標題: [分享] Given被贈與的未來 ed full song『ネペコん』(畫圈/兜圈) [打印本頁]

---

作者: 沐虞    時間: 2019-9-16 18:16     標題: Given被贈與的未來 ed full song『ネペコん』(畫圈/兜圈)

[youtube]SCWVpVgFSUQ[/youtube]
--
歌：佐藤真冬（CV:矢野奨吾）
奏：ヰ⑧⑦
(佐藤真冬 上в山立夏 梶秋彦 中山春樹)
作詞・作曲・編曲メЙ⑦Хтэф⑦Ую

轉自翻譯:

本命聲優唱的歌一定得做個影片，這首超棒!!!!直接聽哭
是Given 被贈與的未來的片尾曲!!

*ネペコん也許翻成"畫圈"會比較準確。
*由於真冬小天使太像可愛的小狗狗了，所以我覺得像小狗一樣兜圈的意象也很適合這首歌，於是就翻成了兜圈 )（像自己迷惘的繞來繞去啦~或是在喜歡的人身邊繞來繞去的，可愛炸!!!）
*我盡力了，如翻譯有不妥的地方請多多見諒!!

--
這個歌詞也翻太好了吧QAQQQQQ

"怎麼說呢，若有需要傘的話，我先將他撐好了。"
"所以，讓我們一起度過吧。"

一秒淚崩啊QAQ
再搭配那個超溫柔的聲音......
單曲循環開始。

感謝偉大的作詞作曲及翻譯，從頭到尾的神曲啊!!!

[ 本帖最後由 沐虞 於 2019-9-16 18:27 編輯 ]

---

歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://www.ds-hk.net/)

Powered by Discuz! 6.0.0