尾聲 「活著的目標•a」─life goes on•a─
7\+u.o0Z,c7n
[img]http://i273.photobucket.com/albums/jj239/h925614/068.jpg[/img]
#P Jd e(Sk8t:jM
+o0v.H Hq,u q-Z
這裏有座森林跟道路。
\u0\{(W a Y4Pb
森林位於一望無際平坦的大地，而且綿延到看不見盡
,}8o$o"{rR
頭。這是由多種樹木雜生的繁茂森林。
/D)L
rP"`"B:Kx
道路就在森林裏，它把森林一分為二地筆直延伸。在濃
{,Qp/l1DW
淡夾雜的綠意裏，只見一條棕色的線。那是條泥土路，寬廣
:hu ]-f E y
大約車輛或馬車能夠勉強交會而已。
+SD!sU;m2w
然而就在那森林裏的道路旁邊，有一處田地跟屋舍。
z d @7oI:]k
沿著道路一側是狹長的田地。那裏呈直線，還被高大的
)]J \J0j
樹木圍成方形。那裏一半是土地，另一半是在田壟種植菠
6~Fi$XR2a
菜。而狹長的田地前方有一棟小木屋。
H6F&l
q:n&a4p%i
木屋有一道左右可開的玄關，四周都是大型窗戶。玄關
,M'Ao7F @
前面與正後方的窗戶旁邊是用厚木板釘出來的涼臺。木屋隔
h5S1s#w Q
{H7~
壁有個小馬廄，但現在裏面一匹馬也沒有。
w|:h$s a9}!u M Roz
此時木屋有一扇窗很用力地打開。
;M s L*?
N3nI?
接著旁邊的窗戶也是。不久全部的窗戶都打開了，每一
#eL7F(? y3Z*f
扇都從裏面伸出支架撐住。最後玄關打開，從裏面走出一名
+](]6~j&H G8^A
少女。
q
j\ ?+e
那名少女年約十來歲，身材有點高，及肩的黑髮紮成一
0ebO S XY7u
個馬尾。她穿著系鞋帶的靴子跟淡棕色的長褲，可能是褲管
%\#v;{.sLJC R3Z;l
太長的關係，還往上折了好幾折。上半身除了白色襯衫，外
B'G!~uQL-X
頭還罩了一件綠色的綿質夾克。
Ir^p"O+?,\0O
少女腋下夾著一床被單，她把它掛在玄關旁涼臺的繩子
M3^?6p~4i
上，然後用木制衣夾把兩端固定，掛在那兒晾乾的被單隨著
,i;|
ho+Z yK
微風輕輕擺動。
GFqpH\,n,@ BZ,^
接著少女雙手舉高，大大地伸展身子。多了房子跟田地
%c|(|_$k.e
的關係，所以森林占地變少了，但也因此能夠看到更廣闊的
]6UXi[?
藍天。樹枝頭上方的晨空，是一片萬里無雲，而剛從地平線
,y7V$z od-?#x3f
露臉的光團，透過枝幹的縫隙變得細小的光點。附近群鳥婉
KcF8? ? kk
轉鳴叫，令人仿佛置身其中。
)X*w4s,t5b`f
“嗯，今天天氣不錯。”
"S ~ },uOB
DN&l z
少女滿臉笑容地說道。
8x
j8b$H9Yz
她再次走進屋裏，這次推了一輛摩托車出來。車子後輪
S
[X3q#E$DC a5d(~
上方是載貨架，兩旁裝了黑色的箱子。
W|'}v$|:E q
少女把摩托車推到涼臺。玄關的寬度剛好只能勉強讓一
;UCR4c$_ `!^$R
輛摩托車跟一個人通過，中間她還一度往前倒，急急忙忙煞
-d)]/K:~ H5^ Q
住以保持平衡。
I#fi YR
“糟糕……”
Q \@e l/r9sW
少女在涼臺把車用腳架撐住， “呼——”地松了口氣。
S]4x6w#N$t n5aX
“起來了——!天亮噦——!”
4lPlg-z ?`
c
她兩手握拳對著摩托車的座椅“啪啪啪啪”地邊捶邊大
#D T-P ^P g
B
聲喊叫。過了好一會兒，終於……
p.J7gSyL Sc)Z|
“啊?喔喔……好好好。——天亮了是嗎?嗯。”
LV
Y2P(u{
摩托車說道。
L2_x b;\;qK
少女停止動作，摩托車對著她開始抱怨。
k!g0y wB7~ciJ
“真希望你能夠用禮貌一點的方式叫我起床。哪有人每
})f`
GEL]
次都用捶的——”
U#Ij%[(i&[B!y;Pq
“天氣好好哦!”
uz*m
~]\O
“你有沒有在聽啊?”
PW{6?]}
“有啦!誰叫你不管怎麼大聲叫都叫不醒。”
vL'E_1\%c
少女開心地回答。然後，對著摩托車打招呼：
~*MRD6`s
“早安，漢密斯。”
:["p J9Sy B J
名喚漢密斯的摩托車則對少女說：
`qq?&X9u JGg
“早安，奇諾。”
Wm-T*wu3]3Q
名喚奇諾的少女輕輕點頭。然後長髮飄逸地回頭看著玄
9b+`p`i,?:t9F
關，從那兒走出一名老婆婆。少女笑著對她說：
A*K1\ Tj+?LN
“早安，ㄕㄈㄨ’。”
~T{)F"rM$fK o.k
“早，今天天氣不錯呢!”
4t.W1p a_/G|+b
腋下夾著被單的老婆婆抬頭看看天空，用沉穩的語氣重
5q.m^XYt
複少女剛才說的話。
E G$`1j2VQj
老婆婆有著纖細但挺直的身子，銀髮則梳到後面成系成
:I0A h.~-a(l*}
一個髮髻髻。她穿著款式修長的長褲及白襯衫，然後再罩上一
}:^
v9M}+c
件淺綠色的小外套。至於她背後腰帶的位置，系著一個類似
3u/q Z
V ZV
小包包的皮制東西，正好勾住小外套的衣擺。
`N e Gur"t S Ms
不過那並不是什麼包包，而是加了上蓋的槍袋。還露出
;Q5k'\"n.l4ao D*Q"r
方便右手隨時拔槍的大口徑小型掌中說服者的槍托。那是一
u G(s7W| T4Fc-F
把短槍管的左輪手槍。
E4K!g h$F ?q\!t
曬著被單的老婆婆開口問少女。
z[I8hNX3]
“今天天氣不錯，那你計畫做什麼事?”
/x$tS&M*S3h}4E'Dx g M
“去森林砍一棵樹。今天彈藥商下午會來，得在那之前
y_d+n |
把東西準備齊全。再來就沒什麼特別的事要做。”
K7OJ2B*]r8vU
VK
少女回答，老婆婆滿意地點頭說：
] P4B:G lyn
“這樣子。——那麼等中午過後再砍樹吧。在那之前，
:n
K+Q_#{Z
K)[
你就在吃完飯後做射擊練習怎麼樣?”
G
} \;bF `5nPb6P
少女說“知道了”，然後問：
,eiW-ez5B#N#O/I
“需不需要再讓我來做早餐?”
M\{ x7g o8@zB
聽到她這麼說，老婆婆露出笑容。但是仔細一看，她的
X Jx/W2^ @3L
]
笑容有些僵硬。
4ij
d1B$| J
“不用了，我自己來。——那可是我每天的樂趣呢!”
%l vp1R QYx
“ㄕㄈㄨ的很喜歡做飯呢!”
6D/a2fOu l,M~
少女開心地說道。
)?;z#s0KpP~
從小木屋的玄關一進去就是客廳。中央擺著用原木橫砍
*h d:V x G-@I _{
而成的小桌子，以及三張椅子。屋子的角落鋪著磚塊，磚塊
%p+fp6oF A k
上方是鋼鐵制的木柴爐。旁邊的煙囪則往屋外延伸。
J~u
dU4J
少女很快地把柴火放進木柴爐，再拿火柴點燃當火種用
p1g:U;d-n
的碎木屑。等到火完全燃燒，她才關上木柴爐原來開著的小
*yP ZZ$L9?'B.?#m
門。
p2L3l R*vLU7j%U
當她一回頭，就看到眼前有一件大衣。
Gy2h7l U
它就掛在玄關旁的客廳牆上，仿佛只要想出門就能隨時
y8p'~u q^,O
穿上它。那是一件棕色的長大衣。
`B]\ F6M+N&tB
“……”
+j `8I7} E @F A
少女沉默地看著它一陣子。
P},d;[bKs
然後就走出玄關，呼喚還在外面的老婆婆。
4F1_&\4|.E%Dl
玄關涼臺擺了一張桌面略寬且桌腳可折疊的小木桌。
W!]Q%}IO)D
在森林樹木上方直射的陽光照耀下，桌上的一挺掌中說
.Bu*Gb:]o_*V&S
服者發出黝黑的光芒。那是大口徑的左輪手槍。槍身雖細，
vi,j&]e } { |a9R/?
但槍管很長。
s5[ Kc5n(w
旁邊排放著隨便塞入子彈的紙箱、裝有綠色液體火藥的
$PP``(nS
小瓶子，以及裝了其他小東西跟清潔用具的木箱。
X!vH/gp K
隔著道路的正對面，在樹跟樹的中間有一片厚木板，橫
-h `i/gb'Ze,L
擺在略高的位置。木板上面有一個用牢固的繩索綁住的生銹
)P1?%x!sw P0F-q
小平底鍋，垂在正下方。
_K s2Qp
少女走向桌子前方拿起左輪手槍。它感覺有些重，但她
7r L+I!~4T k4wb)M x6E n
還是緊握著它，並拿起來從旁邊確定裏面沒有裝子彈。之後
/p(i E gy}br s
她扳起擊鐵，然後扣下扳機讓它彈回去。她重覆好幾次這樣
u#D L s8Y;K5bN
的動作來確認手槍的性能。
,z
GW*H+J Ru w'[
“我要裝子彈了。”
qv$UP g1\d
少女說道。老婆婆從後面回答“你裝吧”。漢密斯則用
8hPH*Bx k(f
腳架撐起來停在老婆婆後面，再後面是兩條輕輕飄動的被
FUZ {o*OG-P"x
單。
.d| a
MAII Fc
少女用大拇指把擊鐵扳到一半，然後改用左手握住槍
9E G l-[ K;^1aPJ
身。再從轉盤前方……也就是手槍旋轉處的洞裏用類似針筒
%q2x
p'{bf6Y
的東西注入綠色的液體火藥。她用左手拇指卡嚓卡嚓地轉動
F&?:wz,@&Y MA+w-a
轉盤，讓六個孔都裝上火藥。此時老婆婆從後面淡淡地說：
*uH+MC#z
“裝越多火藥，威力當然就越強。但是其反作用力也就
A,f9Wv0z.D/UE
越劇烈。現在大概裝那麼多就夠了。等你使用得更熟練，再
3}'K%P&h%A
E"{#[ga
慢慢增加就行了。只是說，火藥不能太少，至少要避免子彈
D"T&lh7f
YS
塞在槍管的情況。萬一塞住的時候，絕對不能開第二槍。這
!@/J
dh[l
是你平常就得注意的事情。”
-_y3H Si TA,f
\ ~
少女回答“我知道了”，接下來往洞裏塞進碎毛氈，再
C.l0M d8h#S,CG-vU
把四四口徑的子彈放進去。她把位於槍管下方的某個杆子往
8fR%Ga h E
自己的方向折，此時連鎖杆把子彈往裏面壓。然後重覆相同
8Q`
j0[ d p k
的動作把六枚子彈全壓進去。最後她把指頭伸進潤滑劑，然
X
H,c e:~F p8T
後塗滿轉盤的孔。當她用破布把指頭擦拭乾淨之後，再把一
3U7T!@!}
CbI
個個小雷管從轉盤的後面，也就是擊鐵撞擊部位塞進去。屆
c9skJ6D
時火會點燃火藥把子彈擊出。
\/|E)QV%B A9nB
花了這麼多時間，六枚子彈終於可以射擊了。
uo/e+X@zkX*_
少女一度輕輕把左輪手槍槍管朝外地放在桌上。
6X"@9r E Q2r p
“我準備好了，路上並沒有人。可以開槍了嗎?”
)i/T Pr#H0Q
少女沒有回頭地詢問背後的老婆婆。
u?D XnJ:r
“你又忘了喲!”
f-B Q L5oOk7o0e
老婆婆從口袋拿出兩塊小棉花走近少女，然後塞進少女
%l4w T{u
的兩隻耳朵。
9od}2DK-H
“喔——對不起。謝謝ㄕㄈㄨ’。”
8UN0gb.J^Yml.F
少女的臉還是朝著前面，然後靦腆地笑著。等老婆婆也
b d8n ^] Y/HP
幫自己塞上耳塞之後，
nv}0fU&U
“好了，開槍吧!”
zh4AM#I f
少女慢慢舉起左輪手槍，將右手食指伸得直直的。接著
p9d` n9v/k
左手搭在右手上，雙臂伸直。她把右手筆直往前伸，左手稍
+Jr6y7my,?
稍把腋下夾緊。然後右腳略往前踏出，讓身體呈斜站著的姿
7OGq V$B$Eii&d
勢，然後臉朝正前方。
7E$Q,N3K+N%]
左輪手槍穩穩地瞄準平底鍋。這時候左手的大拇指扳開
'Zh5K.kO ~
擊鐵。轉盤又回轉一些，槍管與上面的洞穴排成一直線。接
%x`&e!m9z;W@+S
著右手食指扣下扳機。
,f f i4|"Np*p3@
砰!
F ~8^ ]"M b6L
就在沉重的槍聲響起的同時，白煙也整個散開，左輪手
le2Wj's
槍與少女的雙手往上彈。刹那間火花噴出，平底鍋開始猛烈
ew&sUS
回轉。繩索一面扭動，一面往左邊回轉。
[email protected]T ^g;z1V k ^
P A
槍聲再次響起。回轉的平底鍋突然停了下來。原來是第
uN
WC}7~h
_
二發命中第一發的另一側，所以把回轉的力道抵銷了。
f j/f2u1d2SK{
第三發則命中平底鍋的中央，使得它往後擺。當平底鍋
{"i6d!N os
像搖籃前後甩的時候，第四發又強制停住它的動作。第五發
B'{ g:r!L/hH!y
又把它往後推得前後甩，就再它再次往後方甩的途中，第六
+A@4@1kOY
發再次命中。
TT1F y
]:G)[
平底鍋快速往後擺，還一百八十度旋轉。它落在木板上
{+d5R"mQ+m
又撞擊聲之後再往前掉。
T'xHGB,`
為了讓轉了一圈平底鍋的繩索恢復原狀，少女只得挺直
+o*\?.s @4x d
身子用雙手把它向上拋，但鍋子又掉下來。她一直嘗試著。
bG ei5x
少女抬頭看著這只完全不聽她使喚的平底鍋。
(j
mMpY0J9D(_
“唔!”
8}8o-P1E k8_
然後皺起眉頭。
tmR } l,s
她一再挑戰，卻一再失敗。
r(?p]Mk
坐在涼臺上的老婆婆抱著胳臂看著這副景象。這時候漢
"o/w l7@Om-V
密斯從後面對她說話。
7@D_)Z2`(rEjd
_
“怎麼樣?”
oja(I a`5x z q7{
老婆婆回了一下頭，然後又面向前方說：
tH0k L4WI{
“還是一樣呢。”
,R xC3In7r d&[B
“是嗎?”
9X!C4` k~*` p
“是的。那孩子的說服者射擊方式，從她剛接觸的時候
Am&U(~J%p6c
就一直沒變——”
B:O5J3q!s Ki
\-t
老婆婆一度把話打住。隨後又歎了口氣說：
)m ]6A aq O)z|
“她真是個天才。這世上果真有人天生射擊能力過人。
RZ O7um(v k
而且那跟性別或年齡都沒有關係。算是一種天賦。不是很喜
+p4HU Ha1X
歡說服者的人，射擊能力反而比愛死說服者的人還要高竿，
U})P gu-B
這實在是相當諷刺的事。”
g ?/t t f-aV-J2`!_ Z
少女邊跳邊推著平底鍋，鍋子終於向上繞了一圈撞到木
z(s.N-`-\ lZ]
板又掉下來。為了避免被凹凸不平的鐵板打到，少女連忙往
IrBHh/]
後退。
:VU3|
x?
“反正她都稱呼你‘師父’，有個表現優異的弟子應該
D&Y$vq%v5oyN'D
比較好吧?”
[;E%t SW.K
D
漢密斯問道。
Fo!V(d,[[
“是啊，一點也沒錯。指導她的確有價值。如果再多教
~.ym8x(mkE(|T5j
她一些，想必她的槍法就會進步神速呢。”
6w^h/x3U^4C
“要是她騎摩托車的技術是那樣就好了。”
j0I [ S
x X$i R1l
“那就要看你噦，讓她多練習練習。不過——”
0lh
A:M5mV
“不過什麼?”
F],t H"L[8N4i"mz
老婆婆背對著摩托車說：
HN U9d+w B5j
“就是所謂的‘就算開車技術再好。也無法保證能贏得
3Hhq'_i-S)J
比賽’吧。從長遠的觀點來看，那一點很讓人擔心。”
YP i'Gf-]3D%~t
漢密斯沉默了一會兒，然後問：
`M2IQ6~ Z#P`\
“你的意思是‘就算說服者的槍法再好，也未必能在互
:@0O!E3d3[\8G"b
相殘殺中生存下來’嗎?”
!B } R B1Z
老婆婆回頭。
jiA0F Q D
“你的觀察力真不錯，想不想也來學習開槍的方法?在
6SB n%q4W'hr
你車燈旁邊或排氣管裝上機關炮怎麼樣?”
&DO@wya T
“不必了。”
b.O8x-Xl0O.v6M0X!Z
漢密斯說道。老婆婆往前走，並且語氣平淡地說：
*]~!]K:{m%L1U'R
“正如同要在安全的國家生活，跟人家協調的時候，該
&W9c"J|J(U
妥協就不能擾豫。因此如果想在危險的世界活下來，該對人
I/i2r7V,k gz
開槍的時候就不能有所猶豫。”
:^!S6b0D(LE @ is'Y
“那句話，你有跟她本人說過嗎?”
5jgW xu:y r x
“沒有，就算說了也沒有人能真正理解。反而在平時，
5iz B2H5x$m z
甚至到了緊要關頭都會煩惱那究竟是什麼意思。這其中的道
vB&U[HD+p qdbO
理只有當事人才知道。”
:`sR5J {9v2f
oT
當老婆婆話剛說完，少女小跑步地跑回涼臺。
\ FBk J5R/s
“屍正義’，我可以再練一次嗎?”
U1Y4g:Fjh
q
她如此間道，老婆婆笑著點頭答應。
!]T#k*t~8H$j'lS6n
“惟有這個是我無法教她的。”
o
_'B Z c'A
老婆婆說道。
|B \6ed"~"[
這個時候日正當中，空氣也變得溫暖。漢密斯以引擎發
T QJn2mX l}j-w Z
動的狀態，在森林一面發出排氣管的聲音一面停在房子前
@ L f+^ ~a `J
面。少女正站在它旁邊。身上的夾克是材質略厚的棕色皮
w0?~&Pp
h\y1]
革，然後戴著皮革制的騎馬用安全帽，再戴上小型的防風眼
2qT;Uj4lU
鏡。雙手不僅戴好手套，還在厚毛呢褲的兩個膝蓋纏上舊繃
P-o0N`l
帶。
w{)T(i*I3Q@.@T
“以前你就會騎，現在是怎麼了?是因為沒自信嗎?”
!I7V%@2G%rI.uK
老婆婆說道。
9C;Q"?,B iP+S b
“ㄕㄈㄨ’以前旅行的時候是怎麼樣呢?”
,DN| W,a
少女問道。然後繼續笑著說：
8_-DM
QUo
“一定比現在還要溫柔吧?”
.T}{%Vh
此時出現暫時只聽得見引擎聲的寂靜。還搭配著藍天與
#_mH?Gi9ZW8X
綠色的森林。
dj-ygyL | {8V
然後——
m(Hf0AK;D o.F
“或許吧。”
zf-bq"swj-P j
老婆婆一臉鄭重其事地說道。
@@Y \&^hX
q*L;i
少女輕輕催著漢密斯的油門。
:Rt&Q0F&| J5R/B,V6J
“可以了嗎，漢密斯?”
y6G)r!e4aG
漢密斯回答：
F[Y'_
V?
“已經萬事oK了。那麼剛開始先慢慢騎，今天我們一
^0_X!IwdC+?!r8X
個階段一個階段來，練習高速前進，再來是緊急煞車吧!”
!O2{%h5dY+z's
“知道了。”
"Bl-]\U/i o%]2e?
少女跨上漢密斯，左腳把側腳架踢上來。
f\}r~}
然後——
X7y/_4D[L#L5Qvv
“那麼，出發!”
F` T*x n"[
少女照漢密斯說的，剛開始慢慢騎在泥士道路上。
8Y+M.Ys @2l"r:wO H
老婆婆則在旁邊看她們練習的情景。此時映人她眼簾
V#RK F*G:lQw q
的，是上了道路的漢密斯的引擎聲突然急遽變大。
]fe!V5E&S/`I
“哇!太快了啦!”
DCBPc EE ?
刹時只聽見漢密斯的慘叫聲，隨後便消失在它後輪卷起
o1c l9V;i#r r
的塵土中。
d }+[ G
e
老婆婆把躺椅拿到涼臺，悠哉地坐下眺望天空。這時候
G9`zvA7@
漢密斯跟少女伴隨著引擎聲回來了。少女的夾克沒有沾到任
_#rSW'P:G(H5x*u5Z%I ^
何泥土。
qNB2kr-[&u
回來的漢密斯在屋子前面突然緊急刹車，最後在停車的
+s_ s3cZ
時候，後輪還因為鎖死而打滑呢。這時候塵土又飛揚，風也
*}:o&N e v2~F(@
吹起。
D qw8Q X ]q G:}
“要再來一次嗎?”
ry;~ E G)[~
少女問道，漢密斯立刻回答“不，我受夠了”。少女
S V? H'q7I$a
^"m@o
說：
p+{ @v*Eq P?Y8\'ak Z
“是嗎?那今天辛苦你了。”
a#e pp
Bn}Q-Gz/W
說完就關掉漢密斯的引擎。四周一下子恢復寂靜。
g@)\
vA u+Sf
少女從道路推著漢密斯往屋裏走去。然後把它停在涼臺
0`7R#\F"h.s
前面用腳架撐住。
t"~3b4D+T+hX#S+pf
"rA7M5@(V*K m7gE]
“下次再幫你洗乾淨。”
-z.jle? }
少女說道，漢密斯用疲憊的聲音說“謝啦”。
%L#T'os0f'N
老婆婆叫少女把衣服換下來，少女精神抖擻地回答後就
&h1^'JuEyA dJ
進去屋裏。
R)p4| pax;I
“怎麼樣?——她值得教嗎?”
)en7m k2a#b~g0_
P
老婆婆詢問漢密斯，他回答：
4~+S I!yG k
“拜託改變她啦!”
P,ERY C0Aj&A
“不要。”
GJEa\j(nc
此時涼臺有風吹起，只見兩條被單飄呀飄的。
jv zWW.^'tle
M0[
“呃，這樣的話……前進跟停止你都蠻熟練了，大概
"pTao*U-Nuw+oR;Q
啦。那這次來練習放倒跟抬起吧!”
C
~ \mh0N BjN
漢密斯說道。少女脫下皮夾克，改穿綠色的棉夾克。換
,IU[Ee.w$?0He
句話說，除了手套以外，她穿著跟早上一樣的服裝。此時日
7|ez R8@j&hM0^"B
正當中，漢密斯的油箱還反射著陽光。
dX:R0EH l$zKA&Z
少女說“知道了”。
u~.u/W8`p \
“那我該怎麼做呢?”
%M7O'Q|"l L:O am b Z
“首先我們往前移動一點，到右邊那塊土地。”
1{[|"h
yL&M Xvr I
漢密斯如此指示。•少女從漢密斯的左側握住把手將它推
_*t x"W;E2O1G5r3h
到田地旁邊。那裏的土壤比道路軟，但還不至於讓輪胎深陷
K\)lGq9D[
其中。也不用擔心車身跟人會撞上涼臺。
Y {'V$CH
P
“嗯，這裏可以。——聽清楚了，無論在什麼時間或地
m;f~_lN*[
點，如果無法獨自將車身抬起，就不能騎摩托車。這本來就
;x'S.Gb f r
要在騎乘以前練習好的。所以我們現在來這裏練習。你得學
"ZUx7_/U2D
會不管從右邊或左邊都有辦法抬起來。”
D$Y0T
O/hm
“瞭解了，來練習吧!”
Ao
lM,Zz
“這樣的話，先試著把我放倒。”
w'`&bFd%T,l8^!b&E
“嗯。”
"h0JS5f!}
少女答完以後，馬上將手從車把手鬆開。車體隨即
?Z u*n&F
“咚”地往右邊倒。
n3H-N s7u%PZk[
“咦?——哇!等一下!”
k j
@?.S:c A k K u
受到地心引力的影響，漢密斯“啪”地倒下去。車把手
xu9^q(W@j
前端整個插進土裏。
H#G&H)h?iKX+r
“我放倒了喲!”
X D r S"@d
少女說道。
d1h[$D^
“你不會慢慢放啊?”
a+K0hI
u+@RC
漢密斯大叫。
7gw cS%|m*pg4tF
少女練了好幾次如何從兩側把漢密斯拉起來。
D9b X/yw@*o
她慢慢把它放倒，然後拉起來，再撐起腳架。從右邊往
&Ow[HX6C@E
左拉起來的時候，必須先用手把左側的腳架扳下來，這樣抬
#n bQ hc1rv
起來的時候就不會又往左邊倒。
6S$g5wgL*r9^6b
“你進步蠻多的，應該沒問題了。接下來得在斜坡練
T%s:R/\%I3hG:s
習。”
c*r uM'LFp'W
又密斯說道。此時老婆婆從涼臺對輕輕擦汗的少女說：
s8ba K_4U3d P
“煮好了喲!快來吃午飯吧!”
6ln&N'ub~ eSb
“好——馬上過去!”
(O bbH!~A7L'J5| J
少女回頭開心地答道。現在漢密斯左側正倒在地上，他
s%@F7^7K*r:O
拼命少女說：
c S$D _ J `0?
“我想你不會這樣吧，先把我拉起來再走喔!你不會把
3A7V,X q;Si-g2]:C
我丟著不管吧?——拜託啦!”
!x0Y4g)v @_L(e a
“田地跟森林交界的地方，不是有一棵高聳的樹木嗎?
h4M @!bK4y7N0C
等吃完飯之後，我們去砍倒它，把那些木材拿來用。”
(VY[J%a ^4b
老婆婆說道。老婆婆跟少女面對面地坐在涼臺上的桌
H
M4m.h:bg3I2r
前，在藍天下享用午餐。
],R7e5n8_7Y!g n*z
桌上擺著兩人份的耐酸鋁盤，跟馬克杯及高高的茶壺。
D5A.j-dB
被分成中央與上半部的大盤子裏，前方擺的是厚片的烤火腿
1l;J9r^ F T
及藍莓醬，左邊內側是整顆的烤馬鈴薯，右邊是水煮胡蘿
hE"r` G4P-F tw
蔔。老婆婆右手切著胡蘿蔔，可是那刀子怎麼看都不像是餐
v4I,`0v%f f j'z |G
刀，倒像是拿來做暗殺或格鬥等其他用途的黑色刀子，但現
C5b(U JE'M#V o|
在已經暗淡無光。她很快地把胡蘿蔔切成小塊，再用左手的
#C;c2xW6n8E
jf}[
銀叉小心送進口裏。
~%i
`8|O!J V
少女拿茶壺往自己的馬克杯倒茶，然後詢問老婆婆。
Q'O5I S'|M+H
“那是要我們兩個拉鋸子呢?還是用斧頭砍呢?”
4v+FTVf"z ]
老婆婆輕輕搖頭說：
)nM,c+hF
ml
Z*]
“都不要。既然那樹木那麼粗又高大，沒那麼容易砍倒
:b2Of2l/MyF rx
的。而且也危險，很難預測它倒的方向。一般遇到這種情況
U+w'U%?6N:e"EuNi
都是用電鋸。”
1z_m1Rb3T\h
“那有電鋸嗎?”
t
{Et jQT
少女用叉子叉著切成小塊的火腿，然後問道。
)a#Gul
CF M0Z
“沒有。”
0_9{{/TDm4O0\-H
老婆婆回答。
KW meT3y;E1N
“? ”
m/eu _
iQ
表情詫異的少女把火腿送進嘴裏。
6K"]'C5^G
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔
M c?6@"O&v Dd$a
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔——
cV j/{0R^;tWx
森林裏發出轟隆隆的爆裂聲。
,u9Z"?+d `6ph
那是說服者的槍聲，但因為是接連不斷發出的關係，所
5G+Pk#_%u%R!q#L&t s
以聽起來像是一長串聲音。
Nn"h g'X
從筆直高聳的樹木根部附近，開始不斷有木屑飛舞。仿
0Ug)u
H(F;]
佛有只巨大的透明海狸在啃食似的，樹幹從前端一直咯吱咯
;N8B V3_*T6n9k7K Y{#~)}4u
吱地剜掉。當漫長的爆裂聲停止的時候，只見樹幹出現好大
*{{(QJ ZSN [ l
一個被咬掉的痕跡。
6tV2l;J"Mb g
涼臺前方，也就是少女剛剛做射擊練習的地面，擺了一
Uq0H _$`N
個三腳架。那是用綠色粗鐵管組成的大型三腳架。前面的一
lZga8q!t
支腳跟後面的兩支腳，牢牢插在挖好的洞裏。然後上面裝了
O8wE _8zy%M
一挺全自動速髮式的說服者。而且穩穩固定住瞄準著樹木。
dS)W `/D.ig2?
在三支腳的中間鋪著一塊厚毛氈，上面散落了大量的空
!m:^9V qX5U
?f @
彈殼。三腳架旁邊的地面、，排放了好幾個鐵制跟木制的箱
@
d4H8K5Ad J
子，還插了一把剛才用來挖洞的鏟子。
V7DE4faU\
塞著耳塞的老婆婆蹲在三腳架後方。她一面在說服者旁
a-b },_1yn
邊窺視上面的狙擊鏡，一面用三腳架後面的轉盤跟拉杆細細
Eo%[9LFG#?
調整說服者的準星。
3GwW)Dy+e/_L0K
然後又是一連串的槍聲。有如暴雨般的子彈穿過田地上
A5O{
h)^L x*G'{4xy f
方，這次是把咬痕的反側剜掉。木屑也再次大肆飛舞。
H h r^v;D0D4x
噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔!噗唔唔唔唔唔唔唔!噗
ki g/i{?
噗!
i"F;J5gQ
就在最後的聲響停止的同時，樹木開始往最初較大的咬
F5G
A6@:[8|,I:iY
痕那一方傾斜。剩下較細的樹幹慢慢扭曲，然後斷掉。長長
@1]$["s
g%`m E7K
的樹木便一面散著樹葉一面緩緩倒下。
M#[)V\B:z
整棵樹撞擊地面，刹時發出低沉的聲響，撼動這一帶的
6EO L'DH%u7V YQ
地面，最後還彈了一下。然後它剛好就橫躺在田地與森林的
,PfvD,`(?s1A
交界處，漂亮地跟田地平行。
9j't#i_-|
“．．．．．．”
(T'U#vJ ^ P9b {(C_B
在涼臺上的少女，雙手捂住耳朵，瞪大眼睛看著眼前的
I:D1H Oz5e
MZ ?
景象。而漢密斯則是用腳架撐住停在她身後。
+e-]-A$e}1j }
此時原本在涼臺飄動的被單已經被收進去，只剩下一條
nuS:YH
小毛巾。旁邊是兩個剛剛用過的盤子，小鐵勾勾住角落的
Y I:FS_.rt
洞，將盤子吊起來晾乾。中午過後，天空出現些許純白的
o_4@\5pZ8Y\
雲，緩緩地飄動著。
M }
GM8X2Y&u
[
“好了!”
AXv&MM
老婆婆小聲地喃喃自語。三腳架上還是高溫的全自動連
"X
Z:}$c1pf J3P
髮式說服者，正徐徐冒著白煙。而整整十秒擊出的兩百發以
S)vx'v]LN5Ew
上的空彈殼，則嘩啦嘩啦像個沙堆似的堆滿三腳架下方。
)ls,D%m8}
“好，結束了。”
FS.Wo@ yn6I
老婆婆邊拿起耳塞邊說道。少女開心地說“好壯觀
fk i2n uj,p
哦”。
CT Lu{!?*i
而漢密斯則看著那兩個人小聲地說：
X&p1y Qz+Y*D}
“真是太亂來了。——不過總比把摩托車的引擎改成鏈
}p o;A9B
條要來得好!”
/k-a r Vf:z2k8y
T U
“ㄕㄈㄨ’，那棵樹要怎麼處理?”
i)TY6~Cx7{/A
少女看著橫躺在地且枝葉還附在上面的樹木說道。
q agl3Z m(oP!Y
]
“別管它，暫時放著吧。”
8@"DIgG.V9\1] N
少女訝異地看著老婆婆說：
T,V*fsg s$^ s
“要放著不管?”
5Z S:L'}"p3^!C
“沒錯。這樣樹葉就會透過枝幹把樹木的水份吸幹。只
~%~)Q{y:`9F:Z G5D
要花點時間讓它慢慢充分乾燥，就會變成上好的木材喲!”
l i,h;xW
“這樣啊——”
H7l2o$^s2_4V
少女看著樹木說道，老婆婆笑著說：
0S_"`
N mk [*[2E4{$j
“所以不能再對它射擊了喲!”
s
m j'rn
等冷卻之後，老婆婆才用鏟子把大量的空彈殼鏟進木
^"i6U!f.x.~1G!U
箱。少女則把彈得較遠的全部撿回來放進箱子裏。
t:\vg{-\+s;hW
最後老婆婆將三腳架和說服者蓋上防水布。為了裝剩餘
{ES-xgB
x G(Y+A
的子彈，還回屋裏拿鐵制彈藥箱過來。少女則爬上涼臺。
4_fd ~ D"_ G8h
“結束了喲——”
:b`$v1] @ MP:yn
C M
“辛苦了。”
Um9Z"Z`
少女對如此說的漢密斯說道：
oS#U)C$\0q8K(^
“其實我根本就沒出什麼力。”
O!Nn#g$Q0E#|
同時慢慢走近他，然後抬頭看了一下天空。
x1gh6i,U
微風吹過，吹動少女的發絲。
l9i g#y9I-O?%Q
“……”
-o2u1M7]x],W v5m
在渾圓的雲層增多的前方，是一望無際的蔚藍晴空。雲
V S8`9@,ar2qH
靜靜地流動，反而產生是自己在移動的錯覺。
5~ i
f(O*g(e
“奇諾?——奇諾。”
|hcB5}Gq
m h
老婆婆從玄關叫著少女。
W#b3q/m8ir%^
可是少女一直抬頭望天空。
}Yo$I)_1A0M!](r
“在叫你喲!”
`qw3E
e,i J9w/m KA
漢密斯稍微大聲說道。少女嚇了一跳並把視線移回來。
U({wX:I@8o$p*Bi
“咦?叫我?”
$z(?,{
a:w(n
“沒錯，奇諾。”
(N/o(`7a Ifx
走到她面前的老婆婆用溫柔的語氣說道。
L U#u6Xq{
“啊，呃——對喔……對不起，我到現在還沒習慣那是
?~2`%h7QT
在叫我。”
O+@%{
thJ
G
少女顯得有些靦腆，但是露出有些痛苦的笑容說：
/x"n;g8R$Y"U Z
“——而且一想到‘奇諾’的事，我就……”
S4Z,qT T
臉逐漸往下低的少女收起了笑容，最後一直盯著涼臺地
t_Uok [ab;U
板跟老婆婆的腳看。
\n;Bs O
老婆婆把手輕輕放在少女的肩上，對著驚訝抬起頭的少
4?#s Z?9w&^ qk
女說：
d'P:d@ P,v
“遲早你會習慣的。——我很喜歡‘奇諾’這個名字
.c;h\Y5E#~
喲!既簡短又好叫，也很好聽呢!”
8k9qe*Td
y
“我也那麼認為!”
~9d?"HFU3aU5@
少女開心地說道。然後老婆婆說：
]pD YC8{R
“對現在的我來說，你就是奇諾喲。你就是奇諾。”
Y*PF ?g Kpx1LH
“我是，奇諾……”
o n;a |,L U xm
少女喃喃地覆誦。然後——
(~D nQ*YC
txX
“可是!可是ㄕㄈㄨ’……”
UB:m_(h!Wz6~
]&NQ
“我總覺得‘我就是奇諾’比‘我是奇諾’還要好。你
v9l fv/~'Ke
{i
不覺得那樣比較適合嗎?可能是我第一次聽到的時候是那
| `,F2e/J
樣，才會有那種想法。我是認為那樣給人發呆的感覺。”
9Vy-A+dn
漢密斯從兩人旁邊插嘴問：
Ls2ukvX
“……應該是‘適合’吧?”
[\V X;@h6q,J
“對，那是那個!”
+b.yF/b?k"I`Wcfo
奇諾立刻回答。
u^ V3E6N G r r*T4T
老婆婆語氣緩慢地說：
%^vZ(|9z1d
“那應該也是靠習慣吧?因為總不能馬上就全部改變，
b9j!nmSX
一切慢慢來吧。這跟我們等待那棵樹乾燥的道理一樣。甚至
f'o/[.N wL,[]
冬天到了，春天來臨反正考慮的時間還多得是呢!”
yA#h%G/Y&[ ` c
“對了，我覺得‘屍正義’這名字很奇妙耶!其中是否
-^&X s |Y
W&x
L
隱藏了什麼意義啊?”
9} p S D0L_L
少女問道，拿起曬在外面的毛巾的老婆婆，滿臉詫異地
aH-s+wWr
回頭。
\:W"c ZX t [+A_
“啊?”
jF o(RRU0M
“我是說‘屍C)(’的意思。我一直覺得這名字很罕
E
fGN(FT;f
見。啊，不過在國外可能很平常，一點也不奇怪吧?”
/S/h;_:a$[S%G
“……” ‘“……”
Xd:MK
t yW
老婆婆跟漢密斯沉默了好一會兒，此時正好有涼風從兩
o3JCV2F b
個人跟一輛摩托車之間吹過。
5Z K;ay6P HX
老婆婆把手上的毛巾仔細摺好之後說：
/_A i'Z2}s
“奇諾……你過來桌子這邊坐，我要告訴你一些事…
+qW%D3~-t-Z`
……
d3P1TN$em\1m
“啊?——好的。”
.r9]f6Z5M'a0C
然後兩個人便消失在屋裏。
(W{mb Q0Y R
在涼臺的漢密斯聽見好一陣子嘰嘰喳喳的講話聲，不久
Lg3CV aI9G,g
“咦——!”
?5XI0A q8y(N%e
傳來少女清晰的驚叫聲。
2B4k*^z*I!s*N
“你的名字不是‘ㄕㄈㄨ?”
L#| x&n.?3U&i6E
“傷腦筋。”
}0qRZ8U@+p WO
漢密斯說道。
f.A R H? }`+\ Z"W
立在小屋前的涼臺的漢密斯，聽見微微的風聲以及從剛
!\t!T mp
才兩人從屋內傳出來的聲音。
kU g Hy1x@
“那我們來喝下午茶吧?”
1_3nU \ bx/Y
“好的，我來泡茶。我會照你教的那麼做——師父。”
w6b R"h-K"V0H.l
“知道了，那就交給你了。”
5i5a O Dwv
火燒了好一陣子，不久發出開水沸騰的聲音。
"b {Q)qg)Ekw
漢密斯則喃喃自語地說“睡個覺好了”。
aXj,b+V:W"B.D
“茶泡好了。——請用。”
;k+A {;yV3K(Y:\d
“好的，謝謝你。味道好香，你泡什麼茶葉呢?”
o
h8Z8Nm1u s Vr n!b'R
“呃——我不會念那上面的字，不過罐子是紅色的。我
*|a*xs5V:W[
記得上次師父曾泡給我喝過，我覺得很好喝。”
QEO A|]iD Y"L
“你是說蘋果茶是嗎?那我要喝了。”
pA!V:j y o*J+w |
“請用。”
,O;Nh(C ez7P
天空的雲朵變得比剛才還要多，進而以雲層的方式流
}v)O%d(A n,ChSpf4t
動。漢密斯自言自語地說“明天可能又是陰天吧”。
{*g*l%^4_*Pn
老婆婆問： ’
i*K k F G!`%h:Ab [
“那麼明天如果又是好天氣的話，你打算要做什麼?”
7rvY"p e KC
少女立刻回答：
~!X sG&_
“你覺得曬床墊怎麼樣?”
i-t,DvG6Q
正當太陽從頂點漸漸西沉到一半的時候。
3?8c5J z7{~ I
少女握緊雙拳對著在涼臺熟睡的漢密斯的座椅“啪啪”
'm(h&D,I y
q v
地邊敲邊大聲喊叫。
F
SHN)H'|I+?,D[
“起來了——!”
T%?
UM E*R2Z.G
“好好好……早上了是嗎?”
6Zy2wr0I
“不是啦，是彈藥商馬上就要來了，我得把你移開。”
%R8b#x eL
少女說著，就把漢密斯往前推讓腳架彈起。然後往前推
x
^G+r"l
一下，再輕鬆跨上漢密斯從涼臺滑下來。順著那股沖下來的
kO3l_%RsR?
力道騎在地面，再回轉一圈，讓漢密斯滑進涼臺跟道路中間
+CH-N LGn:u
kik
的地方。
+R
V[ M6w
“不錯哦，可是也沒必要把我叫醒吧?”
(g'tUa6|
少女隨即用腳架把還在說話的漢密斯撐住。
VU-~1H_b f*H!b
不久，道路前方來了一輛馬車。因為這是一條筆直的
L$`I6W;H%h J%r
路，所以很容易看到從遠處過來的物體。從屋裏走出來的老
.~/j;D_-Rv/u*Y
婆婆站在路旁遠遠地眺望。
7LUF)|0V8b"?!e
“好像來了。”
O-M B_6w1i-X$B
“我去準備!”
x0WW(u4KlV"GS)S
少女說完，就往房屋旁邊的馬廄跑去。
+g'n.QrM0P Q@-hv y%b
不久兩匹馬拉的馬車停在涼臺前。馬夫是一名留著胡
tODoqj[
子，體格健壯的中年男子。他穿著連身工作服跟皮外套。左
*YJf5[@ q3J
右兩側腋下掛著自動式的掌中說服者。馬車的載貨台堆了好
1`*S bP`9O4Y \d
幾個木箱，全都用繩索固定住。
X m RQ1ao
d
老婆婆說：
I/t ?(I5nVJ ];L-l%t
“你好，抱歉老是讓你這麼辛苦。”
U3SQ2A)c|] f
男子下了馬車之後，靜靜地對老婆婆點頭敬禮。
&{McH? g`+S
馬車的載貨台跟涼臺之間架了一個斜板。
{([+q4J9h#QK
“嗨咻!”
`g3Q)Js
男子讓木箱慢慢滑下去，然後排在涼臺上。
&gU$BJ
_rX
少女則在馬的前面擺上裝滿乾草的桶子。然後為了在另
nf
|$dN4d;@
一個桶子裝水，便提著水桶在屋後的水井不斷忙進忙出。
R-kN:U5E9V ^#g~9_
男子一一把排在涼臺的木箱打開。首先是蓋子沒釘起來
S!r
?-Ub t
的。
$| S2hK qf7f+\Iu"J
“這些是日常供應的蔬菜。至於肉的話，裏面有放不錯
h&Q'y[{
的培根，還有雞蛋喲!最好是能夠趁早食用。還有一打歐巴
&~
F,?9l#p
桑們做的果醬。”
j7S;F r7il7p
然後他用鐵撬撬開蓋子緊緊釘住的木箱，讓她們看裏面
mi l$U)k$Q:p(w_@
的東西。
!F!E-Yaf
N~eG"u
“這些是火藥跟燃料。我們考慮到天氣會有不好的時
Wo?:p?!m V
候，因此比平常多裝了一些。請確認一下。”
#}%C*g4E(Xh
f8W
“好的，抱歉老是這麼麻煩你。”
0Q#tXi*OY)v%[5@
男子看到地面的三腳架。至於說服者早就被拿下來。
3E2t5]3O4vd-d-x"e ZK
“新型的全自動連髮式說服者怎麼樣?”
4a nx3zW U
男子語帶期待地詢問老婆婆。
~-C"P$s T$\
“感覺還不錯。關於它的性能，我無話可說。基於造型
%zoCVia
的關係，沒有三腳架的話就很難使用，不過也只有這點不方
|5Q r'y y$T)|
便。你們真的製造出不錯的說服者呢。”
%L _-c I2[X
“聽到你這麼說……我國的技術人員一定很高興。”
;e g3p
o!c7x(V/M ||
男子露出笑容，不過老婆婆接著說：
$?7A6{R/n
h q
“我剛剛用它來砍倒那棵樹。”
-Y7cQj{4Ei
男子看著倒在地上的樹木。
9H g\%ZLt
“……。呃——這件事我不會跟上頭報告的。”
lw/NBs1y/{
男子臉色略為不悅地說。老婆婆則說：
c7DEVo
“到了這個年紀，要我慢慢計算效果來使用炸藥，實在
;U0H c^ k
太麻煩了。”
_h0m J+Lm6G.n"`
“……如果有需要勞動的地方，下次歡迎你隨時找我。
2MF5W$R+I
_ ^
我會找人來幫忙的。”
w7_+SwkQ)T
“如果真有需要的時候，我會那麼做的。”
uf*po&U E(v J
在涼臺上，男子看了一下給馬飼料跟清水的少女。然後
G7\8k+kT2C _
詢問老婆婆。
+o'Rco [%Y7yP6t
“那個……我也說了好幾次，你是否有打算搬到國內住
4t4n0va x8V!N
呢？大家都很歡迎的。”
q3IU:e0m9@
“我也說了好幾次，真的很感謝各位的好意。但我沒有
y p"y-M9]8}(YC
那個打算，況且現在我也不是一個人住。”
F2y y J5W
老婆婆語氣平淡地回答。男子不肯甘休地繼續說：
){.U9m/K q2xJ+B
“這是未來的假設啦……那個女孩怎麼辦?難不成要讓
/i,]1R5| hG*m5M
她永遠跟一輛摩托車生活?”
5@
jS6lmX8u%PJ_
“那要看那孩子怎麼決定，畢竟是她自己的人生。只能
\*p\*QQ,S~
靠她自己找出想做的事情。如果她希望這輩子待在這裏生
VD#lZ4X dzS
活，就隨她去。”
D o }AJ0LH4e
聽到老婆婆的語氣如此堅定，身材魁梧的男子也只得聳
)l9C0h#Lsd a
聳肩膀說：
l)w;rL8X d s^zk[
“有什麼需要，歡迎你隨時找我……”
:EP]1z!l M3g C
“我會的，屆時就有勞你了。”
"i._ k u(^M h
然後男子獨自抬起木箱往屋裏搬。他搬了幾個進去，也
*j d
AA4\ J
搬了幾個出來。將它們堆在馬車上以後，最後跟著老婆婆一
cz'dr:E!l~z
起去收三腳架。
V/q5KF#m
“來，請用。”
VZ{[ ^+v f:a {&W
少女在男子的桌前擺上茶杯。
wlN"R z
男子脫下外套坐在客廳的椅子上，老婆婆坐在他正對
tJ ~t)w9Q7DT(Q8n
面。少女則坐在她旁邊放下自己的茶杯，然後坐下來。
.S%a5Wo6Z
S y | N
“謝謝，這茶好香。請問這是什麼茶?”
.MG Z+L%Lx'r"C
男子詢問少女，少女開心地回答“這是你上次帶來的蘋
p.mW-~ N:E
果茶”。然後雙手捧著馬克杯喝茶。男子請舉起茶杯對著老
4Z
LmfPW
L
婆婆示意，然後開始喝。
|r.r8E7Ym {o |e
時間慢慢流逝。男子跟老婆婆聊國內的事情，以及下次
%heJ2V!N_#dGI
預定來的時間，並記下要帶什麼東西過來。
Q(s#FB3];_*R.D
“那麼，趁天色還沒暗下來，我要先告辭了。——謝謝
'RH1L
l
[,Kt!}G|6b z
兩位請我喝茶。”
'g@~_+C9I DK
男子說著便拿起外套站起來。老婆婆與少女也準備送他
1h2|:a|? S0u A#o
出去。
9gZo Q'B'i.K
“——啊，這個。”
-l ^bJ2X4V
男子停下腳步。他視線停留在一件謹慎掛好的棕色大衣
Uc r E5c{ T+_6LR${
上。少女也停下腳步。
2ZyEo@ t
“前陣子我曾看過有人穿跟這個一模一樣的大衣喲!難
r9?
v!i(a)P'c;}
怪覺得眼熟。”
qQ~4O c
jH
“……”
0FAY/Ra3?(j;Vs
少女屏住氣息。站在她身邊的老婆婆詢問男子。
{[{RM5r1R4d'i
“是嗎?後來那個人呢?”
H] FG p X
“是的，他已經回去了。他說在他的國家只有這種方便
&ow+Y!B(`
旅行使用又耐穿的大衣，大家都是穿這個外出。還笑著說就
h7f(w"W-d&x-Vd
算互不認識，只要靠大衣就能分辨出對方是自己的同胞
^Z5l
QM'A-K t/Y
呢。” ．
P;h;c1_@b
男子沒察覺到少女瞪著他看的視線，繼續說話。
-sT;Ml
~\
PO
“那個人的國家就在附近不遠處。我曾經到那兒做過買
_6VMW/Rs&^T"G+c
賣呢!”
.c6q_+{-l.R
O
“在哪里?”
o,n
p!dR:_
|2A
少女突然大叫。
m,f+RYJ%dB
“哇!”
O]#|~8IZ*JR Y||
“在哪里?那個國家在哪里?”
;AQ F\
A
@0K'Aw3w
“……”
Njq(R ?/p8C:bj N
男子滿臉驚訝地望著少女與老婆婆。老婆婆則一句話也
j
W.o%M `a*IM5t
沒說。
Llu o XHb2l5g
少女則緊抓著男子不放地問：
TGr.T N'M0B E-H
“請告訴我!那個國家在哪里?”
bo ]9P\6qS
“那麼，你要去那個國家?”
0Mi4XS
O
漢密斯問道。然後在涼臺上的少女很快地幫漢密斯的油
*cY/?5g|K
箱補給燃料。
X
X,O)QNB
“我就是打算要去才會做這些準備叼!”
tl \C0pe-b
她兩手拿起燃料罐，把燃料往油箱洞口倒進去。這時候
RZ-s l}9{"w
太陽幾乎已經下山，被雲層覆蓋的天空也變得昏暗。
6~$V;AR6nc
“夠了!快停下來！”
c7o8x%DB-p S P
y
漢密斯大叫。
!D
ty#[ A*~1@)M S
“……唔!”
gt Qw qQ%D'u
少女急急忙忙把燃料罐扶正。她放下罐子，拿起油箱蓋
X4a l$yf0lQS+e
把幾乎滿出來的油箱鎖緊。
:z(dk2hx(d{9z{{
漢密斯問：
*R(L)X\0Y
“你真的要去?”
!S!kT,xu{@
稍早前——
,u|$D5Os9~R%e1K eK
“剛剛我講過了，那是鄰國之一喲!”
mOB.{3HxF t v4`"l
彈藥商男子回答緊抓著他不放的少女。她緊接著又問：
$y4rW8X#w1D1B @`C
“那裏可以騎摩托車去嗎?騎摩托車到得了嗎?”
#cB$Pe4KE;R
“咦?可以，我是乘馬車去的。如果沒有遇上雨季的
zh']N%J Z}9A\o c
話，路況並不會太差……不過——”
p/tFW0VX];jI0MT
“需要花多少時間?”
#A*rN v6D
男子看了老婆婆一下。
+V7[)Fq@5M ^
“這個嘛……馬車大概是兩天左右。如果是白天出發，
#E L Q!j7Uiy
到那兒大概是中午。騎摩托車的話，或許只要一天的時間
5wz NQ'{
吧。路線就只是森林裏一條平坦的路，照理說不用怕會迷路
f X)j%Kk(n
……不曉得這樣的回答你是否滿意?”
9Tq1fV7kRh
男子如此問，少女點了好幾次頭說：
C|0t2O `,t)l
\S-Z
“滿意……謝謝你。真的非常謝謝你……”
8Y,j'q i`'yt7D @ k w
送走彈藥商的馬車之後。
D7l-C u'p%B
“這樣啊……我能瞭解你的心情。”
6@:D CD9z'i_
老婆婆站在馬路上對少女說道。
0^;v JD Qo+M(O
“……我想那麼做。我……很想做那件事。說什麼都要
l3h6Je*`~3M
完成。——可不可以呢?”
+R.MD u?O ZIV
老婆婆搖著頭說：
pl2`t9d
“可以，我不會阻止你的。畢竟這是你的人生。只是
` }1oG*O3g
說，那未必會帶給你什麼好的結果喲。——甚至也有可能造
/Y
q[+y
N8L qL
成不好的結果。”
m o6p V-CE/e@-H3o u
說完，老婆婆問少女。
v+fYFY
“你真的要去嗎?”
F#j])I1z9~9|
“我要去。”
m1X E-|raP6e
少女對漢密斯如此回答。
-V^n0[ {6eC!X5`O
“那麼我來幫你吧!”
9U q&s(RY&m6t6u'H
老婆婆說著走出玄關，她叫少女把漢密斯推進屋裏去，
2|Z"zS |~K%AH8p2Xb
停在靠近玄關，離電燈與壁爐有段距離的位置。然後，老婆
}P
m@C#y)m
婆拿著一隻皮制的大旅行袋從裏面的房間走出來。
K$[9In;r]
她把旅行袋放在地上打開，從裏面拿出一疊黑色的衣
jsT:s*oAUx
服，那是黑夾克跟黑長褲，都是用堅固耐用的材質做的，其
-E^q*t@Q
他還有使用在長褲跟夾克上的皮帶，外加附有耳罩跟帽沿的
X
ff _!u'Sk1|%\}E
帽子一頂，及比騎馬用的鏡框還要堅固的防風眼鏡一副。
/Ae a/S5^
“你穿上這些裝備出門吧!平時的服裝並不適合旅行。
C$r H/dp7mW1U Z
是我之前向彈藥商詢問有沒有什麼適合摩托車用的行頭，再
^9n/n|*{L0d
請彈藥商送過來的。”
&l ~ n&WcW
_![F
少女抬起頭。
-l.F(sm nY;h/X1u
“師父……”
S$N7P6ce8z
“其實這些本來是要送給你當今年的生日禮物。現在你
YQL(i-S3^
正好需要——雖然早了一點，但這些是給你的喲!”
?;yuh F
“……。啊……”
]6B [F:kd9VE
當少女想開口答謝的時候。
m Xp0o'J
DaJ#v
“還有這個你也拿去吧!”
K8H
j2w`
老婆婆邊說著，邊從壁櫥拿出槍袋。那是可以系在腰帶
f}2Y V-?r}
上的款式，還相當長。裏面放了少女曾練習過的大口徑左輪
u P:PSC P6k$I
手槍。
hm`3h
on3Ml A
“師父，這個——”
;e"s-Yq7C [0h0Qa|
“沒錯。明天在裏面裝好子彈，順便攜帶備份，就掛在
I(k%at$_n$AZ _ x0T
腰際帶在身上當以防萬一用吧，況且你也需要武器防身。”
Of/oK|+t#Jl.U0g6M
“可是……”
o#[.jx,k I%G[fS
少女欲言又止。
5L4v!W)T
bQ7Pf
“可是，這樣好嗎?這不是師父以前用的說服者，你不
!Zrd)G1M$| S
是很寶貝嗎?”
/QL ]1M@ |g.o/nl$x1H(~
老婆婆笑眯眯地說：
/v(uFR+t1j-Q@%|
“我的確很寶貝它。正因為如此——你看。”
-_0@_\2H3| n!O ?
老婆婆從旅行袋拿出一隻漆黑又雕飾美麗的木箱。她擺
g-nHU]gg6E
在桌上，然後轉動鎖頭的號碼將它打開。
u8],Ik*\4fdi
“啊……”
N{M2tB"x j,y
“你完全不用擔心喲，我只借你‘一把’。”
pr,[#L5j/X3b0h!d7m
少女跟老婆婆注視的箱子內部，鋪著軟布並用木板做間
.X8Vqa U d3JL S
隔。裏面放了三把一模一樣的左輪手槍，以及六個預備用的
~Y
YqT u7?G)t:OM
轉盤。
@MCc8T Z \
“然後你還需要裝行李的旅行袋。這只袋子就擺在載貨
,Iv:j?^
s
架吧，這一併借你。”
(F @0_6m @/^PW5K
e
少女抬頭望著老婆婆的臉。
d#A/|5z(_3S'_L
“師父……”
F8TD^ FzUy
“什麼事?”
f#@oMuN'H
“謝謝你，我不曉得該說什麼好……”
5U-bK uI;pg nN
老婆婆輕輕將雙手搭在少女的肩上。
"h#mQ3xb"K8d%] W
q
“說謝謝還太早喲，畢竟還不曉得事情最後會往哪個方
rDBn ]&k
向走。搞不好你後來會後悔地想：‘當初那個人如果沒幫
n X x'H&z#D/O
我可能不會遇到這種事’呢。”
+J7A*OnA9K
“……”
3L,J(Ul F#c'uC5ruR;N
“或許你不會那麼認為，反正一切都看你自己喲，奇
/Lf-Ja8] R.[Lu
諾。不過我應該是不會後悔幫你的，還有——我會祈禱你一
'}1pp4wQ
切順利的。”
-ha k"{.z5d HL
c
]
隔天早上。
:h?*f%Pu I
天空籠罩著低矮的雲層，也流動得很快。看不見原本該
/^Wu c j}o%?N
升起的太陽，但是也沒有下雨。漢密斯發動著引擎停在涼臺
J:^0LYf
上。後面的載貨架綁著皮制的旅行袋。上面還擺了一個預備
'V.BW[Y}`
用的燃料罐。
i }#Oh l L _F2g
少女就站在旁邊。
[i{J5P:}+f2x+gR
她穿著黑夾克跟黑長褲，腰部還系著粗皮帶，皮帶上有
C/G
h e{h3_ T
好幾個小包包，右腿有一隻收著大口徑在輪手槍的槍袋。
E.@P!L` L
她把長髮細成一束，然後藏在夾克裏面。她戴上附有帽
]9` n4fu8hx
沿跟耳罩的帽子，而銀框的防風眼鏡則掛在脖子上。
qB3y{,JB8j7H2u/g
從屋裏走出來的老婆婆對少女說了一些話。
,?R | }tR'vLQ
少女用力點了點頭。然後說：
Jh wl"x.Y&e
“我走了。”
2Q)[| x8\bHna}
接著戴起防風眼鏡，跨上漢密斯，把腳架踢起來。她速
I;w(L N4O#v w:T\ Y.v
度緩慢地沿著下坡滑行到路面。
fu;K CMA/qM Y*^
然後改變方嚮往前進。
f.a2}Z0\%V p {
摩托車賓士在森林裏的一條路上。
-\7ZMI^ _C{
道路既平坦又硬，從森林開出一道缺口，一直延伸到地
(QIeZ d5j
E5O
平線，仿佛無止盡地往前延伸。抬頭仰望的天空是一整片淡
&j eK7nY*[
灰色。
3uN/P y3P D
“喂，你騎太快了啦!”
1B^/A0G
b7Hp
漢密斯說道。
n Q P |4ya+@ d"hE
“是嗎?”
+s@'A"O~"\ I
騎乘中的少女簡短回答。
h:_7M,f7X @
“是的。其實你也用不著急，反正過了中午就會到
i2]'BCpn
的。”
A6c5T't-N
“可是，我覺得還好……”
O\)H/|-u IE9r
“現在是還OK，要是遇到不好的路況就慘了。”
a$g)m
u&o h6@"\/p7N3C J
“是嗎……”
+SS&{5hBU
“而且這樣騎你也比較累，稍微降低省燃料模式的速
l4U;L\"?9X`
度。否則你這樣亂搞，屆時到不了目的地怎麼辦?”
9W n5mX J9Sg
“知道了……”
7f'SZc5Q w4r
當速度減緩，漢密斯“呼——”地松了口氣。然後——
"r} z$I0Q9Q+V#^
“我說奇諾。”
5\0j$x]vL!a$l1y
他叫著騎士的名字，但是她沒回答。
X](Byi7@
t_
S$]@
“奇諾。”
@
L,G"_)Y$]
Lq
“．．．．．．”
Ad#QU Rp,[/A k
“你有沒有在聽我說話啊?”
s,UH3@_/H[ cw@+g
“咦?——喔，嗯，什麼事?”
;uj'c;f{0E!Mr
漢密斯詢問好不容易聽到它說話的少女。
py)zO9qOp1p UT
“我有點想問你，到了那個國家有什麼打算?我還沒間
V%u T6{p(C]
你這個個重要的問題呢?”
L E1nip4`%Y
j L
蔔、女沉默好一陣子，森林的樹木不斷往後方流逝。一成
)rxk*e%l r%r5]
不變的景色製造出只有她跟摩托車停止不動，而森林跟地面
/Tw%j#k
muS
不斷流動的感覺。
??%j*m^%F'bN"U*o.W
少女慢慢開口說：
Mi3\.X{ j"R:~
“我還是覺得自己並不是‘奇諾’……”
_9r2Blw(e `
“嗯?”
rzw @+A Xg7@#a
“我覺得自己不是‘奇諾’，我無法那麼認為。總覺得
,dY6D"r ];KG
‘我並不是’。所以我想去……想去‘奇諾’的故鄉……”
:ms9Aa3y%x%M
“去了之後呢?”
/}e%y Ts t Q
“我想尋找並且見見認識‘奇諾’的人、及他的家人…
Zbu%y,S
．．．”
)H:tkX)V
liu6e
“見了之後你想怎樣?”
L0o"Er;G;h!zYP*b2H c
少女慢慢抬起頭，看著道路上那片灰色的天空o
_,O$A u3h ZBy w
“道歉。”
-TEb Ao f
G#G.f
l
漢密斯對將視線轉回道路的少女說：
9H"w sy z%O.xM/^
“用報告的方式不就好了?首先告訴對方發生了什麼
Mm9H6{ | LsJ)Q
事。”
TF0T{5@s(r
r3a C
“我要向他們報告，然後道歉……所以才要去那兒…
r.H)g4j6F2z
“……”
7wu+_qbF;D
“是嗎?——那麼，我改變一下話題。你不覺得該休息
7@~-[H)pv
了嗎?這樣一直騎，想必你的手腳都震到酸了吧?”
| J/?:f V.G
“沒關係，我還不累。”
'z/R
x ^ Ml,p$i$_
摩托車繼續走在森林裏的道路。
Uy3]-Z_8x2u&O7N
少女完全沒休息地一直騎到中午。
d?p$?.u$h$~]
少女把漢密斯停在路旁，開始吃午餐。
1M,E6b ],i!~#j`k
她帶的是烤麵包，然後倒上小瓶的蜂蜜，再一口口地安
C&y8Z,[6K {'i#_ M&ho
靜吃掉。正當她準備直接喝掉從水壺倒出來的水。
r S7M
uZ;E _
“要儘量避免喝生水，師父不是有交待過嗎?’，
Kn$\TA ~
聽到漢密斯這麼說，少女便心不甘情不願地點燃固態燃
oLo1I
I'vA6N+A2j
料，用茶杯泡茶飲下。
0MyU"B gUp A"K
她幾乎沒說話地收拾一切。然後再次戴上帽子跟防風眼
5T-z q'x5@?
鏡，再次踏上完全沒跟任何人擦身而過的道路。
4@A(\T9d ^
在少女的防風眼鏡上倒映的森林，從中央往旁邊流逝。
*W(Zn~$W%k Q)@
e5W
而摩托車繼續走在筆直的道路上。
'^%q e n*w-Om
陰沉沉的天空擋住太陽的位置，也奪走時間的感覺。
0Nrq f-W:n
“你放心，不用那麼趕也能在下午茶的時間抵達喲!’，
-\J I!x*p.|4MJo
漢密斯說道。還說“你看”，要少女抬頭看西方的天
9DD0s"o|8z&Ej"v
空。透過樹林的縫隙所看到的西方天空，雲朵露出的洞可看
Z(t!Y?
Z2W ~s
到些許的藍天。
l[]aa
“天氣將會變好，這樣就不用擔心會淋雨了。，’
`f[ O!fs
X O
少女完全沒回應，只是用右手繼續加油門。
4f Y r2nm#z] p
不久摩托車在聳立于森林裏的城門前停下來。
6c"W!j mk ]I$c'n
“就是這裏，應該沒錯。”
2l/Q$G9ab'@8N
漢密斯說道，下車的少女則一語不發地挪動防風眼鏡。
,Pg7AKQS:f
?
那個國家的城牆建得跟森林一樣是綠色的。由於城牆延
P6{ ` r.M
伸的路線崎嶇不平，看得出來並不是很大的國家。石砌的城
A5op!b"cs\
牆覆蓋著滿滿的常春藤直到頂端，乍看之下還以為是什麼即
7RJ_-pXq1U)[me
將腐朽的遺跡呢。
2X$`$\8k$Q&X
少女慢慢摘下帽子跟防風眼鏡。把頭髮從夾克拉出來讓
t _i"t)nF!k
它垂在背後。然後抬頭看著眼前高聳的城牆。她什麼話也沒
#WV ` M P-W;B)EO j
說地佇立著。
I)jD%t,fI
突然響起開門的聲音。少女露出驚訝的眼神。
p?3a{D| _b
道路前方有座城門，從旁邊的崗哨走出衛兵。是兩名背
E `m(@+u{U
著舊步槍的衛兵，其中一個的年紀大概在中年至五十出頭之
II4?h(t N Va%]#Y
間。另一個是年約二十歲的年輕男子。
u/m.V0u5q
“那個……請問你是旅行者嗎?想要入境我國嗎?”
|X} oH:q,v
“……”
!_2Bl3z2zYjD
漢密斯代替少女說：
4b M BiGp
“是的。”
a3\
dS8U!cc5H,d
“……那、那個……呃……”
t#W"i#S+P;a R+u [
衛兵露出不可思議的表情，看著拼命想說話的少女。
,X?4a5g~$\ C
`#U9P
“呃……這裏是……那個……”
$CpL9l vo zI
後來少女撲向載貨架上的旅行袋。當著訝異看著她這個
z rurVE
舉動的衛兵面前，把旅行袋拿下來，然後打開它，並拿出放
_ X e"{3L}z4Y[{
在裏面折得好好的棕色大衣。
:m,\ kZ.c z{;F
“我想……這可能是這國家的某人的……”
0~1?^0A| \
n
她拿給衛兵看。
'pMqpr(W }a
衛兵驚訝地接下來。
y6B'tlH
“我可以看看嗎?”
c:f&K d&A`6P A
少女點點頭。年紀較大的那名衛兵把它打開。
]]r1NK+v{
n;\T2@
“這的確是我國的大衣。我想想看……”
P`1r;t$Dc Gj&Q
然後他看看大衣內袋。
b!~M"V?
“啊啊，果然有居民號碼。四八四O二之一五八五五，
O.Le IT4W`
這是誰啊?——喂，麻煩找戶籍冊核對一下。”
7W1p _
}
Zxn K sL
年輕士兵一面覆誦號碼二面走進城牆旁的崗哨。過沒多
}\ q Z{+t
_4E
久手上就拿著厚厚的戶籍冊。
6i}6s3uZ,~
“‘四八四O二之一五八五五’……的確沒錯，有這個
W)XQte`Oa
人。他是四年前從這個城門出境的。名字是——”
H
b9XwM}$ns
“奇諾!”
` yv Q:}?R
少女大叫。一名衛兵被她的大聲喊叫嚇到，另一名則是
c Qe$c'P3O A
被那個名字嚇到。
l:b|%JZ
“一點也沒錯……那名出境居民的名字是叫‘奇
oL G v
w1id
E r9g
諾’。”
wi
oIU [] Wy
衛兵盯著看少女，接著年紀較長的那位則儘量不讓語氣
iC-{3s c7~6o+Z
過於嚴肅，緩緩地問說：
j o5H
r*F f2z
“如果可以的話，是否能夠說說你是在哪兒得到這件大
$d M_:s{q3k:V
衣的?”
4V%] S(he*wv2IB
少女並沒有回答這個問題，她只說：
TKHb@4\MP
“這個人有家人嗎?——有的話請讓我見見他們好嗎?
)OL#v"R5J7d.GTB
拜託你們!”
&t^w3L ?'j JiE
“……”“……”
N-}d_9C1Q4v @0E.jf
這時候兩名衛兵並不是對少女的話感到訝異，而是被她
"l8XeH-x$zn C
流的眼淚嚇到。
R3rt(_EaI v
在城門內側不是很大的廣場上，聚集了大約幾十名的居
RS5fK)W V&W a
民。一群剛結束農務與工作回來的人們交頭接耳，七嘴八舌
$m7F@P'x_ y
地談論他們不曉得從哪兒聽來有關這名來訪的旅行者的傳
a!Qv&J!wZ
聞。
E+@1\J?*w g
“這些人真是閑著沒事幹。”
A3zf H|
年紀較長的衛兵從崗哨看到那副景象嚇了一跳。少女依
K]0M2d|L#D-JV
舊表情僵硬地坐在椅子上，摩托車則停在她旁邊。衛兵對少
(V Qd P-Y
女說：
[)vxs{"~ \ E#\&Cx
“我們已經幫你聯絡了，他家人似乎馬上就過來。不
x8M]*P.J/L
過，可否請你至少告訴叔叔究竟發生了什麼事呢?”
'a|T(GN'V-T so
少女輕輕地搖頭。
z-k7W's$g ]5[ ^ J+i
下午過了一半，雲層跟天空的比率慢慢呈逆轉的狀況。
1N nC!g
CnOn _W
從雲層縫隙露出的藍天越來越多。
&e)}G6[)\7Aj
這時候，有輛卡車來到廣場。是後面附有載貨台的農耕
Zd0@`Cd
用卡車，從上面下來了一名中年婦女跟老人。他們穿過人群
,k!z,Q kh3m
走進崗哨。
i-mh6~? eh+W*_L+P
中年婦女語氣輕鬆地對急急忙忙站起來的少女說：
8c.D\7B Y N"Rp
“我們不是‘奇諾’的家人，我們是受託來帶你離開
b7at!|$E6Lw
的。”
pn4Ow-K9i+e^(J
“請問是受誰之托?”
e-\"D2`3cq5R$I ?:h
“‘奇諾’惟一的血親——也就是他媽媽。你願意跟我
-D@NDf&x-Q2r
們去嗎?”
z8\e%X LY%Gh"}_
少女點頭答應。衛兵詢問老人“這樣好嗎?”。
!` d%t"y9ANf i,N
“放心，又不會把她給吃了。”
U]
O r~0c;]'f
老人如此答道，然後又對衛兵說：
N a lL(nJ
“所以希望你們能允許這孩子入境，她是我國國民正式
3h0K E J;\;w${
y:q5f
招待的客人喲!”
A `` mb#v"J6b&y kZ
漢密斯被抬上小卡車的載貨台，然後用繩索固定住。
f[I Z+t R9G
． “傷腦筋，不曉得會有什麼事呢?”
!bl tB,C-J D8OW9R
他事不關己地喃喃自語。
R G m F4k4~^%?
卡車行駛在田間的泥土路上。
$Og&Z1C"HT0~v|
少女把折好的大衣擺在膝上，一語不發地坐在副駕駛
3K]/hZYvn {6p
座。
%m]o"H9I4LY
不久卡車停在蓋滿房子的馬路旁。房子都是用木頭蓋的
Y-a
fA
e*co_
木屋，為了不讓房屋過於密集，因此每一棟的中間都隔著路
| l z;o ?@i!D B
樹。
fw&V|*S7E
車上的人都下車，老人對漢密斯說：
!H9`
z:I.F s
“可以請你待在車上嗎?不然要再把你抬上去固定很麻
h-L8G1g2k
煩耶。”
Mb2cp[X
“我覺得你問錯對象了。”
S8s,f#~ sy
漢密斯說道。老人說“說的也是”，然後問少女同一個
;x7b3p,v:nB5}!V\
問題。
@C;M;e8w A.E
“放心，反正車子就停在這裏，應該沒問題啦。”
]xy'I ww;hr2Z `
少女說：
8i%M v
j$r_!`&c7O9p
“既然漢密斯覺得沒關係，那就沒關係……”
[9sCwE:w.l4W7g
‘知道了。”
3RX&u;?&m[6sUt'R:[
於是漢密斯便留在原地，其餘三人便走進一戶人家。打
(d
R8N J$PX7|f
開木門後，走進略為昏暗的室內。
lr;ib)f5baZ k*M%[q T
一進去就是客廳，但沒有半個人在。裏面只有一張小桌
P9yT\ hBp-d
子跟兩張椅子。還有一個沒有點火，磚瓦砌成的暖爐。
fG2F1P7j']6L.P J l,T
“……”
?1i3MQuc[
少女摘下帽子，把防風眼鏡放在裏面，然後擺在折好的
!_
Lp
^8_5Jst/a
大衣底下一併拿著。
{-p
Sd)~'?{W Lt
“有人在家嗎?”
o4p8V8G"x m8b
中年婦女對著屋裏喊。
7j ~8?q3SN6pP$v
“有!馬上來。”
Lm w:_C
裏面傳來女人的聲音。
Y"P[ J%j!eE6x b
“……”
0y:d!Mb mf#g
少女的左手緊握著帽子。
h;uSY4UB,|
不久從裏面的房間走出一個女人。
L)ZW r"K
她大概四十五歲以上，將近五十出頭。體態略胖，臉上
w/Q&F ~`-l2c.Q
還掛著圓框眼鏡。身上穿著綠色的連身洋裝，還圍了一條圍
l;KW3?4n#s
s!K
裙。
n;Gj"sBV-j
女人看到少女便笑著說：
j"Z^w M
“喔——就是你吧?聽說你這位可愛的旅行者知道有關
|Q*f%cN:e
我兒子的事情。”
DUgx c&B
“……。是的。”
#Bh IuQm-e2W2Y c
“你叫什麼名字?”
,V4RZgi3d9I
“我叫 X X X X。 ”
m I j5{:F G.JR
“歡迎你來，X x X x X。”
8G"[Ij6t+B
R
接著女人招呼少女坐下。她等少女把大衣放在膝上坐定
#C'q&M z `d
之後，自己再坐到她對面。
v:H R qz u|&E
u.p
k
“那我們呢?”
;D0U|*f%o/Z-MD
聽到老人這麼說，女人說：
#l;a(mf8D
“總之，先讓我們兩個人單獨談談，等一下可能還有事
J
b9[Ld!J#}
要麻煩兩位呢!”
`-F\5M\ p9hZ P
於是帶少女來的那兩個人便從玄關走出去。
)O;S5B&r'P+h
當門關上的聲音消失，屋內變得一片寂靜。過了好一會
&x!x#}p6?i M eo)w Y
兒，首先開口說話的是少女。
4u,?2d2hx-x
“……呃，這個!還給你!”
g no q;{/UF YkSS,S
她把折疊整齊的大衣擺在桌上。
(C V;g1~ \&y
女人接下大衣，緩緩把它打開並翻開內袋看裏面的號
N d
[1`-h4c
碼。
9G q.N(m)ph0G
“一點也沒錯，這是我兒子奇諾的大衣。你是在哪里得
:T$C#s E0E,H
到這衣服的——”
,Ap#B:Wi:~S
“我全告訴你!我把來龍去脈全告訴你!”
bGyb~&X+]
少女大叫，並且激動到從座位探出身子。
c a
NH~q$U
“……。我知道了。”
i1Nm.i#e P2q&u
女人輕輕點頭，然後對少女說：
R BxX L EVc^"h
“在那之前，你先把眼淚擦一擦吧!”
g2m$k_\ v
當少女拼命說明整個來龍去脈的時候，天空的雲被風吹
ahB:T l|8YB
散，露出準備下山的太陽。開始進入黃昏的天空，照著夾雜
FI0\2o8ud
綠色與棕色的田園地帶以及木屋。室內充滿了交雜淺紅與橘
9Th8i4r Ml(V N$j
色的空氣。
Q+JIG2~#h+^ A
“這樣，原來如此。”
6_Z] j&ljS6AG+Q
女人語氣平和地說道，少女慢慢地說了四次“對不
+ga S Ki!vN
起”。
j z9Q~9?5{;js e
“謝謝你告訴我這些事。——因為他一直沒回來，就想
bJ.?M1c
說他可能從此下落不明，正準備要死心呢!在得知他的大衣
B,i-@8\X
送回來之後，就猜想他可能不在人世了。”
-G/`Ns
mFk4Zi
女人用不帶感情的語氣淡淡說道。
$hf0T!Y9C2}7}
“對不起……”
/qp:{zv)H0W O1B
低頭對著桌子的少女小聲說道。
%cGO B0D mF
“你再怎麼自責也無濟於事。”
| J7_ g0Up#Zq
“即使如此……我還是要說對不起。若不是我對爸爸媽
gpZ$m.l tH"q
媽說那種話……”
9b1? VA d z wp b
“那樣的話，你或許就不會是現在的你不是嗎?”
b,z?)I bI/G.m Dj
“可是……要不是我這個毫無關係的人……奇諾也就不
s
q-h
q x
會死了……如果我當初乖乖聽話迎接那天，迎接我的生日…
cU#iG
\.h4c
．．．”
[b8Dr?#a+i9oY\
接著女人的語氣突然改變。
Eg+j&D.uI8H
“那孩子啊——”
&k-I
X7l(o
語氣開朗得好像在話家常似的。
I.Y%a _!E _kQ
“那孩子曾說他很喜歡旅行。他說參觀各個不同的國
DV2d
}\2v4inJ h
家，有助於他自己跟祖國的成長。他出門好幾次，剛回來，
j4j I TqE
隨即又馬上出門……我還猜想等他‘成人之後’，可能幾乎
#{9I \4| V"^k
都不會待在自己的國家呢!”
%^(q%X$V5i?$pO6s!j
“……”
}\ g,`D1d W/Q
“所以每當他離開這個國家的時候，我只能抱持著‘他
(C$Z's(\prk7H [2~
可能不會再回來’的想法等待。”
*j3D2?k9`!U j
“．．．．．．”
hf |8m7E W4?,B4r
n
“對了，回答我一個問題好嗎?”
L T|:gN$Qv
少女抬起一哭喪的臉，然後小聲地回答“好”。
aI-x7V9I gME
女人間：
]r3b+hZ]qD
“現在的你有地方可回去嗎?”
D j{+b0o
“咦?——有的，可是……”
"X} K%G {S.\
“那就好，那真的是很值得慶倖的事喲。所以你應該回
ux(O.FF hG'SQ2[
去那裏。不過今天已經很晚了，你就在‘這個國家’過夜
ST%v8k+{,D
吧。——我去泡茶給你喝。”
4?
lrn*aL y
女人從椅子上站起來走到客廳旁的廚房，然後動也不
+ufI6Z R
動。
"x8{ T-q,N#M T2X(m
“那個……”
)G7\9xU0|3Qs"IH6u
過沒多久，少女像是想到什麼似的拉開椅子站起來。
9N3^} PY+b)U
“不用不用，你不必幫忙，坐著就好。”
s
jLuW
U%S2v
從廚房傳出這個聲音。
1o M%^q(b3`)a
過了好一陣子就聽到燃燒的木頭爆開的聲音、開水滾的
Rh v2].^_ }B}*n5O
聲音，以及移動水壺的聲音。
#D1@%k5_T%F(r
莊彩霞完全染紅的室內。
1FG{ek*O7x*i?
‘“……”
"V8sU\K
少女盯著眼前的大衣看。
Wng r.U1a+xh D&~
不久垂下雙手準備擺在膝上。
G;h4Pr%u v+h
“! ”
9h)m I @+x |
右手卻摸到什麼冰冷的物體。少女嚇得連忙把手抽回，
o b"E!@/W Ki
然後慢慢往下看，確認剛才觸碰到的物體。
'CU8lB5}"h
{]
槍袋裏放著一把裝了子彈的說服者，黝黑的形體確實存
+v$\s
Ls b
在於染紅的空氣中。
C g:G2K-ao#t:~cX
少女刻意避開它，然後將右手往膝蓋上面移動。
^?{Q
U i"G9U[(}
“來，請用。”
2} s D y7EYu
兩個冒著熱氣的茶杯擺在桌上。端茶來的女人拿起桌上
Y/y6o_Q Q
的大衣，走進裏面的房間。然後再走回到捧著茶杯的少女前
`?*{.Gz8\
面。她自己也坐了下來。
w9y9[y
g%J
少女雙手捧著茶杯喝茶。
kR/[)lY
Z_
}r
“燙不燙?”
2`z9o-\0Th5vi
她大概喝了兩口之後，說了一聲“不燙”。接著再喝一
0R4m$fmD
口。
N ?5K3d!N e!pl
“你好像很渴的樣子。”
6Lz5i"M u
女人說道。少女把茶喝掉將近一半。
m8Ci!}n#nO$X
少女緩緩地吐了一口氣。
"b R)f q0\x,X7C
“茶，很好喝。”
cm7m%d6\~alB*Z8H
少女如此說道，女人回答“謝謝”。
0k3c{ a ]5c
` u
正當少女把茶杯放回桌上的那一瞬間。
8K4\5dR#G8Q,V1|&Z7~
“……咦?”
"\2Fxyv#D9Wu
眼前的世界竟然慢慢往右傾。
g(Z({+g8Pw]?v2C
隨即響起身體猛烈摔在地板的聲音。以及椅子倒地的聲
#vI-r+{H3t,C$u;s
音。
j}Q?'K
原本坐著的少女整個失去平衡，跟著椅子一起往左邊
e{!n%yy
P+I5c
倒。右手把茶杯撥開，還弄濕了桌子。茶杯發出清脆的聲音
t&O j~d2NkS
從倒在地上的少女左肩滾在她的臉頰旁邊。她綁起來的長髮
~0w,Y _X0aj4kh
散在地板上。
3LgBu;GV
“咦……咦……?”
;n#op
?'XQ
少女抬頭看著扭曲變形的原木天花板，掙扎地擠出聲
2|,trs2b2q
音。
tf8f)@5v)K0N
染紅的空氣中，她看到女人遮住天花板的臉。靜靜低頭
aT t.nNM
看著她的女人，對著她伸出雙臂。
e| Vy!].dn2H#lh
“咦……?”
)x a9l4~
I0L k"F
扭曲的雙手往她的喉嚨伸去。
~ I9k2F2g?1}0[[;m O
“要不是因為你……”
BA;b/^:V
少女清楚聽到女人的聲音，接著喉嚨感受到她冰冷的
Ey-xvq
手。
#A kLm!] W1a
“要不是因為你，我兒子就不會死!”
V"v%F+^F&D.Z3@
“! ”
{_$K ZPQQ+H$w Z
女人的手使勁掐住她纖細的脖子。
wf c
Ad.E L,e7E-T3k5~N
“……嘎!”
2`^"A_Eh8c7~&@2N
從少女的喉嚨硬擠出的氣息，變成簡短的聲音。
.f ](m"l y
“要不是因為你，那孩子會平安回來，奇諾會回來的!
t0I.VU+t9M;R(C
m v}
奇諾會活得好好的!不是嗎?’，
+x,z1{[dI
“……”
;| q m m.|
少女看不到在她正上方的女性的表情。只看見一個黑色
'['zL(t?#x5C-R4f ?
的形體。
.e:T{y#~:?
從窗外透進來的夕陽把整個屋子都染紅了。此時一個女
I~5~ t$L
HSm
人正用雙手掐住仰躺在地上的長髮少女的脖子。
"~0ebj
` j
r
“你可知道那種痛苦?你明白白髮人送黑髮人的心情
]nw C o&K3x {
嗎?你瞭解苦苦等侯的那個人的心情嗎?”
'|,fg cY U |6m
‘“……”
d/EcLX e
“要不是因為你!”
%e TFb F+F/A H2Z
女人的手臂更加使勁。
K \!CC a
少女的嘴巴叫不出聲音也無法呼吸，只見她的雙手稍微
c \9kj9un ~C
往上移動又很快地放下。當她抖動的再次往上伸想抓住什
5^;H-e&ob$h.{ V
麼，隨即又放下來。就在這個時候，她的右手碰到某個冰冷
Ti?*FMx5[
的物體。
Y W9h'hdG
她的右手抓著冰冷的物體，然後緊緊握住。她把右手臂
)PrN|z;U
往後伸好讓肩膀有辦法動，再打開槍袋的扣繩，發出黑色光
)A;Xlx Z1oI/dV
芒的輪盤跟在槍管的後面出現。
(_:zD.|F6} o
女人把嘴巴張得大大的。用緩慢又清晰的語氣說：
v[ t1] }])I])h
c%u!`
“要不是因為你，奇諾早就回來了。”
Ub'L u6T F
\
然後又重覆一次。
-d$v `FB;V!Z
“要不是因為你，奇諾早就回——嘎!”
7F6Z S6K;]p f4R
左輪手槍長長的槍管插進女人正在說話的嘴巴。透過槍
7p/i,^7t#Co jP
管感受得到少女的手在顫抖，而且在撞到女人的牙齒時還發
Nm Ci OQz${!v
出卡滋卡滋的聲響。
&p-O?"] T
^
C"eJ
女人稍微鬆開掐住少女脖子的手，一度吸到些微空氣的
n Q&W"|_ YO/W M;`
少女，一面吐氣一面念念有詞地說：
3S!OK^4Fj"?z:S
“現在……是我……我才是奇諾……”
)n.b?#@]hD(B+|
卡滋卡滋的聲音停止了。
e~ L;O{/G f
“我怎能……再次……被殺……”
8A qC9k Y8t C
\2o
咚!
Q%mC2V5?#z D!W7H R
紅色的世界裏!在圍滿木材的客廳地板上。
1h;y Se N4l@%i d
壓著其中一人的那個人在模糊的爆裂聲發出的同時，像
V4N%Vo7~'d s
是遭到強烈電擊般地抽動。然後悶不吭聲地直往躺在地板的
oA(I5{ l
那個人倒下。
EA0jx@$o][
紅色的世界裏。
+o-WORN
一個仰躺在地上卻昏迷不醒的人，身上躺著一個人。一
2t AHN7`Z
t
個趴著死去的人，壓在一個人的上面。
N"Q] Px$~6Y6q
大量流出的血染紅了其中一人的長髮。
"~ch&Bx P(G
紅色的世界裏，地板擴散著更紅的液體。
#WW0^ |L6e
終於，就在太陽落到森林與城牆後方的同時，屋內突然
]Rm ?+S
急遽變暗。
,H_#];QKt5C\6F v
“……”
f(H6RP:c ^q sa
’此時有雙人的眼睛從玄關旁的窗戶窺視這沒有半個人動
U4Vl(R2C|
h匡子。
7B%Fa kB:t
隔天早上。
@(zH De@
奇諾隨著黎明醒來。
1t)^y
r6K
n m S
她張開眼睛慢慢起身，原本蓋著的暖和毛毯往前滑落。
U U\ oWp7E4u
奇諾往身上看，發現自己穿著乾淨的白色襯衣。
+g x;`0V
I\
“……”
2p X n"YL b,b.nF8W
“早安。”
#]
l Y
OO
突然有聲音跟她說話，奇諾朝聲音的方向望去，只見漢
8FwIe${
密斯正用腳架撐住。
"^5M.v Lf,B9W$U
“啊，早安漢密斯。”
;G MTM:I
奇諾如此回應，然後把視線往左移。床的旁邊是原木牆
IGs9Sw!U M3j
壁，早晨微弱的陽光從牆上面的窗戶透進來。
Ua/\\*k'T"z
她再把視線往右移，發現這裏是個小房間，有簡單的桌
"Dp~A4s2r1B]
椅跟衣櫥。桌上擺著洗乾淨且摺好的白襯衫、靴子、收在槍
3R g \ c^ru W ^
袋裏的說服者，以及帽子跟防風眼鏡。
@/L@;`d w
衣櫥裏還整整齊齊地掛著黑夾克跟長褲。
:w W0j3]h8|&j
“——這裏是什麼地方?”
jKg Hs7T(}(m
對於這個含糊的聲音提出的疑問，此時從房間外面傳來
ez O5U ww5I
回答。
0i"fZ'^5UO*m[
“還在國家裏面，這裏是我家喲!”
D|3D"AG4O!q n
邊說話邊打開門的，是昨天迎接她的中年婦女。
Ms? VQ
“現在是你入境後的隔天早上喲!——你覺得怎麼樣?
0Pl^F h7o2w(y3d!kS
頭是不是還昏昏沉沉的?手腳跟舌頭是否還麻麻的呢?”
EI,?!m D
中年婦女用跟昨天一樣的語氣詢問，奇諾搖搖頭。
(?us8ty#x
中年婦女便回答“那就好”。
,Us`*\ L
“……”
7PifJt-s `u;?
奇諾坐在床上瞪大眼睛發呆好一陣子。她輕輕呼吸，慢
m)k%d.[G
慢地上下轉動纖細的肩膀。
+XS f |'? `"g
然後——
jd0F0t$Vzl4~_
“那個人呢?”
-cspA ])oN
奇諾簡短地問道。
%M;vhpxP.z$WP
“葬禮跟下葬都在昨晚完成。”
R2~0|F$` v
中年婦女答道。然後說“我等你把衣服穿好”之後就走
#]qa+VslHx JV
出房間。
)|)j U^G ajg
奇諾下了床，看著擺在前面那些自己的衣服。夾克的衣
IS;lv]"{/\-H cy$|"{
領毫無髒汙。
r4x%|e9QL/?P&W
奇諾做跟昨天一樣的打扮。她在黑夾克的腰際系上皮
X1}5J$urwW u%i
帶，把槍袋懸掛在右腿的位置。只開了一槍的左輪手槍上，
6I:T]?L AX)\
還黏著一點點幹掉的黑色物體。
4p]Ms2a }8yC
正當奇諾準備把頭髮拉出夾克外的時候。
~:A8Aw |e[
“……”
([` hC~ M
她頭一次發現那東西沒了。
a:v.aO'g4Vl a9R
“我記得衣櫥裏都有鏡子不是嗎?”
jM(V,V| y S U&yg P
漢密斯說道。奇諾慢慢往前走三步，站在鏡子前面。上
T K%h s9YU,AS
面映一個短髮的人。
9qy4w+f/A%g,tS
“……”
%k
J!yg/b"f'?F
奇諾盯著那個人看了好一陣子。不久，鏡子裏的人動著
2yS2h @[:n
嘴巴說：
\){D+LAM Z?q
“奇諾……我是——奇諾。”
*NN9K)^Nw:Hp,f
“早安，奇諾。”
&n-r\
?3cm-N/^
正當漢密斯這麼說的時候，房門打開了，昨天的老人跟
Y@7i
?(aMOa
T~
中年婦女走進來。
cC.O5]
c ~
“因為上面沾了好多血。雖然對你有些過意不去，但還
1o2v4{
Q2jo c$Y2v
是請這個人把它剪掉。——不曉得你是否介意?”
E/cu
O@$Pp,?v5yW
奇諾的視線離開鏡子，轉而望著老人。然後簡短地回答
%cl9mmD
T;a
“不介意”。
x \\&s:KFZ
“是嗎?那麼請坐吧!”
^;HQ)b2ea!y(D i
老人說道。奇諾坐在床上，其他兩人則是把房間角落的
3as7l!Q#M
m5F `3w
圓椅搬過來坐著。
$g-~ B^ Kq:Q n g8F
x
“那麼，該從哪里請你回答呢?”
W2x P9U-e
老人開口說道，奇諾問：
,[P'a7}ue
“請問……我做的事情會受到什麼樣的處罰……?”
GV:UqU0n^ lu/?
“在這個國家， ‘正當防衛’是無罪的。不過‘幫助自
gY
H%H7vA CW
殺’，這條罪可就不輕。懲罰就是逐出國外——這樣你懂
1p(lSe)}*SzF
嗎?”
1Tk+F6]:b.N*Ah {b2NB.^
老人試探性地詢問，奇諾輕輕地點頭。
V|%],s l \b+q
“我知道了。可是……為什麼呢?”
Im6v!L'D @ RS+H ib
老人語氣平和地說話，跟外頭嗚叫的小鳥叫聲相互重
3C2[
kru/u Wr8x1w9G
疊。
xr2km w0J3UPi
“這個國家實在太多好好先生了。——有些年輕人就是
O&l'kzpI8A'Am
討厭這點才出外旅行。不過就算那樣，也是改不了這種天
j9DR%C bT
性。”
]tu0D s4P o&]
tG
“……”
p!K^"R V R y
“我們回歸原來的話題吧!那個人其實已經獨守家園等
KhRn
w,K
了好久。你能夠瞭解當母親的從早到晚一直等待兒子歸來的
"H(@*D!Cz]
心情嗎?”
1d_3h%g&xg5H
“不瞭解。”
f2v&`Upy lT
奇諾立刻回答。
h l_ h F7qT8}[w
“沒關係。”
0{,T@W4U#` d u:]:U:eks
老人點點頭。然後又說：
/{.? S)L"E;`8T,[0u
“你就當做她知道自己不用再等下去之後，松了一口
@ D ew[9CF
氣。加上一切都真相大白，她打從心底感到安心喲。——雖
)zN?#V5Lb0R
說她讓你吃了麻醉藥，可是一旦勒住手持說服者的人的脖
"K2NV} q$T+lD
子，她應該非常清楚會發生什麼事!’’
N#r#T4E\0x y&~'Vb"o Btj
‘“……”
/l](M*@:u1p1@
“懂嗎?”
|f rH:@? Xd4E!u2`
奇諾搖搖頭說：
b5z/E"w `~;d-L
“不，我不懂。”
&a9D W3^AK `t
“或許吧，不過這樣也好。但是惟有這件事請你務必要
]0ncG(ta)Q%kJ
懂。”
_:[ ?&J"d
“什麼事？”
r&}#@3_+CU:k
奇諾問道，老人回答。
6N:}G/APi7Q
“‘爾再也不需要為這件事哭泣了。一切都結束了!’’
&q M_5`j`y
“至於剩下的事我們會處理。現在你只要回到自己的棲
!u'XH4O B X
身之處就行。我已經跟你當初進來那道城門的衛兵報備過，
F5z4Sdx
你只要往一個方向直走就行了。”
'zw*H)?7vL
T3m C
?
奇諾推著漢密斯步出房間。她們穿過客廳，走到淺藍色
U$R9[9ho4T O
[
的天空下。外頭淡淡飄著即將消失的晨霧。
5Y6j Z1hm
走出外面的奇諾一度吸了長長的氣。
{"~;H f9c
VF tn9`
“拿去，奇諾。”
s%hT-y|&?/J
中年婦女雙手捧著什麼東西遞給她。
rP,a8`B*U'e
“．．．．．．”
7jpou$a4O
那是折疊整齊的棕色大衣，也就是奇諾帶來的那件大
lqzX
c"{)@
衣。
;^ t G7Hj,B
老人說：
qy `&P.K*f
l
“那個人留下這個跟一張紙條。紙條上面說不要把這件
4Y\;v!^1|7s-J
q%Ns
大衣跟她葬在一起，要把它送給你。這好像是她以前送給兒
4` y7s6u*L0v4K
子的生日禮物。現在——它是你的了。”
u#P a
iZ4|:}
奇諾不發一語地撐起漢密斯的腳架，從中年婦女的手中
q`:V!ly/zWR
接受下來。
1?#d7sZ8_e&R;y:T
她把大衣打開之後披在身上，再把衣襟往前拉，想不到
Y[!Q;F+` k,T T
衣擺長到幾乎碰到地面。
*T(cq}NumIa
“好長哦。”
K0{,b9[
D!P;a
K
老人說道。
bB sdE#@6Y
“是很長。”
,@/Z$Lcsx"r
奇諾說道。
3g,m4N"maP \
那天衛兵目送著一大早出境的旅行者。
h2C;BI!hW3B
騎乘摩托車的旅行者身穿棕色的長大衣，還把過長的衣
:K!KL/_-C ^P(f(~"F M
擺卷在兩腿上。
zl%L te+V YS U_
衛兵目送駛進森林裏的旅行者之後，對著天空打了一個
+JoM?&K9Sj
大大的哈欠，然後又走回崗哨。
,m Kk(phP
晨霧散去之後，只見藍天在綠色的森林與城牆的上方無
#C!u2? b3h5i7b m J,L
限延伸。