☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [日本歌詞] The GazettE - Distress And Coma ( 日文歌詞+英文拼音+中文翻譯 ) [打印本頁]

作者: dream8 時間: 2009-4-18 16:16 標題: The GazettE - Distress And Coma ( 日文歌詞+英文拼音+中文翻譯 )

DISTRESS AND COMA

Until your distress sleeps…
Fill me up with your grief…
Until your distress sleeps...

Hello…dear my bride.

何を見ているの
nani wo mite iru no?
你正注視著什麼呢？

床に散った　蝶も拾えぬその目で
yuka ni ochita  chou mo hiroenu sono me de
以那雙眼撿拾著地上散落的蝴蝶

忘れたいのは　白すぎた苦痛
wasuretai no wa  shirosugita kutsuu
試圖遺忘那純白的劇痛

信じてると　言い聞かす
shinjiteru to Iikikasu
倘若相信所聽見的言語

傷は消えない
kizu wa kienai
所承受的傷痛將不會癒合

踊る　踊る眠らせてと踊る
odoru odoru  nemurasete to odoru
舞蹈吧舞蹈吧陷入沉眠中跳舞

止まぬ涙
Yamanu namida
眼淚再也無法停止

声を殺し　弱く震える手に　唇を落とす
koe wo koroshi  yowaku furueru te ni  kuchibiru wo otosu
扼殺所有聲音以輕微顫抖的手拭淨雙唇

Hello…dear my bride.
足元を焼く
ashimoto wo yaku
雙腳燃燒著

耳鳴りにもう　近づく必要など
miminari ni mou  chikadzuku hitsuyou nado
耳中嗡然的鳴響漸漸成為必要的存在

無意識に吐いた　息が肌を沿う
muishiki ni haita Iki ga hada wo sou
呼吸沿著肌膚無意識吹拂

寡黙揺らす刃に　笑みを
kamoku yurasu yaiba ni  emi wo
輕晃著的刀刃沉默地倒影出笑容

忘れたいのは　白すぎた苦痛
wasuretai no wa  shirosugita kutsuu
試圖遺忘那純白的劇痛

信じてると　言い聞かす
shinjiteru to Iikikasu
倘若相信所聽見的言語

傷は消えない
kizu wa kienai
所承受的傷痛將不會癒合

痩せた夢に　冷めぬ今が写る
yaseta yume ni  samenu ima ga utsuru
在貧瘠的夢境永不覺醒的現實映照著過去

悲しみさえ　素顔だよと　答えてくれるなら
kanashimi sae  sugao da yo to  kotaete kureru nara
那樣的悲慟假使能以真實的面孔給予一切答覆

傷ついてもいい
kizutsuitemo ii
那麼創傷也會是好的

忘れないで
wasurenaide
請別忘記

痛みを知る　貴方に惹かれた鼓動
itami wo shiru  anata ni hikareta kodou
因你而起的悸動是由於明白那樣的痛楚

ここで
koko de
在這裡

「おやすみ」
osuyami
晚安

踊る　踊る眠らせてと踊る
odoru odoru  nemurasete to odoru
舞蹈吧舞蹈吧陷入沉眠然後跳舞

止まぬ涙
yamanu namida
眼淚再也無法停止

何もないと　心を伏せる度　枯れそうだと
nanimo nai to  kokoro wo fuseru tabi  karesou da to
再也沒有東西剩下蟄伏於內心的時光將枯萎凋謝

痩せた夢に　もう一度を歌う
yaseta yume ni  mou ichidou wo utau
在貧瘠的夢境再一次頌歌

悲しみさえ　自分だよと　答えてくれるなら　
kanashimi sae  jibun da yo to  kotaete kureru nara
那樣的悲慟假使能以自己作為一切的解答

傷ついてもいい
kizutsuitemo ii
那麼創傷也會是好的

Until your distress sleeps,
Fill me up with your grief.
Until your distress sleeps...

終わるはずの夢に
owaru hazu no yume ni
在理應終結的夢裡

「さよなら」が咲いてる
"sayonara" ga saiteru
「再見」盛綻
-------------------------------------------------------------------
喜歡gaze的朋友可以留言給我
幫你找歌詞哦~~

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://www.ds-hk.net/)