5x4b-ph:{T:c b9MC8k
然後——
*t5K'}T1dd]8}(D
“那個人呢?”
(^1y*L ~ yw-X(`#P
奇諾簡短地問道。
!l fH8|#UQ0GP3^
“葬禮跟下葬都在昨晚完成。”
l.I|&orj{
中年婦女答道。然後說“我等你把衣服穿好”之後就走
0A,G4u9lk^'E5J
g,H
出房間。
2G4s xVZ5E/z{'e eW
奇諾下了床，看著擺在前面那些自己的衣服。夾克的衣
DTV,d^
領毫無髒汙。
Nvzme4}!~_
奇諾做跟昨天一樣的打扮。她在黑夾克的腰際系上皮
2F]7]*X9W Y/M#`+vX
帶，把槍袋懸掛在右腿的位置。只開了一槍的左輪手槍上，
t u W5R+f9]l M;@
還黏著一點點幹掉的黑色物體。
:B9a5z.@w ]0[0m2O*b
z
正當奇諾準備把頭髮拉出夾克外的時候。
6~#Pr nv6h
“……”
JE BK\0i
她頭一次發現那東西沒了。
1XnM$cT,_5O
“我記得衣櫥裏都有鏡子不是嗎?”
q \!O*Gw|(A IF#b/K
漢密斯說道。奇諾慢慢往前走三步，站在鏡子前面。上
yW6pg {
面映一個短髮的人。
u\B1G|
“……”
+TY%sL})w z)C
奇諾盯著那個人看了好一陣子。不久，鏡子裏的人動著
-y;c#^KfkS+SB
嘴巴說：
b!G)n!wR4[^f
“奇諾……我是——奇諾。”
W
h~U.\ VJ S-v-` k L
“早安，奇諾。”
{4d2c X&CfB4d
正當漢密斯這麼說的時候，房門打開了，昨天的老人跟
6hVA3~j9B)v
中年婦女走進來。
(f:sk Y:mH/g"M
“因為上面沾了好多血。雖然對你有些過意不去，但還
^&[5X(l6H6U
是請這個人把它剪掉。——不曉得你是否介意?”
v)o5t1Uke[|n2C
奇諾的視線離開鏡子，轉而望著老人。然後簡短地回答
d/w8|Z&{-j'H'U |
“不介意”。
$j]~J t
“是嗎?那麼請坐吧!”
)e7zL*P6B\8y r
X
老人說道。奇諾坐在床上，其他兩人則是把房間角落的
&j9Ta3jhv
圓椅搬過來坐著。
?
`
l3d:aq y
“那麼，該從哪里請你回答呢?”
/dH*Q|_ Yh/G/F
老人開口說道，奇諾問：
O*C-gP
{k
“請問……我做的事情會受到什麼樣的處罰……?”
;SdZ-c Q!r
“在這個國家， ‘正當防衛’是無罪的。不過‘幫助自
T'X
p3x N I[ U MX3D
殺’，這條罪可就不輕。懲罰就是逐出國外——這樣你懂
p
bm9m*q-T9M
嗎?”
RU(G,Q ?+O/qz+G
老人試探性地詢問，奇諾輕輕地點頭。
J,Yg
g"~0h q
“我知道了。可是……為什麼呢?”
C3fR H u-WJ8?
老人語氣平和地說話，跟外頭嗚叫的小鳥叫聲相互重
,c(LBVA
s
疊。
AUN f$MbX,{
“這個國家實在太多好好先生了。——有些年輕人就是
(U w g{2T L
討厭這點才出外旅行。不過就算那樣，也是改不了這種天
G)n3@cu3a;O X2etr
性。”
(Q/d n)s4HH[$Y
“……”
+n~
C[email protected](j)S~
“我們回歸原來的話題吧!那個人其實已經獨守家園等
w2BU` Qv3`"|
了好久。你能夠瞭解當母親的從早到晚一直等待兒子歸來的
X)GA?M6ct
心情嗎?”
~#} @/q1~[
“不瞭解。”
S|&{ N$I V H
奇諾立刻回答。
m G5e/q@(w tP
“沒關係。”
nTj
V[`
老人點點頭。然後又說：
S.S#]}Jxx/j}*{
“你就當做她知道自己不用再等下去之後，松了一口
] Y ^cG
氣。加上一切都真相大白，她打從心底感到安心喲。——雖
G GN4| c`+o8z
說她讓你吃了麻醉藥，可是一旦勒住手持說服者的人的脖
2_;x)E|JU
子，她應該非常清楚會發生什麼事!’’
%q$?5_g'Z_
W:R"b*X
‘“……”
d0G^,_`
“懂嗎?”
^$R3^5F BO%a
奇諾搖搖頭說：
'E6xF!b S](RF
“不，我不懂。”
W ih7C8fC)?h
“或許吧，不過這樣也好。但是惟有這件事請你務必要
[:qhD K
o3s;H!}3a
懂。”
z2A1G/F dQ-O9q
“什麼事？”
e }C }:{(YJ4y*]
奇諾問道，老人回答。
M)p-j3^Kr Pk0wx
“‘爾再也不需要為這件事哭泣了。一切都結束了!’’
K$J]1O@yn w-Y9I;o
“至於剩下的事我們會處理。現在你只要回到自己的棲
t{;Kq]
身之處就行。我已經跟你當初進來那道城門的衛兵報備過，
a#`a ? m%i4I4I"v2h
你只要往一個方向直走就行了。”
JB;T ~N@*z-s
奇諾推著漢密斯步出房間。她們穿過客廳，走到淺藍色
1K2y5Q\6c }
的天空下。外頭淡淡飄著即將消失的晨霧。
S6K,Z6d4e3u;RP6w
走出外面的奇諾一度吸了長長的氣。
I4f r&`
u;_
“拿去，奇諾。”
+fJb
\
W
中年婦女雙手捧著什麼東西遞給她。
o%w0v k
g#E%i
j
“．．．．．．”
3jHU k x-}
那是折疊整齊的棕色大衣，也就是奇諾帶來的那件大
`KnfI Ok1^
衣。
#S*h8E/P T-BMY0\
老人說：
C[ W H-hMt#xy c
“那個人留下這個跟一張紙條。紙條上面說不要把這件
)sG\S$djl%m
大衣跟她葬在一起，要把它送給你。這好像是她以前送給兒
T4] @I$lu
子的生日禮物。現在——它是你的了。”
%t4_
Di7MYYB
奇諾不發一語地撐起漢密斯的腳架，從中年婦女的手中
kx8lB#QZ z
接受下來。
-X(t Nl7a;?c-X
她把大衣打開之後披在身上，再把衣襟往前拉，想不到
5f3k+[1J q#e g
衣擺長到幾乎碰到地面。
:b}%O9x M8Ac7}
Y P
“好長哦。”
@ SXQ0e4C _
老人說道。
D Y:u6`9ayc
“是很長。”
q7v!}:oZo
奇諾說道。
w&g!lOR!h"B
那天衛兵目送著一大早出境的旅行者。
s sG3gA&C x
騎乘摩托車的旅行者身穿棕色的長大衣，還把過長的衣
J n S m1c&HF
擺卷在兩腿上。
EL's hT G'yo5Wx
衛兵目送駛進森林裏的旅行者之後，對著天空打了一個
-H3n1Y `(fVS7Ib+U
大大的哈欠，然後又走回崗哨。
4y} O^,Z%tRKM
晨霧散去之後，只見藍天在綠色的森林與城牆的上方無
)M M0jv6X-y^
限延伸。