☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [日本歌詞] Alan(阿蘭．達瓦卓瑪) --- 明日への讃歌 [打印本頁]

作者: jasmine0713 時間: 2016-2-12 18:35 標題: Alan(阿蘭．達瓦卓瑪) --- 明日への讃歌

「明日への讃歌」(あしたへのさんか / a shi ta e no san ka)（給明天的讃歌）

[youtube]?v=3du6qQzXtnU[/youtube]

作詞：野島伸司
作曲：菊池一仁

大地に刻んだ相生の
だいちにきざんだあいおいの
dai ti ni ki za n da ai oi no
深入大地的根

声なき声する恸哭を
こえなきこえするどうこくを
ko e na ki ko e su ru do u ko ku wo
相互依偎著無聲的痛苦

その小さいな手には银色のおけ
そのちいさいなてにはぎんいろのおけ
so no ti isa i na te ni ha gi n i ro no o ke
捧在手上的小桶

组み入れても零れ落ちてく
くみいれてもこぼれおちてく
ku mi ire te mo ko bo re o ti te ku
水裝進去還是會漏出來

こんな成熟した正しい世界で
こんなせいじゅくしたただしいせかいで
ko n na se i jyu ku si ta ta da si i se ka i de
這麼強大的世界裏

爱を告げる季节もないのなら
あいをつげるきせつもないのなら
ai wo tu ge ru ki se tu mo na i no na ra
沒有訴說愛情的季節

歌え
うたえ
u ta e
唱吧

优しさとは伪物たちへ
やさしさとはにせものたちへ
ya sa si sa to wa ni se mo no ta ti e
問那些罪惡的人們什麼是善良

踊れ
おどれ
o do re o do re
跳吧

果してない空常しえの祈り
はたしてないそらとこしえのいのり
ha ta si te na i so ra to ko si e no i no ri
遙遠的天邊永遠的祈禱

その黒い水には无数のハエが
そのくろいみずにはむすうのはえが
so no ku ro i mi zu ni wa mu su u no ha e ga
在又髒又黑的水裏有無數的蒼蠅

言い訳など意味もない
いいわけなどいみもない
i i wa ke na do i mi mo na i
任何的理由都毫無意義

终わらない夜にはないのだからと
おわらないよるにはないのだからと
o wa ra na i yo ru ni wa na i no da ka ra to
有人說這是個不完之夜

だれが言ったか口笛を吹く今
だれがいったかくちぶえをふくいま
da re ga i tta ka ku ti bu e wo fu ku ima
吹這口哨現在

叫べ
さけべ
sa ke be
喊叫吧

不可能とは青ざめた羽
ふかのうとはあおざめたはね
hu ka no to wa a o za me ta ha ne
這不等於蒼白的翅膀

届け
とどけ
to do ke
繼續吧

燃える夕日へ
もえるゆうひへ
mo e ru yu u hi e
向燃燒的夕陽

明日への讃歌
あしたへのさんか
a si ta e no sa n ka
送去明日的讚歌

届け
とどけ
to do ke
繼續吧

あどけない指开いては
あどけないゆびひらいては
a do ke na i yu bi hi ra i te wa
張開無邪的小手

爱する人よ今いずこ
あいするひとよいまいずこ
ai su ru hi to yo ima na i zu ko
我們所愛的人現在在哪

歌え
うたえ
u ta e
唱吧

届け
とどけ
to do ke
繼續吧

[ 本帖最後由 jasmine0713 於 2016-2-12 18:40 編輯 ]

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://www.ds-hk.net/)