尾聲 「活著的目標•a」─life goes on•a─
VHL7P6O @L
[img]http://i273.photobucket.com/albums/jj239/h925614/068.jpg[/img]
)Yd@lS
i)_wv^3K
這裏有座森林跟道路。
a7k,r1W{5X
森林位於一望無際平坦的大地，而且綿延到看不見盡
#W']
J$[(p-f2gW
頭。這是由多種樹木雜生的繁茂森林。
y.N Eg BR)w%k$z
道路就在森林裏，它把森林一分為二地筆直延伸。在濃
R6i+C4[+d+D ^
淡夾雜的綠意裏，只見一條棕色的線。那是條泥土路，寬廣
2z)AU
hX@ ]3m5]
大約車輛或馬車能夠勉強交會而已。
]3m0s7a7uw
然而就在那森林裏的道路旁邊，有一處田地跟屋舍。
b cI6lsQ f1e(| t:L
沿著道路一側是狹長的田地。那裏呈直線，還被高大的
gd#_$Y Y7da
樹木圍成方形。那裏一半是土地，另一半是在田壟種植菠
#V7[ [0g5_7J7h@-w`
菜。而狹長的田地前方有一棟小木屋。
q@ N} `~Z
木屋有一道左右可開的玄關，四周都是大型窗戶。玄關
i\
l;qP ]c
前面與正後方的窗戶旁邊是用厚木板釘出來的涼臺。木屋隔
Mag[.l vD.B.h
壁有個小馬廄，但現在裏面一匹馬也沒有。
,sw'na/GWRe
此時木屋有一扇窗很用力地打開。
Q7Z"gTp
接著旁邊的窗戶也是。不久全部的窗戶都打開了，每一
`@%S%\6K$zl V
扇都從裏面伸出支架撐住。最後玄關打開，從裏面走出一名
Eqbs2X$|t%n vg
少女。
O bz^
V
那名少女年約十來歲，身材有點高，及肩的黑髮紮成一
E"W#?N.b\
個馬尾。她穿著系鞋帶的靴子跟淡棕色的長褲，可能是褲管
p+hWxl4SU
太長的關係，還往上折了好幾折。上半身除了白色襯衫，外
z
n
L
Ptv#v
頭還罩了一件綠色的綿質夾克。
0g&~t7I YK
r%v8^
少女腋下夾著一床被單，她把它掛在玄關旁涼臺的繩子
5H.q0Gpt4e
上，然後用木制衣夾把兩端固定，掛在那兒晾乾的被單隨著
ly
?Uq&b5g ]
微風輕輕擺動。
a Ni3]q
接著少女雙手舉高，大大地伸展身子。多了房子跟田地
'P q,c0sU
的關係，所以森林占地變少了，但也因此能夠看到更廣闊的
%e?)Qh
F4x2OT
藍天。樹枝頭上方的晨空，是一片萬里無雲，而剛從地平線
^ ]&l3B-cS
露臉的光團，透過枝幹的縫隙變得細小的光點。附近群鳥婉
[s*~9I@ir9H
轉鳴叫，令人仿佛置身其中。
.k \*MAgsT[gKH&]
“嗯，今天天氣不錯。”
7U)m:E6lR0K B
少女滿臉笑容地說道。
_5gmZ.I:ob
她再次走進屋裏，這次推了一輛摩托車出來。車子後輪
,UWjg;c
上方是載貨架，兩旁裝了黑色的箱子。
8^.E b!t ]1xa
少女把摩托車推到涼臺。玄關的寬度剛好只能勉強讓一
t6^_pA0@:t
g2r
輛摩托車跟一個人通過，中間她還一度往前倒，急急忙忙煞
4a#w3o(~,z
住以保持平衡。
G+[8UIo)R!K
“糟糕……”
D
C\6l@6L:o8BX
少女在涼臺把車用腳架撐住， “呼——”地松了口氣。
g|%M
nm;DQAL e
“起來了——!天亮噦——!”
*u$Q`r.n s*^-w
她兩手握拳對著摩托車的座椅“啪啪啪啪”地邊捶邊大
&JA(@ x(i
聲喊叫。過了好一會兒，終於……
`
R x%nc ~:lG}
“啊?喔喔……好好好。——天亮了是嗎?嗯。”
4jy#y"~ Q u'dfBF
摩托車說道。
'v0E%s6g9W
Y/o~]
少女停止動作，摩托車對著她開始抱怨。
I*C,\)z^Q2]Da
“真希望你能夠用禮貌一點的方式叫我起床。哪有人每
,Nx.Z#w'F5~#d
次都用捶的——”
R o!?8x C$O
“天氣好好哦!”
*{u[i L(W%F
“你有沒有在聽啊?”
\ [9N$lh{?
“有啦!誰叫你不管怎麼大聲叫都叫不醒。”
#@gj&e7S a
d
少女開心地回答。然後，對著摩托車打招呼：
o.][d0K
“早安，漢密斯。”
ra9j(}"Q&I h
名喚漢密斯的摩托車則對少女說：
4R"p(jW,O-x
“早安，奇諾。”
)T$P2WNa8R x
名喚奇諾的少女輕輕點頭。然後長髮飄逸地回頭看著玄
S.uMA?9K7W
關，從那兒走出一名老婆婆。少女笑著對她說：
4p^7eJccct
“早安，ㄕㄈㄨ’。”
,v8u1mS Z[9Z R
“早，今天天氣不錯呢!”
srS&qL Q9` M$P!v S Z
腋下夾著被單的老婆婆抬頭看看天空，用沉穩的語氣重
?8uFy-M
複少女剛才說的話。
Gc6k%a!o H,JW5s7Q_
老婆婆有著纖細但挺直的身子，銀髮則梳到後面成系成
"o8R%`WA _ bb,d
一個髮髻髻。她穿著款式修長的長褲及白襯衫，然後再罩上一
;I3Kk
~#T!bo I)l
件淺綠色的小外套。至於她背後腰帶的位置，系著一個類似
C)]*? q1[|9f
小包包的皮制東西，正好勾住小外套的衣擺。
o|8? X@5@
不過那並不是什麼包包，而是加了上蓋的槍袋。還露出
b,|'c
PB,T/cf
方便右手隨時拔槍的大口徑小型掌中說服者的槍托。那是一
z7_f8d,Y z
把短槍管的左輪手槍。
:PE \CI \+H?k^ G
曬著被單的老婆婆開口問少女。
9HB;p$e\'h ^2^0r$~
“今天天氣不錯，那你計畫做什麼事?”
'r aA@:A
“去森林砍一棵樹。今天彈藥商下午會來，得在那之前
` @/w`"G9U l2r L
把東西準備齊全。再來就沒什麼特別的事要做。”
I$m O u"U~$]
少女回答，老婆婆滿意地點頭說：
#qy,Ns-J$~
“這樣子。——那麼等中午過後再砍樹吧。在那之前，
?"f0d#P
n9}"v_'Jv
你就在吃完飯後做射擊練習怎麼樣?”
js ]b Q ay8u
少女說“知道了”，然後問：
d
qm/f3^d'c C;s
“需不需要再讓我來做早餐?”
bw6r/XE%Q}
聽到她這麼說，老婆婆露出笑容。但是仔細一看，她的
lu)hl5Q
笑容有些僵硬。
)K7p#i/K gD8o B i ]
“不用了，我自己來。——那可是我每天的樂趣呢!”
*J:V Ed1w_K
“ㄕㄈㄨ的很喜歡做飯呢!”
%P
l+pe;n
少女開心地說道。
X^
~ERt3Z
從小木屋的玄關一進去就是客廳。中央擺著用原木橫砍
uK y Z(E^!c#f
而成的小桌子，以及三張椅子。屋子的角落鋪著磚塊，磚塊
u/on&sL
上方是鋼鐵制的木柴爐。旁邊的煙囪則往屋外延伸。
ev"ug^6E7W4d
少女很快地把柴火放進木柴爐，再拿火柴點燃當火種用
6t6p|7u7W+NV r7KV
的碎木屑。等到火完全燃燒，她才關上木柴爐原來開著的小
4K)w0pvg
W!Lx M
門。
J(RC
U:O
當她一回頭，就看到眼前有一件大衣。
;~] f H KM{F
它就掛在玄關旁的客廳牆上，仿佛只要想出門就能隨時
1r rHy4_ h0`
穿上它。那是一件棕色的長大衣。
8dX
]V+u*L&J
“……”
r*}%D Yr0]#b
少女沉默地看著它一陣子。
^&_$n T9m9j/J
然後就走出玄關，呼喚還在外面的老婆婆。
Y J] zI [%\%U
玄關涼臺擺了一張桌面略寬且桌腳可折疊的小木桌。
Z ms8O$J&?w*\
在森林樹木上方直射的陽光照耀下，桌上的一挺掌中說
{
LR]R8M@l
服者發出黝黑的光芒。那是大口徑的左輪手槍。槍身雖細，
b7z Z:T;Rob
但槍管很長。
7fTc3w;ee };r
旁邊排放著隨便塞入子彈的紙箱、裝有綠色液體火藥的
vAoXz d
小瓶子，以及裝了其他小東西跟清潔用具的木箱。
d-`*e4t1d,U
隔著道路的正對面，在樹跟樹的中間有一片厚木板，橫
PjM*i0Sm Y
擺在略高的位置。木板上面有一個用牢固的繩索綁住的生銹
^ UY,En-?,o,P1`
小平底鍋，垂在正下方。
0WaUi%n3z0~0z o5A
少女走向桌子前方拿起左輪手槍。它感覺有些重，但她
8YmkK A7q
還是緊握著它，並拿起來從旁邊確定裏面沒有裝子彈。之後
8z#R d:A9m.kF1]ha dV
她扳起擊鐵，然後扣下扳機讓它彈回去。她重覆好幾次這樣
!cD%L z"}H6lP
的動作來確認手槍的性能。
sV7@q.p+l'I
“我要裝子彈了。”
$I+C'Y{|ZJ
少女說道。老婆婆從後面回答“你裝吧”。漢密斯則用
D `-~)? i!mPA
腳架撐起來停在老婆婆後面，再後面是兩條輕輕飄動的被
3gU$N[*ra u D H}Y
單。
l h+bF;T
少女用大拇指把擊鐵扳到一半，然後改用左手握住槍
f9B}}qB8Jvm
身。再從轉盤前方……也就是手槍旋轉處的洞裏用類似針筒
b5b P qW(V+Y
的東西注入綠色的液體火藥。她用左手拇指卡嚓卡嚓地轉動
`F.j_(ca _Y(D$y
轉盤，讓六個孔都裝上火藥。此時老婆婆從後面淡淡地說：
~ T9w-V!F
“裝越多火藥，威力當然就越強。但是其反作用力也就
{ Z3Mn e |
越劇烈。現在大概裝那麼多就夠了。等你使用得更熟練，再
%~'Bi W7mz9@
R Y*h
慢慢增加就行了。只是說，火藥不能太少，至少要避免子彈
r
WF:m qp3n f
塞在槍管的情況。萬一塞住的時候，絕對不能開第二槍。這
0B)C'A
i?
是你平常就得注意的事情。”
%c7wE0c Z f
少女回答“我知道了”，接下來往洞裏塞進碎毛氈，再
2n
g }kNFN$t
s|p
把四四口徑的子彈放進去。她把位於槍管下方的某個杆子往
!P0X1i:T5f|}R6Q;O#a
自己的方向折，此時連鎖杆把子彈往裏面壓。然後重覆相同
?5f#Z7AjaCh~?&H
的動作把六枚子彈全壓進去。最後她把指頭伸進潤滑劑，然
5nY C.u]P
後塗滿轉盤的孔。當她用破布把指頭擦拭乾淨之後，再把一
g)Y w$q'y5?
個個小雷管從轉盤的後面，也就是擊鐵撞擊部位塞進去。屆
9fB#q/w|/L[1T
時火會點燃火藥把子彈擊出。
Z.w V fa2Z&D;P.X
花了這麼多時間，六枚子彈終於可以射擊了。
4x#X*v1k^ZF%Nm
少女一度輕輕把左輪手槍槍管朝外地放在桌上。
k$~/@ C[P5l Zj
“我準備好了，路上並沒有人。可以開槍了嗎?”
K]$C e8I)k6Q i
cO3d
少女沒有回頭地詢問背後的老婆婆。
s!j#Y'E'[j*G
?p#P
“你又忘了喲!”
:In_&u6W)u
老婆婆從口袋拿出兩塊小棉花走近少女，然後塞進少女
U
G
`~
s
P$hj
的兩隻耳朵。
a"c^*@tqR+e
“喔——對不起。謝謝ㄕㄈㄨ’。”
)K N2cJ J2];U
少女的臉還是朝著前面，然後靦腆地笑著。等老婆婆也
IvNUD
幫自己塞上耳塞之後，
3U+@|+t }3D
“好了，開槍吧!”
+mR{*o Wl*[;e e
少女慢慢舉起左輪手槍，將右手食指伸得直直的。接著
!w!Uv:X$} v K;~6|
左手搭在右手上，雙臂伸直。她把右手筆直往前伸，左手稍
D"j)O$H z,Q
稍把腋下夾緊。然後右腳略往前踏出，讓身體呈斜站著的姿
:_5? ^#jv
勢，然後臉朝正前方。
1i:l$NcT7i
左輪手槍穩穩地瞄準平底鍋。這時候左手的大拇指扳開
9@a @z!D
擊鐵。轉盤又回轉一些，槍管與上面的洞穴排成一直線。接
$CH/T2`"nP
著右手食指扣下扳機。
$u J^0Zv%?&xL4]%E&c
砰!
L;~Cst!\x
就在沉重的槍聲響起的同時，白煙也整個散開，左輪手
*Q5v/Vv m3\u#X
槍與少女的雙手往上彈。刹那間火花噴出，平底鍋開始猛烈
*K A3p,VC3dz9n
回轉。繩索一面扭動，一面往左邊回轉。
9m:F p)C/ea-Chg
槍聲再次響起。回轉的平底鍋突然停了下來。原來是第
n Ti7h6i ~4\&k
二發命中第一發的另一側，所以把回轉的力道抵銷了。
4y9^%X$D4SN8[\
第三發則命中平底鍋的中央，使得它往後擺。當平底鍋
R @%Z#E t)LC(t }$D K G
像搖籃前後甩的時候，第四發又強制停住它的動作。第五發
P3j%Vp1O&C a&H1z
又把它往後推得前後甩，就再它再次往後方甩的途中，第六
|)? Er ofp M
發再次命中。
:p:S/mYy;U
平底鍋快速往後擺，還一百八十度旋轉。它落在木板上
r!G7t`1K[fm(d
又撞擊聲之後再往前掉。
f0[E7KW RG
為了讓轉了一圈平底鍋的繩索恢復原狀，少女只得挺直
4~MG*X9N8V|)SC
身子用雙手把它向上拋，但鍋子又掉下來。她一直嘗試著。
H2A6hs0Uh7T mgK x
少女抬頭看著這只完全不聽她使喚的平底鍋。
)x+G
ej b K2e
“唔!”
?$k*n ?"^*A8j2]
然後皺起眉頭。
kM*U"VN
她一再挑戰，卻一再失敗。
z.R4{ W Tg
坐在涼臺上的老婆婆抱著胳臂看著這副景象。這時候漢
T3\#z GO X
密斯從後面對她說話。
h
?*a4H+S5V
“怎麼樣?”
-A~e'~ Cv9{|0e
老婆婆回了一下頭，然後又面向前方說：
|Z#?%q'n&Dx ue-S V
“還是一樣呢。”
kFN^*Q/~dk5I
“是嗎?”
N9m![;zx
“是的。那孩子的說服者射擊方式，從她剛接觸的時候
RKeP b y
就一直沒變——”
8O Z'[ pk9d`@q4d`
老婆婆一度把話打住。隨後又歎了口氣說：
#o/xX J3Y8D
ZreA
“她真是個天才。這世上果真有人天生射擊能力過人。
5i@ rS jEo'i
而且那跟性別或年齡都沒有關係。算是一種天賦。不是很喜
(W k!Q+A6`;Q8i
歡說服者的人，射擊能力反而比愛死說服者的人還要高竿，
*|0y b"h/R-D
這實在是相當諷刺的事。”
l IZ:eW(d#{O` c9H
少女邊跳邊推著平底鍋，鍋子終於向上繞了一圈撞到木
9[}
w2A3Max8D J$p
板又掉下來。為了避免被凹凸不平的鐵板打到，少女連忙往
\xN,z t.`-L
後退。
Rt!g+T(X^
“反正她都稱呼你‘師父’，有個表現優異的弟子應該
c c;[[ l
比較好吧?”
p4r
`5?u Ot~
漢密斯問道。
hlNVRTTkT
“是啊，一點也沒錯。指導她的確有價值。如果再多教
l
Q%r(PZ,V a.L;z
她一些，想必她的槍法就會進步神速呢。”
l)l!T.P#X j5mT
“要是她騎摩托車的技術是那樣就好了。”
'f o&V;^%v%w*O@
“那就要看你噦，讓她多練習練習。不過——”
&b `&u^I
“不過什麼?”
n
e Eb E(YhC
老婆婆背對著摩托車說：
Din5UwM"I/z
“就是所謂的‘就算開車技術再好。也無法保證能贏得
k C Vp
GM"n
比賽’吧。從長遠的觀點來看，那一點很讓人擔心。”
p V'|Ui3l
漢密斯沉默了一會兒，然後問：
V5D8\ZIA
s+E9a'p"q"N
“你的意思是‘就算說服者的槍法再好，也未必能在互
A({ ED
K"S2I(WN
相殘殺中生存下來’嗎?”
X? e5BhK V7ce {
老婆婆回頭。
4zG:Y `9J!mh
“你的觀察力真不錯，想不想也來學習開槍的方法?在
8K;kGq t%p!x)G n J ~
你車燈旁邊或排氣管裝上機關炮怎麼樣?”
!S M uV7HGT9\
“不必了。”
-XN ? ~Q8ah:d%oGQ `
漢密斯說道。老婆婆往前走，並且語氣平淡地說：
+S,h!F [ { ? }T#Ftdo
“正如同要在安全的國家生活，跟人家協調的時候，該
9H X3h\+}V(k)u
U
妥協就不能擾豫。因此如果想在危險的世界活下來，該對人
-[#FSO
|&|S+g
開槍的時候就不能有所猶豫。”
h5xp l UB] L
“那句話，你有跟她本人說過嗎?”
oM [&\%_+e
“沒有，就算說了也沒有人能真正理解。反而在平時，
(a B%V ?c*y1V7eg
甚至到了緊要關頭都會煩惱那究竟是什麼意思。這其中的道
z
cX ^,v2{#j7?
理只有當事人才知道。”
5L W
e*`d A)J9O
當老婆婆話剛說完，少女小跑步地跑回涼臺。
`TP0F6h
“屍正義’，我可以再練一次嗎?”
0~X1@&eKW
她如此間道，老婆婆笑著點頭答應。
8oVXUZL7Fa
“惟有這個是我無法教她的。”
GLL1qC]"Z
老婆婆說道。
8Q'P0V8L"c]{'G
這個時候日正當中，空氣也變得溫暖。漢密斯以引擎發
%KlbX.V
動的狀態，在森林一面發出排氣管的聲音一面停在房子前
r~&s c,gh'y
面。少女正站在它旁邊。身上的夾克是材質略厚的棕色皮
Y*Tw8qs%}
fk f
革，然後戴著皮革制的騎馬用安全帽，再戴上小型的防風眼
;K*xDIZe d6]
鏡。雙手不僅戴好手套，還在厚毛呢褲的兩個膝蓋纏上舊繃
gg.D G%Gp @
帶。
&a!ee"q8ng h*W
“以前你就會騎，現在是怎麼了?是因為沒自信嗎?”
+k MH&W"HQ
老婆婆說道。
~e5Cn
c7h D2y
“ㄕㄈㄨ’以前旅行的時候是怎麼樣呢?”
x1JHo1u z8[qEy
少女問道。然後繼續笑著說：
;Y M#_2Iy7Kw:z
“一定比現在還要溫柔吧?”
x%b8T{$M%P
此時出現暫時只聽得見引擎聲的寂靜。還搭配著藍天與
}"ls;L;zjM(a
綠色的森林。
7l a3dfX`Ox
然後——
.R4pY T/w-zst
“或許吧。”
p'C,V}4{8utR
T
老婆婆一臉鄭重其事地說道。
$L%u5KNRE
少女輕輕催著漢密斯的油門。
{_ kC2{:pV'AL%n
“可以了嗎，漢密斯?”
JNT
|u1nN^8tq9x
漢密斯回答：
Z S } d$wR"L
“已經萬事oK了。那麼剛開始先慢慢騎，今天我們一
+ofi#FX'vV)P
個階段一個階段來，練習高速前進，再來是緊急煞車吧!”
-S,U!\(l'\n Z(S^'U
“知道了。”
;JZ\};s&C-wR+IM
少女跨上漢密斯，左腳把側腳架踢上來。
Ot:o3@'KF{
然後——
M/KvUS.D
“那麼，出發!”
C fT.Kj
少女照漢密斯說的，剛開始慢慢騎在泥士道路上。
4G$^%^dV
老婆婆則在旁邊看她們練習的情景。此時映人她眼簾
V8F+q+S%i
的，是上了道路的漢密斯的引擎聲突然急遽變大。
G
r0i FZp
“哇!太快了啦!”
X&b7~x N
刹時只聽見漢密斯的慘叫聲，隨後便消失在它後輪卷起
%z?{ `b,F
的塵土中。
t*n$c q"e7r3F
老婆婆把躺椅拿到涼臺，悠哉地坐下眺望天空。這時候
rDwN x5Mi
漢密斯跟少女伴隨著引擎聲回來了。少女的夾克沒有沾到任
&y?B)En)W2`.C
何泥土。
-w`*w^&Ns^!as T
回來的漢密斯在屋子前面突然緊急刹車，最後在停車的
BF0i'EF
時候，後輪還因為鎖死而打滑呢。這時候塵土又飛揚，風也
9?7Wo(V C8j]Z
吹起。
``y `4D
“要再來一次嗎?”
.Q xG/[-u#{
少女問道，漢密斯立刻回答“不，我受夠了”。少女
"RF7w HT6H*R
說：
$Q
wabdz/S3C
“是嗎?那今天辛苦你了。”
;y_ d$Li.W g1ec&` U^
說完就關掉漢密斯的引擎。四周一下子恢復寂靜。
$d/Y)M y7zUb/Gq
少女從道路推著漢密斯往屋裏走去。然後把它停在涼臺
jz u:S6V'Y H%E
前面用腳架撐住。
:w}#I ph
yxOO#t%G
“下次再幫你洗乾淨。”
SE c-Ds*B7~
少女說道，漢密斯用疲憊的聲音說“謝啦”。
7q*p$q"x#m e
老婆婆叫少女把衣服換下來，少女精神抖擻地回答後就
oF'gp:CF
S
進去屋裏。
]4f ]lf8i7\^
“怎麼樣?——她值得教嗎?”
uD+VY2l P
老婆婆詢問漢密斯，他回答：
x h](k"mp
“拜託改變她啦!”
2F,dI? Z y&N
“不要。”
}3Wn3}H2R:W_
此時涼臺有風吹起，只見兩條被單飄呀飄的。
K3U,y:d+W;zr i
“呃，這樣的話……前進跟停止你都蠻熟練了，大概
}t(r S/\ S
啦。那這次來練習放倒跟抬起吧!”
't
g(D r j'e~z J/m_
漢密斯說道。少女脫下皮夾克，改穿綠色的棉夾克。換
2nY)`0T#|NN9q9ot
句話說，除了手套以外，她穿著跟早上一樣的服裝。此時日
7GIy \%U a
正當中，漢密斯的油箱還反射著陽光。
m6lzv/Fe
少女說“知道了”。
GE;l5F.S7c3x1J
“那我該怎麼做呢?”
a0da,m+G*ql
“首先我們往前移動一點，到右邊那塊土地。”
%j [0@%r}
u
漢密斯如此指示。•少女從漢密斯的左側握住把手將它推
9J{0EH5f'Qh{x
到田地旁邊。那裏的土壤比道路軟，但還不至於讓輪胎深陷
N MZ%Ne
其中。也不用擔心車身跟人會撞上涼臺。
_}z9ew @ d)~
“嗯，這裏可以。——聽清楚了，無論在什麼時間或地
#MzLwr%p
點，如果無法獨自將車身抬起，就不能騎摩托車。這本來就
:F)X_M,`}C1^{)N
要在騎乘以前練習好的。所以我們現在來這裏練習。你得學
3G6f:emW }i;Y
會不管從右邊或左邊都有辦法抬起來。”
}2? L
\a$f N F
“瞭解了，來練習吧!”
_lPr9e)yl^ |q
“這樣的話，先試著把我放倒。”
J CN(Mf1y?t&u
“嗯。”
u x"P}#D2~ [^q"L
少女答完以後，馬上將手從車把手鬆開。車體隨即
j_/t.]LT T `/k
“咚”地往右邊倒。
.l'R A{6A(l'l
“咦?——哇!等一下!”
u:r sF-D,f
受到地心引力的影響，漢密斯“啪”地倒下去。車把手
!y I7i;~2}
前端整個插進土裏。
d ID3r(Y~%I
“我放倒了喲!”
u)I;LqRsFb
少女說道。
] om w9i
“你不會慢慢放啊?”
3w7a/L*GM$_o'~W
漢密斯大叫。
:Oq:B A
jSc }%Z
少女練了好幾次如何從兩側把漢密斯拉起來。
&Q&H DHX#Q8K
她慢慢把它放倒，然後拉起來，再撐起腳架。從右邊往
2X6ZgX9J Ckz+Z
左拉起來的時候，必須先用手把左側的腳架扳下來，這樣抬
{ ay,Hy%_R
起來的時候就不會又往左邊倒。
P f \{SO@3q4c*J
w
“你進步蠻多的，應該沒問題了。接下來得在斜坡練
/u!\l w c\\V(_
習。”
GC(a9Hz$Q
又密斯說道。此時老婆婆從涼臺對輕輕擦汗的少女說：
/|$|j o$x"Jfq p
“煮好了喲!快來吃午飯吧!”
e{)? GF-K4e
“好——馬上過去!”
:b h:bq2A4~%`[ j
少女回頭開心地答道。現在漢密斯左側正倒在地上，他
i%U C c
M IQ)|,^:{6}
拼命少女說：
l BG:k7TnD"j&r
“我想你不會這樣吧，先把我拉起來再走喔!你不會把
^$}v1Sl
我丟著不管吧?——拜託啦!”
W5vu*SQyr&~E
“田地跟森林交界的地方，不是有一棵高聳的樹木嗎?
%x7HCMb9A0p }3A j
等吃完飯之後，我們去砍倒它，把那些木材拿來用。”
b jq9?
A
老婆婆說道。老婆婆跟少女面對面地坐在涼臺上的桌
j2V,?c W ngLD
前，在藍天下享用午餐。
5Xm3\NN,n
桌上擺著兩人份的耐酸鋁盤，跟馬克杯及高高的茶壺。
RR[6^ ]-x"C
被分成中央與上半部的大盤子裏，前方擺的是厚片的烤火腿
yY+TX6i-\)G"d
及藍莓醬，左邊內側是整顆的烤馬鈴薯，右邊是水煮胡蘿
E1_6B7A H
[&c*Y
TC
蔔。老婆婆右手切著胡蘿蔔，可是那刀子怎麼看都不像是餐
aO
MY |}t&C
刀，倒像是拿來做暗殺或格鬥等其他用途的黑色刀子，但現
T1@ g7T8^9jO(l P
在已經暗淡無光。她很快地把胡蘿蔔切成小塊，再用左手的
&[7R2e
N"a+N `u
銀叉小心送進口裏。
4[C0L$K|wq"k
少女拿茶壺往自己的馬克杯倒茶，然後詢問老婆婆。
!hY;M1y
f x!G4z(H[
“那是要我們兩個拉鋸子呢?還是用斧頭砍呢?”
_c5N5^J ^
老婆婆輕輕搖頭說：
9{CA r(qL D'qJ
“都不要。既然那樹木那麼粗又高大，沒那麼容易砍倒
;jM4JH*\
的。而且也危險，很難預測它倒的方向。一般遇到這種情況
^8o
X}&f8e'm/V
都是用電鋸。”
B
M-FO8G"| o-p
“那有電鋸嗎?”
MK ez%j%s+]
少女用叉子叉著切成小塊的火腿，然後問道。
{4P6T tb7\!WT
“沒有。”
3?(}5J9S/l)\V kW
老婆婆回答。
d"] \$x O.i
“? ”
:s U9l u
r5^"cB'WV
表情詫異的少女把火腿送進嘴裏。
]5}a!{_5X
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔
pr uZlLD ]
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔——
+cQQG g(t!_!Z
森林裏發出轟隆隆的爆裂聲。
"@i5xE3su}| [
那是說服者的槍聲，但因為是接連不斷發出的關係，所
4w(z2Z?%Q5{8Y7r+j
以聽起來像是一長串聲音。
}(q$r.cZ
從筆直高聳的樹木根部附近，開始不斷有木屑飛舞。仿
PeD u,f#{ }
佛有只巨大的透明海狸在啃食似的，樹幹從前端一直咯吱咯
G-IFd#}-S M
吱地剜掉。當漫長的爆裂聲停止的時候，只見樹幹出現好大
Qb!N a3G
一個被咬掉的痕跡。
W1y
K^*Y
Luw
m7p q
涼臺前方，也就是少女剛剛做射擊練習的地面，擺了一
-B+Ly Xi2MD1i4z
個三腳架。那是用綠色粗鐵管組成的大型三腳架。前面的一
H%F{8t3uIt ZYWx
支腳跟後面的兩支腳，牢牢插在挖好的洞裏。然後上面裝了
k6g4S,a%^zJ
一挺全自動速髮式的說服者。而且穩穩固定住瞄準著樹木。
3w~3m$?1}dy Jc
在三支腳的中間鋪著一塊厚毛氈，上面散落了大量的空
b`f^!J.H\j
彈殼。三腳架旁邊的地面、，排放了好幾個鐵制跟木制的箱
^.rER4H | Z0g/R4w
子，還插了一把剛才用來挖洞的鏟子。
/Y?vN)eH#m_tIro
塞著耳塞的老婆婆蹲在三腳架後方。她一面在說服者旁
M3E
a L5mk
邊窺視上面的狙擊鏡，一面用三腳架後面的轉盤跟拉杆細細
6B&PX4?F(g*i
調整說服者的準星。
,v
?8~P po
然後又是一連串的槍聲。有如暴雨般的子彈穿過田地上
9BX8r~A-T
方，這次是把咬痕的反側剜掉。木屑也再次大肆飛舞。
"I)uQ:H/y8v2B5r
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔!噗唔唔唔唔唔唔唔!噗
O/n5D.n,rt;T
噗!
Hydx"T
就在最後的聲響停止的同時，樹木開始往最初較大的咬
!B2m
d$Yf^[email protected]
痕那一方傾斜。剩下較細的樹幹慢慢扭曲，然後斷掉。長長
)q'M@,L~ Z`
的樹木便一面散著樹葉一面緩緩倒下。
/J'L zL E'G8r%AS
整棵樹撞擊地面，刹時發出低沉的聲響，撼動這一帶的
"]1L5X]NF
地面，最後還彈了一下。然後它剛好就橫躺在田地與森林的
9H.zg+Rj y
交界處，漂亮地跟田地平行。
|"TR2l[
Xui2sx
“．．．．．．”
c;^){,e+I a
在涼臺上的少女，雙手捂住耳朵，瞪大眼睛看著眼前的
8Q"f0b!l\ AYa
景象。而漢密斯則是用腳架撐住停在她身後。
oT |f1A,j`D
此時原本在涼臺飄動的被單已經被收進去，只剩下一條
v lh:KO x R}
小毛巾。旁邊是兩個剛剛用過的盤子，小鐵勾勾住角落的
0Q U
d B K
ORf3B
洞，將盤子吊起來晾乾。中午過後，天空出現些許純白的
m nq3BI2~
雲，緩緩地飄動著。
2]-L(C%n$r k
“好了!”
PXZ0o/C$O
老婆婆小聲地喃喃自語。三腳架上還是高溫的全自動連
4}
b G7r*\~
VZ
髮式說服者，正徐徐冒著白煙。而整整十秒擊出的兩百發以
H Mj d\$F H_ G
上的空彈殼，則嘩啦嘩啦像個沙堆似的堆滿三腳架下方。
W d'o6u([%k)k
“好，結束了。”
[ `%pe(J2P
老婆婆邊拿起耳塞邊說道。少女開心地說“好壯觀
'T9K~6Y-k4bR9\
哦”。
%@ |
Q#h;en
而漢密斯則看著那兩個人小聲地說：
,i1KDq
Y ^/n/\S
“真是太亂來了。——不過總比把摩托車的引擎改成鏈
f
@'Nb?0\N/L\ a(z"O
條要來得好!”
2X$}p;w(nk ?U
“ㄕㄈㄨ’，那棵樹要怎麼處理?”
2e [R wXY
少女看著橫躺在地且枝葉還附在上面的樹木說道。
V-m)t*YfD.T}H
“別管它，暫時放著吧。”
d:y]:B.kx)A&L#w
少女訝異地看著老婆婆說：
4WxLI#^+H%O
“要放著不管?”
fQY1O
Pr8\o!{
“沒錯。這樣樹葉就會透過枝幹把樹木的水份吸幹。只
[)I ]&C m
要花點時間讓它慢慢充分乾燥，就會變成上好的木材喲!”
j7RrT9k6M
“這樣啊——”
2zZ,y9j-x
少女看著樹木說道，老婆婆笑著說：
D]m+tlHA3h N
“所以不能再對它射擊了喲!”
,Y.~ _6C,J#{p6c
等冷卻之後，老婆婆才用鏟子把大量的空彈殼鏟進木
,H`!s-t6S `
箱。少女則把彈得較遠的全部撿回來放進箱子裏。
mbR9G6f"\
最後老婆婆將三腳架和說服者蓋上防水布。為了裝剩餘
)|
A]
Zn ~2u+K1Ij
的子彈，還回屋裏拿鐵制彈藥箱過來。少女則爬上涼臺。
On k w d| X1M*g
“結束了喲——”
,n H;@aF}3V:G2j
“辛苦了。”
5UB{p&L;Xc4RW2F
少女對如此說的漢密斯說道：
*]Z%@Yz}
“其實我根本就沒出什麼力。”
5a Idn
}.~ e
同時慢慢走近他，然後抬頭看了一下天空。
y-VB]7JD.h
微風吹過，吹動少女的發絲。
M%B
~qvQ
“……”
Bnn N-}9l#S
在渾圓的雲層增多的前方，是一望無際的蔚藍晴空。雲
.zaUA h
tNH
靜靜地流動，反而產生是自己在移動的錯覺。
-X X |+ZjBN ]
“奇諾?——奇諾。”
o y rf-R
v@ c^5d
M
老婆婆從玄關叫著少女。
N_-a@o
可是少女一直抬頭望天空。
'a MJ w0W^?B
“在叫你喲!”
u/TH!]/e.f"e$W
漢密斯稍微大聲說道。少女嚇了一跳並把視線移回來。
c F G%PR Z(a7C \
“咦?叫我?”
M\ c|]t c$o
“沒錯，奇諾。”
c1]^jM'f
走到她面前的老婆婆用溫柔的語氣說道。
Z8nBO-hwH~0c
“啊，呃——對喔……對不起，我到現在還沒習慣那是
k'Iy c g[5~o
在叫我。”
"E8\4a0C1N
少女顯得有些靦腆，但是露出有些痛苦的笑容說：
6D1uI&p(xR7q\
“——而且一想到‘奇諾’的事，我就……”
c2]Z e-zL&B
臉逐漸往下低的少女收起了笑容，最後一直盯著涼臺地
,e @/u&p"k)L
板跟老婆婆的腳看。
o m.B"Bz/t2o*I
老婆婆把手輕輕放在少女的肩上，對著驚訝抬起頭的少
0t1RP;nu2?
女說：
uQ dh }/Y'B*}
EY
“遲早你會習慣的。——我很喜歡‘奇諾’這個名字
-F2X/Z Y;GH.p
r:l:h
喲!既簡短又好叫，也很好聽呢!”
s bI;x
^9|l{
“我也那麼認為!”
N8K6{Y1B4W
少女開心地說道。然後老婆婆說：
*YTY C1^4[P$oK6?
“對現在的我來說，你就是奇諾喲。你就是奇諾。”
^
EqW s K
“我是，奇諾……”
0w6k8V9Z6W E'X
少女喃喃地覆誦。然後——
8VEO:x oPx jH+K
“可是!可是ㄕㄈㄨ’……”
3L'Y
Z:[$F:j
“我總覺得‘我就是奇諾’比‘我是奇諾’還要好。你
1g r)f0z jOl | w
不覺得那樣比較適合嗎?可能是我第一次聽到的時候是那
k v5B Ht1pZ ]
樣，才會有那種想法。我是認為那樣給人發呆的感覺。”
/lH)W!J#o y$Sl O
漢密斯從兩人旁邊插嘴問：
5t;t,D/Y~!Q#f
“……應該是‘適合’吧?”
"vZ(^#@-q,d(w
“對，那是那個!”
^3a7O
NF^$p:Z
奇諾立刻回答。
qQ4C C2O mw6n
老婆婆語氣緩慢地說：
-s:l"u\F5m,~r
“那應該也是靠習慣吧?因為總不能馬上就全部改變，
tF+} fs I
一切慢慢來吧。這跟我們等待那棵樹乾燥的道理一樣。甚至
l m_1v_/a+X._
冬天到了，春天來臨反正考慮的時間還多得是呢!”
S%j `f@Tuw
“對了，我覺得‘屍正義’這名字很奇妙耶!其中是否
0s"wRk~9N WG[/O
隱藏了什麼意義啊?”
| Uz#e1d q G }u h
少女問道，拿起曬在外面的毛巾的老婆婆，滿臉詫異地
y8S6d&pJ)uK c)|
S
回頭。
DO/^?
DPx*[%u
“啊?”
%I/FRQ?U
“我是說‘屍C)(’的意思。我一直覺得這名字很罕
#k*O$D7A1g
見。啊，不過在國外可能很平常，一點也不奇怪吧?”
h[ ^-U {L6LZv
“……” ‘“……”
d
M1G+G6LR x-~
老婆婆跟漢密斯沉默了好一會兒，此時正好有涼風從兩
$X0`Cr%Ff
個人跟一輛摩托車之間吹過。
4qA|7{"g'M}
老婆婆把手上的毛巾仔細摺好之後說：
*J
s;h0Ob h
“奇諾……你過來桌子這邊坐，我要告訴你一些事…
/N aB&Co:Q
O.l gw
……
,`D0{$Y;C7A |5r Z @.f
“啊?——好的。”
3sfnI0_D c4Y
然後兩個人便消失在屋裏。
%u ~Y U!uJ5T|#H
在涼臺的漢密斯聽見好一陣子嘰嘰喳喳的講話聲，不久
)M
U#N a%W0o6` O
“咦——!”
;\/H%uVm$Hx
傳來少女清晰的驚叫聲。
O{ N#iC2Q
bzR+G
“你的名字不是‘ㄕㄈㄨ?”
-t2X2x%H"c T!{ kP1L4W
“傷腦筋。”
nz&P-}.dRA
漢密斯說道。
| Oz l _@,y
aS
立在小屋前的涼臺的漢密斯，聽見微微的風聲以及從剛
aL(R:j?$f(tBu n
才兩人從屋內傳出來的聲音。
l;H%R0nP*f
“那我們來喝下午茶吧?”
0X9B)~ ^.YY _ \V
“好的，我來泡茶。我會照你教的那麼做——師父。”
6sI@+q5}lco
“知道了，那就交給你了。”
Y
YsA`@
{4zh
火燒了好一陣子，不久發出開水沸騰的聲音。
p
w%d4R g|3fo
漢密斯則喃喃自語地說“睡個覺好了”。
'_*}3f8L p b P O
“茶泡好了。——請用。”
[c7^do|x%k3u
“好的，謝謝你。味道好香，你泡什麼茶葉呢?”
:h};d(`+p
“呃——我不會念那上面的字，不過罐子是紅色的。我
:^d5d;pet!\
記得上次師父曾泡給我喝過，我覺得很好喝。”
`GtLC+z+yvf
“你是說蘋果茶是嗎?那我要喝了。”
K3@5`@G6b4} m C u#a
“請用。”
v2fCJ\EO+k)k
天空的雲朵變得比剛才還要多，進而以雲層的方式流
GS)l*m7KZm
動。漢密斯自言自語地說“明天可能又是陰天吧”。
z
[ c1g$A ZB5sp
老婆婆問： ’
W h T-~4F
Mf xZ
“那麼明天如果又是好天氣的話，你打算要做什麼?”
5TRP
G ~ {+a
少女立刻回答：
*E
H+R;NDe9x:W-A
“你覺得曬床墊怎麼樣?”
],`P
VCw9yk
正當太陽從頂點漸漸西沉到一半的時候。
0Yu5PX2] _!f
少女握緊雙拳對著在涼臺熟睡的漢密斯的座椅“啪啪”
"V
ht mz Xa
地邊敲邊大聲喊叫。
)]\6pT5}G!x
“起來了——!”
'}6BS)Isj
“好好好……早上了是嗎?”
!b)q{-_!Xw2?
“不是啦，是彈藥商馬上就要來了，我得把你移開。”
:]G!a#}-E*}-k9FE1Y
少女說著，就把漢密斯往前推讓腳架彈起。然後往前推
QJN6tD/q
一下，再輕鬆跨上漢密斯從涼臺滑下來。順著那股沖下來的
"p1RL;[xo
力道騎在地面，再回轉一圈，讓漢密斯滑進涼臺跟道路中間
)h:P-i1[#e9t6V j
的地方。
w j1w1z2s H
“不錯哦，可是也沒必要把我叫醒吧?”
?1d4v i3p-} E#^GW _
少女隨即用腳架把還在說話的漢密斯撐住。
'r` ]g3?8_/lV
f
不久，道路前方來了一輛馬車。因為這是一條筆直的
0m%o)H&dv;_'cz1`
路，所以很容易看到從遠處過來的物體。從屋裏走出來的老
j#f'q2r4kX+AZ
s
婆婆站在路旁遠遠地眺望。
EP uL&O [
“好像來了。”
h'g ~ J3c2w,w
“我去準備!”
J:F.[/J eS P%h$sV"[
少女說完，就往房屋旁邊的馬廄跑去。
;r6V$BvFg[
不久兩匹馬拉的馬車停在涼臺前。馬夫是一名留著胡
#ozU B"z
子，體格健壯的中年男子。他穿著連身工作服跟皮外套。左
sU9ln%]!A6tD
右兩側腋下掛著自動式的掌中說服者。馬車的載貨台堆了好
fMVN(~UN
幾個木箱，全都用繩索固定住。
4V7o"M E t
老婆婆說：
dP F3_ Z/bW4c9bf
“你好，抱歉老是讓你這麼辛苦。”
-^Oz$h7~_&M
男子下了馬車之後，靜靜地對老婆婆點頭敬禮。
.As'i;C$_*~_8zB)_
馬車的載貨台跟涼臺之間架了一個斜板。
+a!Y6vT Wg*C8w
?
“嗨咻!”
&b+J%lTY}
男子讓木箱慢慢滑下去，然後排在涼臺上。
|2S
S_8U#q
少女則在馬的前面擺上裝滿乾草的桶子。然後為了在另
-vVU t$W$_"|T;pxf
一個桶子裝水，便提著水桶在屋後的水井不斷忙進忙出。
t @4WS S
男子一一把排在涼臺的木箱打開。首先是蓋子沒釘起來
$?3z/B/cI cX.A5L
的。
:q4K}z?%K#~W/E2sS
“這些是日常供應的蔬菜。至於肉的話，裏面有放不錯
IEn,fI6M
的培根，還有雞蛋喲!最好是能夠趁早食用。還有一打歐巴
O HT;h-IY
桑們做的果醬。”
(^6B"t v2t#FOJ
然後他用鐵撬撬開蓋子緊緊釘住的木箱，讓她們看裏面
.xUw
m$P4JAu
的東西。
%A2^;Q(C.T&V0bu6w
“這些是火藥跟燃料。我們考慮到天氣會有不好的時
{HE7G2WS
候，因此比平常多裝了一些。請確認一下。”
Ex;Z[l D8i
“好的，抱歉老是這麼麻煩你。”
%Y4t#M4B4p|%G
男子看到地面的三腳架。至於說服者早就被拿下來。
$] P.y5K5M*vzy&Be
“新型的全自動連髮式說服者怎麼樣?”
z2`"dD1Lw2s3i1Y
男子語帶期待地詢問老婆婆。
} N~{&v'd9Azp
“感覺還不錯。關於它的性能，我無話可說。基於造型
o F*a yS5YD(R
的關係，沒有三腳架的話就很難使用，不過也只有這點不方
i ?"M$Ev qV5x.e;@+z
便。你們真的製造出不錯的說服者呢。”
C4Q'O:h \|
“聽到你這麼說……我國的技術人員一定很高興。”
upNA
s
男子露出笑容，不過老婆婆接著說：
V@,w]V7NWE&w,i
“我剛剛用它來砍倒那棵樹。”
:? GR8t-EO+M7r
男子看著倒在地上的樹木。
5E r Z ur f4i
“……。呃——這件事我不會跟上頭報告的。”
S#\YSj v R!T H
男子臉色略為不悅地說。老婆婆則說：
4B(nN q}\
h-G O
“到了這個年紀，要我慢慢計算效果來使用炸藥，實在
Q1]\&dT8s;d9f2s4YK&S
太麻煩了。”
hGMj.E
“……如果有需要勞動的地方，下次歡迎你隨時找我。
]W)H\GV
我會找人來幫忙的。”
9R1Pgo
X2_-}
“如果真有需要的時候，我會那麼做的。”
C0I8h"s1V0Z N3Y j[;h
在涼臺上，男子看了一下給馬飼料跟清水的少女。然後
v%L:RK9Zk1L{ a
詢問老婆婆。
O}Y1T v
“那個……我也說了好幾次，你是否有打算搬到國內住
6e1q3o U,{{!@
呢？大家都很歡迎的。”
0vNJL_oy5}*x
“我也說了好幾次，真的很感謝各位的好意。但我沒有
!nwf/gA hT I
那個打算，況且現在我也不是一個人住。”
x } xOyg0[S x `
老婆婆語氣平淡地回答。男子不肯甘休地繼續說：
6J P5oU[N/sZ[I
“這是未來的假設啦……那個女孩怎麼辦?難不成要讓
+b`'dy`
她永遠跟一輛摩托車生活?”
z B5n Y*Fl8Q n?
“那要看那孩子怎麼決定，畢竟是她自己的人生。只能
6a}LnE9s"na4o.Lyx
靠她自己找出想做的事情。如果她希望這輩子待在這裏生
yY:ER3{/l A;Q
活，就隨她去。”
9A8k+b @ ~:|
聽到老婆婆的語氣如此堅定，身材魁梧的男子也只得聳
| n*go.D A
聳肩膀說：
o f(r3fx ^e
“有什麼需要，歡迎你隨時找我……”
%Q1Wc,{,LU`!J r
“我會的，屆時就有勞你了。”
A$ES9CVl+JD)y ks
然後男子獨自抬起木箱往屋裏搬。他搬了幾個進去，也
5|&a)H!KFO8g#cs8r \
搬了幾個出來。將它們堆在馬車上以後，最後跟著老婆婆一
;v+SP:Ij$q O t+_
起去收三腳架。
iuOVa-E8X HQ US Y Zw
“來，請用。”
Y|8Ub1ar'P g d8s
少女在男子的桌前擺上茶杯。
&f7nm,]2E3yA
男子脫下外套坐在客廳的椅子上，老婆婆坐在他正對
NMU_c/?3b-O2Z
面。少女則坐在她旁邊放下自己的茶杯，然後坐下來。
9kG3o.Y^K
“謝謝，這茶好香。請問這是什麼茶?”
kr qyjq Ez~*E o
男子詢問少女，少女開心地回答“這是你上次帶來的蘋
v @o M3J i.d:w0B
果茶”。然後雙手捧著馬克杯喝茶。男子請舉起茶杯對著老
G,g q `u
Q
婆婆示意，然後開始喝。
6x9L};B!@o
時間慢慢流逝。男子跟老婆婆聊國內的事情，以及下次
uTu.e9jw/^
預定來的時間，並記下要帶什麼東西過來。
1Wnz{!R*A+s3P'wo
“那麼，趁天色還沒暗下來，我要先告辭了。——謝謝
-o%v F7_gh1aq
兩位請我喝茶。”
0Lp6Q3K x%~*W:@ oI
男子說著便拿起外套站起來。老婆婆與少女也準備送他
'c `
~D&r
[
S{
出去。
z_ \1H#X'@
“——啊，這個。”
U ^[~"L h%?2\
男子停下腳步。他視線停留在一件謹慎掛好的棕色大衣
YA,a r[ D V*k4F m
上。少女也停下腳步。
9L
K4~&{^.n;AALK
“前陣子我曾看過有人穿跟這個一模一樣的大衣喲!難
-L,S.C"D1F xS `:`
怪覺得眼熟。”
;I|F2ou'M[
“……”
3zx Ql }:f%\'S/V0uM l
少女屏住氣息。站在她身邊的老婆婆詢問男子。
t8WV5D rD
“是嗎?後來那個人呢?”
@4M A L?/e:v6n
“是的，他已經回去了。他說在他的國家只有這種方便
!X
m$Y&w2rY
n$@L;F
旅行使用又耐穿的大衣，大家都是穿這個外出。還笑著說就
X?:l^W
算互不認識，只要靠大衣就能分辨出對方是自己的同胞
fL B.r Rc Gk
呢。” ．
0NrW5x%r9?3`2zw'r
C a
男子沒察覺到少女瞪著他看的視線，繼續說話。
3j{v3q1FN};U;y
“那個人的國家就在附近不遠處。我曾經到那兒做過買
u \!l1SGb abh0tr O
賣呢!”
T W"t4w]5B d
“在哪里?”
8M;q)m5op(yJ b
少女突然大叫。
'[6r)R'B m!ki[:E
“哇!”
y NN9h Z@k!A$I
“在哪里?那個國家在哪里?”
6RfFS6Qktp
“……”
[+t3C)o u'yO;@+pM
男子滿臉驚訝地望著少女與老婆婆。老婆婆則一句話也
"f P0W"MV
沒說。
Z RL1HE3j t"H:l3~"eP T
少女則緊抓著男子不放地問：
(y'T'e1O~~*D5p
“請告訴我!那個國家在哪里?”
B$qP8h!n+OH)h?/I
“那麼，你要去那個國家?”
4l)y(I;^7ULR(k|*yB
漢密斯問道。然後在涼臺上的少女很快地幫漢密斯的油
5v8p Pk&Q S2P7oP
箱補給燃料。
,w9g$g*j8A(esm)X
“我就是打算要去才會做這些準備叼!”
K8e d d-d/w,?:i
她兩手拿起燃料罐，把燃料往油箱洞口倒進去。這時候
/X
XXw5[~e1@&j y
太陽幾乎已經下山，被雲層覆蓋的天空也變得昏暗。
ty.\;Ho6PT;g
“夠了!快停下來！”
$G7p:t J{+A
漢密斯大叫。
c c*Z/en:TE J
“……唔!”
q9fJFj8l Po.C"]:sd
少女急急忙忙把燃料罐扶正。她放下罐子，拿起油箱蓋
!W5MC*]2` a5B
把幾乎滿出來的油箱鎖緊。
q4aw~~ B
漢密斯問：
Sq-]`Vm$gXeb"t+T
“你真的要去?”
qY{M3k2m5R
Af.Q6v
稍早前——
7{wQG-ii+to&b h
“剛剛我講過了，那是鄰國之一喲!”
){,?/Qu l9R~F
彈藥商男子回答緊抓著他不放的少女。她緊接著又問：
Fh.t(J{E d Nj%p
“那裏可以騎摩托車去嗎?騎摩托車到得了嗎?”
"Jh BX;|1Q i,w
“咦?可以，我是乘馬車去的。如果沒有遇上雨季的
vo G4K? b2q;x
話，路況並不會太差……不過——”
O7C0[LGE ^a'v
“需要花多少時間?”
])|t7X G
p.|y*e \
男子看了老婆婆一下。
zB2So
Vv _$o/S3|
“這個嘛……馬車大概是兩天左右。如果是白天出發，
3`a$l9U:d,]#m a
到那兒大概是中午。騎摩托車的話，或許只要一天的時間
H!r'M p.l o9]
吧。路線就只是森林裏一條平坦的路，照理說不用怕會迷路
U })O)F&s S%Clm
……不曉得這樣的回答你是否滿意?”
@3KS+I YX
男子如此問，少女點了好幾次頭說：
E5U?1H\ tg7WV~
“滿意……謝謝你。真的非常謝謝你……”
Qd(t` HF
送走彈藥商的馬車之後。
1m8t(Ie q2P
“這樣啊……我能瞭解你的心情。”
2d;iZ0M N uD%p y*N$D
老婆婆站在馬路上對少女說道。
%E$ssV[)_H
“……我想那麼做。我……很想做那件事。說什麼都要
y bZ3eL
完成。——可不可以呢?”
Lu
sr j8l#_,s%P?,A
老婆婆搖著頭說：
2pNv"z9]e*X
“可以，我不會阻止你的。畢竟這是你的人生。只是
8B"| |j:k h6D
說，那未必會帶給你什麼好的結果喲。——甚至也有可能造
:WB3o2~
m)b
成不好的結果。”
4n;Ai aU4n
J yi!c
說完，老婆婆問少女。
W$b*v aA1O:W
“你真的要去嗎?”
S3n!Z mc
QUTAm aS
“我要去。”
s$|
z
u _&e&U }
少女對漢密斯如此回答。
.w1[` v,R:Z
“那麼我來幫你吧!”
i2J[Y2P
老婆婆說著走出玄關，她叫少女把漢密斯推進屋裏去，
4H.H;Gz6wC Y$K;s'P$d
停在靠近玄關，離電燈與壁爐有段距離的位置。然後，老婆
'D F.?$Mv
婆拿著一隻皮制的大旅行袋從裏面的房間走出來。
N:@/D$F"}6q2[
她把旅行袋放在地上打開，從裏面拿出一疊黑色的衣
+|4@F/u _/E9N
服，那是黑夾克跟黑長褲，都是用堅固耐用的材質做的，其
uc D?e
他還有使用在長褲跟夾克上的皮帶，外加附有耳罩跟帽沿的
#O K m)w
H#P
帽子一頂，及比騎馬用的鏡框還要堅固的防風眼鏡一副。
&H-D] Q Qga6a/b@
“你穿上這些裝備出門吧!平時的服裝並不適合旅行。
^&n*?su4[%pn(X
是我之前向彈藥商詢問有沒有什麼適合摩托車用的行頭，再
+t!V9c5hI
請彈藥商送過來的。”
9Z w$~M4i%OS
|D
少女抬起頭。
&[D1l
Gh o {
“師父……”
"t2f6X3tK^
P3Z!`(a
“其實這些本來是要送給你當今年的生日禮物。現在你
#[R3N"L lK^@
P
正好需要——雖然早了一點，但這些是給你的喲!”
.l4r?)y4rb+q-X
“……。啊……”
&n:H1j(HG!|0@
當少女想開口答謝的時候。
:zpb/H2J"Da
“還有這個你也拿去吧!”
*FA Cu;yF5Ec+c)Vz
老婆婆邊說著，邊從壁櫥拿出槍袋。那是可以系在腰帶
K${M0yGo#_6Zr
上的款式，還相當長。裏面放了少女曾練習過的大口徑左輪
S)X0mM){#}%b
手槍。
$HWz H(pHp.k;]
“師父，這個——”
KbcYG
“沒錯。明天在裏面裝好子彈，順便攜帶備份，就掛在
*D.@_
o7A{ H[
腰際帶在身上當以防萬一用吧，況且你也需要武器防身。”
9t cW:G+c3yGC8Y
“可是……”
v | d*U,g_
少女欲言又止。
2[qF.ch
s.S ?y f
“可是，這樣好嗎?這不是師父以前用的說服者，你不
H&DW/Q A
j I p J
是很寶貝嗎?”
_xE(A hx
老婆婆笑眯眯地說：
P J7SFU/{)Z v-r
“我的確很寶貝它。正因為如此——你看。”
-J%}2B Q-\.A b&C g
老婆婆從旅行袋拿出一隻漆黑又雕飾美麗的木箱。她擺
?F;[0A [
在桌上，然後轉動鎖頭的號碼將它打開。
"R!aMoE B
“啊……”
jrM)hF#J*z6IN
“你完全不用擔心喲，我只借你‘一把’。”
^W
@YVF s ] u
少女跟老婆婆注視的箱子內部，鋪著軟布並用木板做間
M/^4B*xk2S CP4Q
隔。裏面放了三把一模一樣的左輪手槍，以及六個預備用的
"eBu X&l0| J
轉盤。
^\9}3Cq!R)l
eI
“然後你還需要裝行李的旅行袋。這只袋子就擺在載貨
t D$]0M G V
z L({
架吧，這一併借你。”
,F/@:Go k.Kq~
少女抬頭望著老婆婆的臉。
u-|a+s:A7`
“師父……”
:N I*Sx(K
“什麼事?”
3jh1m.Qs
“謝謝你，我不曉得該說什麼好……”
7o7R)W#[2AW
老婆婆輕輕將雙手搭在少女的肩上。
0i3h'Hynwi;\ N\5r
“說謝謝還太早喲，畢竟還不曉得事情最後會往哪個方
z2_%c;@)m0Os#i
向走。搞不好你後來會後悔地想：‘當初那個人如果沒幫
,O!n1Vh*?8S8a-JA
我可能不會遇到這種事’呢。”
z M$g3e,sdS
“……”
/mV7HO
A7|} p
“或許你不會那麼認為，反正一切都看你自己喲，奇
6Z0[L w0F9q7r\l
諾。不過我應該是不會後悔幫你的，還有——我會祈禱你一
%s ^mE;c#V
切順利的。”
6Txh
Z7l}S.R O
隔天早上。
rX-[r8B~
天空籠罩著低矮的雲層，也流動得很快。看不見原本該
4XR)m
bm&I2}
升起的太陽，但是也沒有下雨。漢密斯發動著引擎停在涼臺
? F
LD-}O N+[F
上。後面的載貨架綁著皮制的旅行袋。上面還擺了一個預備
C*ZNf&~ E-a
Lod
用的燃料罐。
l aQ#ZD}
少女就站在旁邊。
1A;xC B.G@/i"t*P+@
她穿著黑夾克跟黑長褲，腰部還系著粗皮帶，皮帶上有
-_ I;X(|N|6I:M
好幾個小包包，右腿有一隻收著大口徑在輪手槍的槍袋。
%r;m}.R O#XXn
她把長髮細成一束，然後藏在夾克裏面。她戴上附有帽
3| \0g*Im3iq C
br
沿跟耳罩的帽子，而銀框的防風眼鏡則掛在脖子上。
n3stg/aR,r
從屋裏走出來的老婆婆對少女說了一些話。
)nGrhVC
少女用力點了點頭。然後說：
gu-U6G9J
|oM](U$^
“我走了。”
j Y+l1V)\~^
]
接著戴起防風眼鏡，跨上漢密斯，把腳架踢起來。她速
W'f
^(m8f8g
度緩慢地沿著下坡滑行到路面。
\7Yg:T+l9H.K?[s!B
然後改變方嚮往前進。
QeJ1V'j BO
摩托車賓士在森林裏的一條路上。
5t0Y N ] A
^ p;D+B
道路既平坦又硬，從森林開出一道缺口，一直延伸到地
+F$b'\/P;|:}"YG/^
平線，仿佛無止盡地往前延伸。抬頭仰望的天空是一整片淡
YJ mK
iB,[5^9V
灰色。
#TPg#_ M*B1n2U'W
“喂，你騎太快了啦!”
3o%{+TyY [3^
漢密斯說道。
l?f1s |.R
“是嗎?”
!qd)PnF"H*U
騎乘中的少女簡短回答。
:[ tZBk$?S7A2?G
“是的。其實你也用不著急，反正過了中午就會到
+Np Q`0T w*YI4P9_v:x
的。”
9w!H7e5z.vNr+a;\
“可是，我覺得還好……”
B lR'Nd
U#MQ(f
?.J
“現在是還OK，要是遇到不好的路況就慘了。”
C-{G4]b&W?u
“是嗎……”
4Cb0g%C.W)_6T
“而且這樣騎你也比較累，稍微降低省燃料模式的速
8W8Mn3aK\)J)_I#@
度。否則你這樣亂搞，屆時到不了目的地怎麼辦?”
,Vt-hf{1C9B
“知道了……”
y#Vb0c$\z-V
當速度減緩，漢密斯“呼——”地松了口氣。然後——
&m
N Y Gn'nN
“我說奇諾。”
'O3on(WI5`&z ]
nWIk
他叫著騎士的名字，但是她沒回答。
3H"x
R7N,g^ ~4g8y5A
“奇諾。”
X M,tn(F%Z?A
“．．．．．．”
w
` M
` M)pc p
“你有沒有在聽我說話啊?”
e$qUV:W!vU
“咦?——喔，嗯，什麼事?”
U'r|I/N v
漢密斯詢問好不容易聽到它說話的少女。
/V#D4J8{_x^y
“我有點想問你，到了那個國家有什麼打算?我還沒間
uu'J h5V {(q
你這個個重要的問題呢?”
|;Jb#j [^;K)x
蔔、女沉默好一陣子，森林的樹木不斷往後方流逝。一成
(oK0j$V8he!j7Ne
不變的景色製造出只有她跟摩托車停止不動，而森林跟地面
1Y(Yr.A+A]4Ev
不斷流動的感覺。
0b-?C1~"o*TCCJ[
少女慢慢開口說：
\H| @ ~
“我還是覺得自己並不是‘奇諾’……”
Ns
[ ^E'Mv
“嗯?”
9I+^0w I4h B%l#Y o
“我覺得自己不是‘奇諾’，我無法那麼認為。總覺得
:U,ztT1f,m9g
‘我並不是’。所以我想去……想去‘奇諾’的故鄉……”
U
`
J O:`a E AC
“去了之後呢?”
y;Z"L7Xa'x5q5j \
X:H!l
“我想尋找並且見見認識‘奇諾’的人、及他的家人…
e X nh2v
．．．”
*V {#a(G^ kR(z
“見了之後你想怎樣?”
-}oxMCN%Q
少女慢慢抬起頭，看著道路上那片灰色的天空o
(El m)CB}#`
“道歉。”
Yi1w?(Q[@
漢密斯對將視線轉回道路的少女說：
3B'R|
h8rL`ld M
“用報告的方式不就好了?首先告訴對方發生了什麼
h+r P0t,V:E'L(u'r
事。”
Ov A{s0YN1cw
“我要向他們報告，然後道歉……所以才要去那兒…
TMg5\"s6\
D
“……”
qcCz,i8j!E"j
“是嗎?——那麼，我改變一下話題。你不覺得該休息
0Pho(j{sOH8h
了嗎?這樣一直騎，想必你的手腳都震到酸了吧?”
;x,T,v x-l#]
“沒關係，我還不累。”
Bl7m J^&U
摩托車繼續走在森林裏的道路。
9rT!o1J\ e9R#kW qy
少女完全沒休息地一直騎到中午。
,W l YUa x+d&l
少女把漢密斯停在路旁，開始吃午餐。
3^ j"y8{-G
她帶的是烤麵包，然後倒上小瓶的蜂蜜，再一口口地安
"m!I Dw!Zn.\v d
靜吃掉。正當她準備直接喝掉從水壺倒出來的水。
C;sF)q TO3n4{
“要儘量避免喝生水，師父不是有交待過嗎?’，
d-`%VH,H
聽到漢密斯這麼說，少女便心不甘情不願地點燃固態燃
3kF CV2p
料，用茶杯泡茶飲下。
UZ2A-CJ3A7f~%D
她幾乎沒說話地收拾一切。然後再次戴上帽子跟防風眼
,xJ8ucz@ Y
鏡，再次踏上完全沒跟任何人擦身而過的道路。
8C[_ed rI#H0I
在少女的防風眼鏡上倒映的森林，從中央往旁邊流逝。
dP{'o8b
而摩托車繼續走在筆直的道路上。
:Oc TE!L~g/[
陰沉沉的天空擋住太陽的位置，也奪走時間的感覺。
3O7E#x9o,vV"D
“你放心，不用那麼趕也能在下午茶的時間抵達喲!’，
&f*`&k/D| L^0_
漢密斯說道。還說“你看”，要少女抬頭看西方的天
"H?/x(^%va.xB6a/^9N
空。透過樹林的縫隙所看到的西方天空，雲朵露出的洞可看
6aS8f-Ql
到些許的藍天。
+g
y j0u;|*d
kx
“天氣將會變好，這樣就不用擔心會淋雨了。，’
3zWgPC U U*M$J
少女完全沒回應，只是用右手繼續加油門。
a5j
Yc
l
不久摩托車在聳立于森林裏的城門前停下來。
]$bh#@0k@iv _ p3x
“就是這裏，應該沒錯。”
l-{)Dx(m
漢密斯說道，下車的少女則一語不發地挪動防風眼鏡。
(Lj5H,m*\
yn
那個國家的城牆建得跟森林一樣是綠色的。由於城牆延
6w9p _c%HW+w+f
伸的路線崎嶇不平，看得出來並不是很大的國家。石砌的城
ZGx4EV
@ _T
牆覆蓋著滿滿的常春藤直到頂端，乍看之下還以為是什麼即
x5Rt'{!| |
將腐朽的遺跡呢。
Ty4Ef%v:W
少女慢慢摘下帽子跟防風眼鏡。把頭髮從夾克拉出來讓
8nX|N7V
^/\ Y
它垂在背後。然後抬頭看著眼前高聳的城牆。她什麼話也沒
b.U!DC7a2~l;oL
說地佇立著。
mB IP7UT:q
突然響起開門的聲音。少女露出驚訝的眼神。
R p(k%_ iB(\
道路前方有座城門，從旁邊的崗哨走出衛兵。是兩名背
)G W)uK:c
著舊步槍的衛兵，其中一個的年紀大概在中年至五十出頭之
y i7E b3D(U3a
間。另一個是年約二十歲的年輕男子。
ld;F,x'ioVT
“那個……請問你是旅行者嗎?想要入境我國嗎?”
.f9x6Ft7DP,f&]P1j"Qf
“……”
Q`:M
SxU
LN
漢密斯代替少女說：
0A%a-v&p~c R
“是的。”
2kE7wh2~D ^
“……那、那個……呃……”
M6`.R u!B6S Ey#d
衛兵露出不可思議的表情，看著拼命想說話的少女。
Y _ G;i*|]a1Dp2B
“呃……這裏是……那個……”
1Px fu&d:B Py
後來少女撲向載貨架上的旅行袋。當著訝異看著她這個
7OU4| @K7l l2K7`&L0N
舉動的衛兵面前，把旅行袋拿下來，然後打開它，並拿出放
u*P)k-u2SJ9^ `!i1p
在裏面折得好好的棕色大衣。
4SR yS._r/H
?$c
“我想……這可能是這國家的某人的……”
G E"v0{'w s
她拿給衛兵看。
,LC*Z)ZC2?OM4hw
衛兵驚訝地接下來。
lWn1?&I7b
Z
“我可以看看嗎?”
k)_P0b%^^+A E
少女點點頭。年紀較大的那名衛兵把它打開。
.Hv O!e X5?`#I`q)]
“這的確是我國的大衣。我想想看……”
?TH2@(_tW{D6x[
然後他看看大衣內袋。
3vg)MO,gq
m8eT
“啊啊，果然有居民號碼。四八四O二之一五八五五，
/z ^ jl }(}8[P,I
這是誰啊?——喂，麻煩找戶籍冊核對一下。”
&T+c*zOV*e
年輕士兵一面覆誦號碼二面走進城牆旁的崗哨。過沒多
&Ti ]o\U(z{ Y_4]
久手上就拿著厚厚的戶籍冊。
H5d,^3uK7kV.X
“‘四八四O二之一五八五五’……的確沒錯，有這個
y ]q&pCd\ ?5Q
人。他是四年前從這個城門出境的。名字是——”
]Kn/x7{ U;O#\
“奇諾!”
3B7}f@7tnflX ]{4K
少女大叫。一名衛兵被她的大聲喊叫嚇到，另一名則是
}i+f n5B F2~2p,m.\
被那個名字嚇到。
l%k&q0G+U5@
e:T4Z
“一點也沒錯……那名出境居民的名字是叫‘奇
6s5L"Y%@)v#O
諾’。”
I/^z5B}D^ j/M2F
衛兵盯著看少女，接著年紀較長的那位則儘量不讓語氣
/[-k
q
h+^GE u
過於嚴肅，緩緩地問說：
(_/W-ws0o
{r
“如果可以的話，是否能夠說說你是在哪兒得到這件大
m,kuN m0u `4?0n@
衣的?”
a|T6h"[)s Zb
少女並沒有回答這個問題，她只說：
s5S%SX
{
“這個人有家人嗎?——有的話請讓我見見他們好嗎?
5~'kFJ/B
拜託你們!”
6YJ2o B
} VV0v$o
“……”“……”
|)sc `Ub
kL V
這時候兩名衛兵並不是對少女的話感到訝異，而是被她
t5@ j6pP!?;w0m
流的眼淚嚇到。
O,X.G(Lp6lb
在城門內側不是很大的廣場上，聚集了大約幾十名的居
jG _r6a
民。一群剛結束農務與工作回來的人們交頭接耳，七嘴八舌
k%Z~7qk8b'J7kd
h/E|
地談論他們不曉得從哪兒聽來有關這名來訪的旅行者的傳
R;sc8}a!i!\-Z)U
聞。
Gt-P"? x(GQ
“這些人真是閑著沒事幹。”
VE Z+j mI.Q;v'r
年紀較長的衛兵從崗哨看到那副景象嚇了一跳。少女依
xIQNm&X3M
G6t
舊表情僵硬地坐在椅子上，摩托車則停在她旁邊。衛兵對少
b!@8[g"uS
女說：
(w5l0{p'B#D
“我們已經幫你聯絡了，他家人似乎馬上就過來。不
^Rzxz L.Z4^&W
過，可否請你至少告訴叔叔究竟發生了什麼事呢?”
lH5yb
dM9B1]2Y
少女輕輕地搖頭。
F@{JlP{ v
下午過了一半，雲層跟天空的比率慢慢呈逆轉的狀況。
Y B3JniH]"Q1^N`
從雲層縫隙露出的藍天越來越多。
N0A-E.w {
這時候，有輛卡車來到廣場。是後面附有載貨台的農耕
VhL&u5x]9V
用卡車，從上面下來了一名中年婦女跟老人。他們穿過人群
b,}J+d)H vTJ
走進崗哨。
5M6V&~ y+cS5U
中年婦女語氣輕鬆地對急急忙忙站起來的少女說：
Z)w/b5TqZ R
“我們不是‘奇諾’的家人，我們是受託來帶你離開
j#A-S b a
的。”
a,ED@&I.Ju
“請問是受誰之托?”
#N },|p3JY:k&p'\8u
“‘奇諾’惟一的血親——也就是他媽媽。你願意跟我
fk O} ]%_E0T7s
們去嗎?”
3?7Y*\ K,^}-K)\
少女點頭答應。衛兵詢問老人“這樣好嗎?”。
;u oWX3].M
“放心，又不會把她給吃了。”
2u:K u#l7\x3h9@
老人如此答道，然後又對衛兵說：
zbld:d%qji8\
“所以希望你們能允許這孩子入境，她是我國國民正式
%Z[-@cM#@*V
招待的客人喲!”
1W0W$k3z"X8?
EG^ q
漢密斯被抬上小卡車的載貨台，然後用繩索固定住。
R0K$bvt[F
． “傷腦筋，不曉得會有什麼事呢?”
t'X K,`D [;@5C
他事不關己地喃喃自語。
uH
a8uY+Q
}5Ite
卡車行駛在田間的泥土路上。
$FDA{r \
JCW
少女把折好的大衣擺在膝上，一語不發地坐在副駕駛
&I F+Ow'Uz
Q9t;y
座。
U8k n;S `
不久卡車停在蓋滿房子的馬路旁。房子都是用木頭蓋的
4u8k/P a$y*d n
木屋，為了不讓房屋過於密集，因此每一棟的中間都隔著路
"H}~+@*E
樹。
*b
K!M(fGp%[.X
車上的人都下車，老人對漢密斯說：
a Pk G;K:v F
“可以請你待在車上嗎?不然要再把你抬上去固定很麻
b5Rt,_X jx JZ1m
煩耶。”
t-Jvt+` M4xqw{'X
“我覺得你問錯對象了。”
$l3w E!UNoz5tA"x
漢密斯說道。老人說“說的也是”，然後問少女同一個
O CT0o S$_0A B
問題。
&XH'L H&] v4d u
“放心，反正車子就停在這裏，應該沒問題啦。”
DH5RP0[ F&j b ]
少女說：
(~ eg i$Y S gD9D
“既然漢密斯覺得沒關係，那就沒關係……”
%} D Y `,Wk%AN
‘知道了。”
.IX$r ik)yI
於是漢密斯便留在原地，其餘三人便走進一戶人家。打
Q ymr8vg7e8A
開木門後，走進略為昏暗的室內。
H Z'V4Xi1t!YWs
一進去就是客廳，但沒有半個人在。裏面只有一張小桌
[*U Qk;j(z;nZ;Wx
子跟兩張椅子。還有一個沒有點火，磚瓦砌成的暖爐。
tk\6t }]8A
“……”
#p5e3s(ZS| v4e
少女摘下帽子，把防風眼鏡放在裏面，然後擺在折好的
^|+Ss"`p\)E4A
大衣底下一併拿著。
af"A4\2K1B0d
“有人在家嗎?”
c_6UM3y*P
中年婦女對著屋裏喊。
5v'z"l-Jj'd\6e6WI)A;Dn
“有!馬上來。”
s a@!Z s G!M q7R2_k
裏面傳來女人的聲音。
6f/AzPQc2L!O
“……”
!UY Iv;Sy
少女的左手緊握著帽子。
Z-od5V(?.nW M u8M
不久從裏面的房間走出一個女人。
U O2q\`t5z| K(v
她大概四十五歲以上，將近五十出頭。體態略胖，臉上
q+nm4J,uf;n
還掛著圓框眼鏡。身上穿著綠色的連身洋裝，還圍了一條圍
n:E3bB?8o#i
裙。
GL n~G
S%X
女人看到少女便笑著說：
9w ]H6[%^I5L
“喔——就是你吧?聽說你這位可愛的旅行者知道有關
"T ]:m+e V
我兒子的事情。”
.Ud4eK%CV)z#`
“……。是的。”
)o3iZ@0L4])OFJM
“你叫什麼名字?”
v V N0Lo-i
E0C X pzV![
“我叫 X X X X。 ”
.t%`2YFX&[ I;pD Z
“歡迎你來，X x X x X。”
M sX+nH{
接著女人招呼少女坐下。她等少女把大衣放在膝上坐定
(u(h4c6MB9X
之後，自己再坐到她對面。
^Yw3E5p/d#@i3Bz
“那我們呢?”
!ny0d W dT7@*@b:G*w
聽到老人這麼說，女人說：
7@W X%A5mq+o4w
“總之，先讓我們兩個人單獨談談，等一下可能還有事
X7V-y$UTG
要麻煩兩位呢!”
!Q
Av4cu p
於是帶少女來的那兩個人便從玄關走出去。
1YXK rues!~
當門關上的聲音消失，屋內變得一片寂靜。過了好一會
4_"T.Cu J{+t
兒，首先開口說話的是少女。
\}.e0C&h[%K-O
“……呃，這個!還給你!”
(h B S;j.Q
她把折疊整齊的大衣擺在桌上。
+Z] BQ`7W)D9U [ Z
女人接下大衣，緩緩把它打開並翻開內袋看裏面的號
UH3D\ m
碼。
veF(b:Tmq2p-w
“一點也沒錯，這是我兒子奇諾的大衣。你是在哪里得
1c`V(|o\,W x/|5~U
到這衣服的——”
0@6hpJ1_;if2}
“我全告訴你!我把來龍去脈全告訴你!”
(L]x;Z%G ?8ML LJ x
少女大叫，並且激動到從座位探出身子。
^+q2z,dH'|8d:SO
“……。我知道了。”
Yl/j!B V
女人輕輕點頭，然後對少女說：
7I b0w _+y~PJ
“在那之前，你先把眼淚擦一擦吧!”
3pV8`VND(\,d
當少女拼命說明整個來龍去脈的時候，天空的雲被風吹
&|!u0x0H)z;}[hW2M r5A
散，露出準備下山的太陽。開始進入黃昏的天空，照著夾雜
A\)c5X
N*\ p
綠色與棕色的田園地帶以及木屋。室內充滿了交雜淺紅與橘
RG2`"I5tkZ1r&A6j[ ?2P.A*o
色的空氣。
`-{ eM+KA0u,y?&h#@
“這樣，原來如此。”
&zV|/HC
女人語氣平和地說道，少女慢慢地說了四次“對不
c:Q
Ex.g
N
起”。
+zHF
ma.yD-C$m
“謝謝你告訴我這些事。——因為他一直沒回來，就想
3r z]gxGX
說他可能從此下落不明，正準備要死心呢!在得知他的大衣
.\eY9j5{,W
送回來之後，就猜想他可能不在人世了。”
.O+M |(b ]%s,J(n B
女人用不帶感情的語氣淡淡說道。
\ies@
“對不起……”
\*WFyq%M
低頭對著桌子的少女小聲說道。
V W j
Ip!u
“你再怎麼自責也無濟於事。”
9H I9i|-m?8e3OK
“即使如此……我還是要說對不起。若不是我對爸爸媽
(L:`6uV l Y
媽說那種話……”
\ Z%}6u U+\s
“那樣的話，你或許就不會是現在的你不是嗎?”
5E7dL{+fZ$qJ _"x
“可是……要不是我這個毫無關係的人……奇諾也就不
E p ~.O x2@ b
會死了……如果我當初乖乖聽話迎接那天，迎接我的生日…
4Krl*]b4c ` [8p
．．．”
L0L&l \9L
wy
接著女人的語氣突然改變。
wB sv1x({
“那孩子啊——”
i5N%\w4to
語氣開朗得好像在話家常似的。
S L x y5Y*o&o:Z~ \
“那孩子曾說他很喜歡旅行。他說參觀各個不同的國
K~3R
a7WhI!]
家，有助於他自己跟祖國的成長。他出門好幾次，剛回來，
0d0\+jTv
隨即又馬上出門……我還猜想等他‘成人之後’，可能幾乎
s.g}1AI6{&| E-R$_fu
都不會待在自己的國家呢!”
lY"e6Z sc:n+b
c
“……”
&T0vy8OB
“所以每當他離開這個國家的時候，我只能抱持著‘他
a9n#i6\ } C
可能不會再回來’的想法等待。”
B
hl;| O zJ
“．．．．．．”
9[z/Az5{H[~q/aM:f
“對了，回答我一個問題好嗎?”
[ jc a j|
少女抬起一哭喪的臉，然後小聲地回答“好”。
$gE O|:Z:Kp[7\z
女人間：
.\;b oQ0E z
“現在的你有地方可回去嗎?”
7l | A{ V
“咦?——有的，可是……”
#GNr2QO3X\
“那就好，那真的是很值得慶倖的事喲。所以你應該回
f-OQ+r
X+e7m S8s
去那裏。不過今天已經很晚了，你就在‘這個國家’過夜
6u
D8q|`C
U1c1Jn
吧。——我去泡茶給你喝。”
"~,W&I#`8la/o.^
女人從椅子上站起來走到客廳旁的廚房，然後動也不
k8L |H
Z#_ ]
動。
|:C1Jun @(yx+H
“那個……”
#A G5b*c Y%l
過沒多久，少女像是想到什麼似的拉開椅子站起來。
:H1z;g{Y.\4Z
v,K$a J
“不用不用，你不必幫忙，坐著就好。”
0X ](o'z,Z_
從廚房傳出這個聲音。
]A_#lCD*I8D
過了好一陣子就聽到燃燒的木頭爆開的聲音、開水滾的
6p#u2B p$OaD$TO
聲音，以及移動水壺的聲音。
8|(Imlq;hG
莊彩霞完全染紅的室內。
;??!QT7RQ
‘“……”
;c j~A
B8M)N
少女盯著眼前的大衣看。
v N
G Y'D AX;q
不久垂下雙手準備擺在膝上。
Uu Rm-~
N*D-E2\1S
“! ”
OC
seCP
右手卻摸到什麼冰冷的物體。少女嚇得連忙把手抽回，
_7Q6A?}y%I
然後慢慢往下看，確認剛才觸碰到的物體。
-D0W
Q b/G c)r5k9G
槍袋裏放著一把裝了子彈的說服者，黝黑的形體確實存
.Y0~ ^ ^ f0|Bb
在於染紅的空氣中。
%x,Q3Di2N8k M(F\9A
少女刻意避開它，然後將右手往膝蓋上面移動。
}N2oR'IT5m Am O
“來，請用。”
1O.n
L*y`7W lA hT c;E
兩個冒著熱氣的茶杯擺在桌上。端茶來的女人拿起桌上
&~?%MC$y5h
的大衣，走進裏面的房間。然後再走回到捧著茶杯的少女前
0T1tT$g N Y+R
面。她自己也坐了下來。
F Sw)X Lm:t1n
少女雙手捧著茶杯喝茶。
,go iCL
“燙不燙?”
+{+e1c8?H!s
她大概喝了兩口之後，說了一聲“不燙”。接著再喝一
b&e.h FdiYxi
口。
6ve2Lw!\&k
“你好像很渴的樣子。”
/r0\3U3{!s4`2Hd q2`c
女人說道。少女把茶喝掉將近一半。
"?4G9wNG
少女緩緩地吐了一口氣。
a&rU2~V\
“茶，很好喝。”
i(Qo|?b
少女如此說道，女人回答“謝謝”。
U b5v9^i4v
正當少女把茶杯放回桌上的那一瞬間。
0v+a,R iYLj
“……咦?”
h2ZMrcn` {
眼前的世界竟然慢慢往右傾。
i| N hj
隨即響起身體猛烈摔在地板的聲音。以及椅子倒地的聲
'Qoii1CQ6I
音。
m,[#?sN!J
原本坐著的少女整個失去平衡，跟著椅子一起往左邊
'i ["l/R"D/J
倒。右手把茶杯撥開，還弄濕了桌子。茶杯發出清脆的聲音
c4UQ%QrN W
從倒在地上的少女左肩滾在她的臉頰旁邊。她綁起來的長髮
^-{ X_v+i
S
散在地板上。
4O\)X P `'\}0\ ^"Q%v
“咦……咦……?”
,?"cP_}6G0M
少女抬頭看著扭曲變形的原木天花板，掙扎地擠出聲
:RQKs#^V:S
音。
UJ u_\tT
染紅的空氣中，她看到女人遮住天花板的臉。靜靜低頭
Z3X'F$ESz
看著她的女人，對著她伸出雙臂。
6V2cQ3E/bjb |C;q
“咦……?”
bd D"J,{
扭曲的雙手往她的喉嚨伸去。
N!VD+b(]xRQ
“要不是因為你……”
~d0Z G `
R.P
少女清楚聽到女人的聲音，接著喉嚨感受到她冰冷的
'A
p6P^
[/W
手。
l
Y"PBpsA
“要不是因為你，我兒子就不會死!”
&Y1h
[hM-[
“! ”
%H1i9n%B V,T
女人的手使勁掐住她纖細的脖子。
T&f*_ Pk^-O%iEN2[
“……嘎!”
#h8RJ3S1y8H'C(~!a+n a
從少女的喉嚨硬擠出的氣息，變成簡短的聲音。
o||}u1V8jb
“要不是因為你，那孩子會平安回來，奇諾會回來的!
rBUu c
奇諾會活得好好的!不是嗎?’，
j2q o b'w!p5y6wb
“……”
%HE+yZV
少女看不到在她正上方的女性的表情。只看見一個黑色
~!t C9ul
的形體。
CP;?3Ce7Z
Pn*O%S I
c^
從窗外透進來的夕陽把整個屋子都染紅了。此時一個女
#CN t3K+Q [vx
人正用雙手掐住仰躺在地上的長髮少女的脖子。
Fj P:_0A|V
“你可知道那種痛苦?你明白白髮人送黑髮人的心情
cZ-g3RKg&W8C9q
嗎?你瞭解苦苦等侯的那個人的心情嗎?”
{$@+K D/[ }#w
‘“……”
#z1Fpa"J%lH L/Qg
“要不是因為你!”
G)?+`+bC&K$c2p
vx%E
女人的手臂更加使勁。
^Wp
|+e9^G7i {
少女的嘴巴叫不出聲音也無法呼吸，只見她的雙手稍微
zp[4SE qe*n
往上移動又很快地放下。當她抖動的再次往上伸想抓住什
;C0e
|&]+`Q!f`3t
麼，隨即又放下來。就在這個時候，她的右手碰到某個冰冷
S {!|:jc w M'X1U
的物體。
;G|3g:l(| Un|z
她的右手抓著冰冷的物體，然後緊緊握住。她把右手臂
[~ GE)@z
往後伸好讓肩膀有辦法動，再打開槍袋的扣繩，發出黑色光
G1r(cd#b"Yb(kg
芒的輪盤跟在槍管的後面出現。
tf1K)v,V/A
女人把嘴巴張得大大的。用緩慢又清晰的語氣說：
n2a u ^!l_ b1nxL
“要不是因為你，奇諾早就回來了。”
X"B N4^V
然後又重覆一次。
-V$zv'N't:}U6{9S
“要不是因為你，奇諾早就回——嘎!”
PU
} X |
左輪手槍長長的槍管插進女人正在說話的嘴巴。透過槍
iCJ)U+\ E
[
管感受得到少女的手在顫抖，而且在撞到女人的牙齒時還發
L0S3h(lA
出卡滋卡滋的聲響。
G"\#d)tY B2R$p
女人稍微鬆開掐住少女脖子的手，一度吸到些微空氣的
0c P2z
_-f$hZ:j`
少女，一面吐氣一面念念有詞地說：
W n)w TT
w
“現在……是我……我才是奇諾……”
:R
tk/rjP
卡滋卡滋的聲音停止了。
'G'e%j|8`C4y*_ I
“我怎能……再次……被殺……”
f![;o lI
咚!
_2f O0{pV4]L k
紅色的世界裏!在圍滿木材的客廳地板上。
&Mnt5bBHI
壓著其中一人的那個人在模糊的爆裂聲發出的同時，像
%b)@1[ H9HZ
是遭到強烈電擊般地抽動。然後悶不吭聲地直往躺在地板的
6Q+ZE/{b+A
那個人倒下。
}b0{ Ln ])H
~
紅色的世界裏。
#?i8~kTRW.T
一個仰躺在地上卻昏迷不醒的人，身上躺著一個人。一
rr3h9v/gu,a
個趴著死去的人，壓在一個人的上面。
|Pb @f d)J9q
大量流出的血染紅了其中一人的長髮。
|`Df`p
紅色的世界裏，地板擴散著更紅的液體。
'J4nS2~L d mr D
| j}
終於，就在太陽落到森林與城牆後方的同時，屋內突然
s/d$y'd D!zl
急遽變暗。
,X
NUA*U'\
“……”
(B0Fqc'^/fub3` }
’此時有雙人的眼睛從玄關旁的窗戶窺視這沒有半個人動
Jc,W;J/PX,v C.Ic!P
h匡子。
f%q)pzK*| o!H8W'i
隔天早上。
;r O*k(Q"{i
奇諾隨著黎明醒來。
}-t*O/Vo:_I,Y
她張開眼睛慢慢起身，原本蓋著的暖和毛毯往前滑落。
;j~I H;?6Y9P'Nr
奇諾往身上看，發現自己穿著乾淨的白色襯衣。
.zgo#Q%w hU6n
“……”
ac3y X,u?#\ _
“早安。”
X"DaPo)O7s
突然有聲音跟她說話，奇諾朝聲音的方向望去，只見漢
C&AT2U[n-d
密斯正用腳架撐住。
r v#B4m)fB,@3~
“啊，早安漢密斯。”
;nH+BL L o*mH
奇諾如此回應，然後把視線往左移。床的旁邊是原木牆
'O m
|Q%cNx3} m
壁，早晨微弱的陽光從牆上面的窗戶透進來。
i;Cp6`%n,?jr1S
她再把視線往右移，發現這裏是個小房間，有簡單的桌
6x-n3~7S EN _&^
椅跟衣櫥。桌上擺著洗乾淨且摺好的白襯衫、靴子、收在槍
G5?7eL
F d
袋裏的說服者，以及帽子跟防風眼鏡。
A
d'JE#Qc
衣櫥裏還整整齊齊地掛著黑夾克跟長褲。
bZ qW3f
“——這裏是什麼地方?”
:eX9Z m0g3?]%p
對於這個含糊的聲音提出的疑問，此時從房間外面傳來
gt(_;l1@i'S-j D3p
回答。
F}S8r:u%^+]
“還在國家裏面，這裏是我家喲!”
8Cs7Y$Ix
A,q
邊說話邊打開門的，是昨天迎接她的中年婦女。
]!V ddS X
“現在是你入境後的隔天早上喲!——你覺得怎麼樣?
:H/m4I-~T?&Lf:w-x
頭是不是還昏昏沉沉的?手腳跟舌頭是否還麻麻的呢?”
[3cM3eHG
中年婦女用跟昨天一樣的語氣詢問，奇諾搖搖頭。
}
v(r9\0B;n$L
中年婦女便回答“那就好”。
F]:{ q L|!{0|
“……”
Qt7F,j0{'hZ
奇諾坐在床上瞪大眼睛發呆好一陣子。她輕輕呼吸，慢
%E6ojF@3b9]
慢地上下轉動纖細的肩膀。
"}${$z)N(e"B1?{+{%A,u
然後——
N%V"} yb m
“那個人呢?”
2}q-R}7ld)]&o
奇諾簡短地問道。
^q gG5S Vd5Qmd
“葬禮跟下葬都在昨晚完成。”
J+B)bq'C^ ?8Q
中年婦女答道。然後說“我等你把衣服穿好”之後就走
%Jh|k{
出房間。
yS d8l'v+z8W
奇諾下了床，看著擺在前面那些自己的衣服。夾克的衣
2U}/@~9G X Y
領毫無髒汙。
-X0c'tF)|
奇諾做跟昨天一樣的打扮。她在黑夾克的腰際系上皮
#jQZ T'F1M3Z[1s
帶，把槍袋懸掛在右腿的位置。只開了一槍的左輪手槍上，
lKl5g_\N
{ o
還黏著一點點幹掉的黑色物體。
*B.~ l%mP0M `/R
e
正當奇諾準備把頭髮拉出夾克外的時候。
Y S_tI-d
“……”
3`'E-g9~V RM
她頭一次發現那東西沒了。
]k.Q'sL
“我記得衣櫥裏都有鏡子不是嗎?”
7p ~PpWj"A8fY
漢密斯說道。奇諾慢慢往前走三步，站在鏡子前面。上
-[F?#k.v)`/f i
面映一個短髮的人。
R$N&p6d a1^
“……”
1D SN{#d
奇諾盯著那個人看了好一陣子。不久，鏡子裏的人動著
vJh i%U y1}]J0c1Ry
嘴巴說：
|4Wej%ep`u6SB;s@
“奇諾……我是——奇諾。”
9O5I(H d
A,~
“早安，奇諾。”
[^|mr
正當漢密斯這麼說的時候，房門打開了，昨天的老人跟
)`a"Z,Q,o^5d
中年婦女走進來。
%r*y g Mtwl2L Nf
“因為上面沾了好多血。雖然對你有些過意不去，但還
KUK
n {!x-qA;i
是請這個人把它剪掉。——不曉得你是否介意?”
j:z unh&o"b.D
奇諾的視線離開鏡子，轉而望著老人。然後簡短地回答
#^
sr I&^
“不介意”。
c#i u E CyVq
“是嗎?那麼請坐吧!”
y waK }.t)b
老人說道。奇諾坐在床上，其他兩人則是把房間角落的
'~~!O JE aYJDHI g
圓椅搬過來坐著。
_&U5^dh!@-Y
“那麼，該從哪里請你回答呢?”
5{"d W yE
老人開口說道，奇諾問：
%B { z PkE Knk
“請問……我做的事情會受到什麼樣的處罰……?”
~
H!V z7N(aK#l
“在這個國家， ‘正當防衛’是無罪的。不過‘幫助自
ZROs k+j2E2[;i
殺’，這條罪可就不輕。懲罰就是逐出國外——這樣你懂
4Rn5e^:}*jg"o
嗎?”
1Cln7yl A,Iw
老人試探性地詢問，奇諾輕輕地點頭。
_Tb,dto:@)w q2gS
“我知道了。可是……為什麼呢?”
.YZ.DN)mjt7d
老人語氣平和地說話，跟外頭嗚叫的小鳥叫聲相互重
t9F9Ja5S(l\5i
疊。
X0DV4Mc L`&X
“這個國家實在太多好好先生了。——有些年輕人就是
2L-{Vhr+Gr3j%x Ji
討厭這點才出外旅行。不過就算那樣，也是改不了這種天
K"Zc(vQEA
性。”
5id(_&GW#d
“……”
N$pF ^:w
“我們回歸原來的話題吧!那個人其實已經獨守家園等
~L4V?.N~'h.W [
了好久。你能夠瞭解當母親的從早到晚一直等待兒子歸來的
:Y7Y+}H6EHs
心情嗎?”
'~6]~%Y~ ]!C7IX6|+\
“不瞭解。”
|'|%] l/f [
奇諾立刻回答。
G&iUh8X:YA
“沒關係。”
7Y-| K }hH
老人點點頭。然後又說：
&G Y\R J,EF5Xlv
“你就當做她知道自己不用再等下去之後，松了一口
S {s&t)oy
氣。加上一切都真相大白，她打從心底感到安心喲。——雖
*UV7R2J1{
說她讓你吃了麻醉藥，可是一旦勒住手持說服者的人的脖
m5z&K u}j2sQz'j6j
子，她應該非常清楚會發生什麼事!’’
)O%[q5G7^C4?!W
‘“……”
M3fc B!P E r
“懂嗎?”
X"R Us9VD'| E
奇諾搖搖頭說：
Xg0k Ye0s{]x
“不，我不懂。”
He4t c5p5K ]4vU
“或許吧，不過這樣也好。但是惟有這件事請你務必要
\"\O*r$~2D
懂。”
B | D'g \}
“什麼事？”
'L&z{5Ure:|6b*V
奇諾問道，老人回答。
9u9[Z2YT-xe E(^ W
“‘爾再也不需要為這件事哭泣了。一切都結束了!’’
#d@;d(b{T1K8eW
“至於剩下的事我們會處理。現在你只要回到自己的棲
#D)f
C-Q"dzI:ExO@ ^
身之處就行。我已經跟你當初進來那道城門的衛兵報備過，
"|_E}$a%o+~ Z%s b
你只要往一個方向直走就行了。”
5D3K M[};hi6O6t]V
奇諾推著漢密斯步出房間。她們穿過客廳，走到淺藍色
Za5o k f1_
的天空下。外頭淡淡飄著即將消失的晨霧。
'k7o'N@ u ]
走出外面的奇諾一度吸了長長的氣。
sg'vS(M p
“拿去，奇諾。”
"G$s7WV8B6[5[ }f2p
中年婦女雙手捧著什麼東西遞給她。
t K3K2v,v9H&d
“．．．．．．”
'jY D?`
那是折疊整齊的棕色大衣，也就是奇諾帶來的那件大
{.r9j.~D(gZ)z\
衣。
,a s ?2J1b)[(Hk8P
老人說：
I(T0Nt e+n\;qm6`
“那個人留下這個跟一張紙條。紙條上面說不要把這件
_` JW)N:z
大衣跟她葬在一起，要把它送給你。這好像是她以前送給兒
#G0| e-Jn5?$o~:g
子的生日禮物。現在——它是你的了。”
.EW)p;O1L
奇諾不發一語地撐起漢密斯的腳架，從中年婦女的手中
F}'} s1i{W
接受下來。
7F?E'k*IS
她把大衣打開之後披在身上，再把衣襟往前拉，想不到
l{/{D1W,Dw f
衣擺長到幾乎碰到地面。
q M3e#L:d!T"K8w` Y(K
“好長哦。”
'WQ E{fdj
老人說道。
h{? F'h
“是很長。”
O(G+X+Yhk
奇諾說道。
9W`q w2n \.T%|4m
那天衛兵目送著一大早出境的旅行者。
0|3}5s8^3\"Y5u4n!g L
騎乘摩托車的旅行者身穿棕色的長大衣，還把過長的衣
m*C\7_zv
擺卷在兩腿上。
,T!E"r Jf:c-m:S
衛兵目送駛進森林裏的旅行者之後，對著天空打了一個
@ kvk%e8B)|[
大大的哈欠，然後又走回崗哨。
5o:rM)NX9YC~
晨霧散去之後，只見藍天在綠色的森林與城牆的上方無
dYDj am9t.s
限延伸。