cathysst 2011-7-8 14:03
【奇幻貴公子卷三 滿是惡靈睡不著】 作者:小野不由美
奇幻貴公子(此為漫畫版譯文,正確應該是惡靈系列,日文是悪霊シリーズ)簡介:&_dFW,j#M6O
普通的女高中生谷山麻衣和自戀的美少年涉谷一也,與各式各樣的靈能者挑戰怪事件的系列。少女小說家小野不由美的成名作。長達5年的長壽系列,直到現在仍受廣大年齡層的支持。當時的少女小說,有着「必須使用主角的第一人稱描寫」、「主角必須是普通的女孩子」、「必須是戀愛小說」等不成文的規定,但是小野不由美卻使用第三人稱描寫出神秘、恐怖的一面。9e_\2Z
\?:wi4U Ib
U!z
szb1U
小野不由美的恐怖小說系列。1989年到1992年刊行,全7作。1994年刊行惡靈系列的續篇Ghost Hunt系列,分成上下兩卷發行後中斷。1996年以「Ghost Hunt」名義廣播劇化。1998年,惡靈系列同樣以Ghost Hunt名義漫畫化,2006年電視動畫化。PS﹒作者1994年說明中斷主要的原因是「GH系列和前作惡靈系列是和讀者期盼不同的故事」、「無法寫出讀者期盼的故事」。再PS﹒在眾多書迷的推動下,惡靈系列在2010年11月19日再度以Ghost Hunt之名重新出版。~6C2N#FVJ m-u@
\G
y/W4_%j6Z
J
有看過漫畫版的人應該知道這個故事,我也是由那裡開始認識它,然後看過它的動畫(十分好看!)。奈何漫畫出版進到緩慢(因為是長鴻出版,雖然完結篇編終於在6月20日出子……),為了知道它的後續,我嘗試找它的起源--小說版。想不到真的有好心人翻譯成中文∼∼就算不是專業的翻譯,也令我看得投入,希望有一天能夠看到中文小說版!!7p3Fn{yOt#OV6w
8s-S9fb,~e9a
整個系列有7個故事,共10本書。另外,有10篇短篇(只有3篇翻譯成中文)。
}JW$es6`%a
O~Qs'O!Y
[quote]01.[url=http://ds-hk.net/thread-189214-1-4.html]盡是惡靈!?[/url];?'v+E!Q6C:j
02.[url=http://ds-hk.net/thread-189268-1-4.html]果真盡是惡靈[/url]
hd5W2m\d4[LKO
04.[url=http://ds-hk.net/thread-189409-1-3.html]惡靈獨自一個[/url]"ml%z;qD/v-X
05.[url=http://ds-hk.net/thread-189633-1-1.html]不想變成惡靈[/url]
K'c*A"l1e+h
06.[url=http://ds-hk.net/thread-190347-1-1.html]不要叫它惡靈[/url].N5~|{'o5Xa
07.[url=http://ds-hk.net/thread-190348-1-1.html]惡靈也沒有關係(上)[/url]
.O!Mxr[6Fw+}]1e
08.[url=http://ds-hk.net/thread-190349-1-1.html]惡靈也沒有關係(下)[/url]
:v^uc:|)p
d:_"j"g
09.[url=http://ds-hk.net/thread-190351-1-1.html]噩夢棲息的家(上)[/url]
.\6ut)nQ9C;d~P4i
10.[url=http://ds-hk.net/thread-190356-1-1.html]噩夢棲息的家(下)[/url]]$xEaG3qv7C(N
O"rJ
同人誌《中庭同盟》 [url=http://ds-hk.net/thread-190360-1-1.html]短篇[/url][/quote]
4V(b#dn?3q
T2[9@1P:Q
]t%F
[[i] 本帖最後由 cathysst 於 2011-7-21 10:58 編輯 [/i]]
cathysst 2011-7-8 14:04
序章-jqP1aD/e-D$C
xW'BG)co7I*k
東京,澀谷,道玄坡。
|D!\+\|b
「涉谷心靈調查會」。
6SUMWV F]O{1gD9xx
從敞開的窗戶外吹進來一陣陣滿含秋意的風。窗外是櫻花的行道樹,深紅色的樹葉正隨風飛揚。
8hQ\3D c*?
我(谷山麻衣,十六歲,學生)在做兼職的這間「涉谷心靈調查會」是一所調查心靈現像的事務所。)rdsEO#dRCI
這是為了能對心靈現像--幽靈或者超能力之類的這種不可思議的現像進行科學的調查的團體。盡管說是一個團體,但也只是一間只有所長及其助手、加上兼職的我,共計三人的小企業。
V H,P})tYt%Lj|X
我們「涉谷心靈調查會」工作人員既少,工作的內容也形跡可疑,但卻是在市中心的黃金地段修建著寬廣的辦公室。一眼看上去就像是咖啡館之類什麼的氣派的辦公室。窗外是有點懷舊色彩的道玄坡。變了色的行道樹,在那對面是一個寫著「世上不可思議的墳墓故事」的巨型廣告塔--說起來,不知道這是好還是不好的地點。
byu9Z0X
今天是全國性的星期六,我從學校直接去到辦公室,在自己的桌子前占好位置。整理昨天一個叫做「日本PS學會」的地方送過來的,叫做《透視能力科學》的雜志已經過期了的部分是我今天的工作。Nx4q;p.H3Umc
我一邊在總賬上做登記,一邊抄寫目錄來做索引。反正是一份可悲的兼職。要說我的工作,完全就這是這種程度的東西而已。就算弄錯了也不會干惡靈退散的事情。因為連做做樣子也做不來,那也是沒辦法的事。
3uE0K*mc*_`9g@
盡管每次都這樣,在我繼續著多少有點厭煩、機械式的工作的時候,響起了辦公室的門被打開的聲音。'd)@ pA]YHWS
yeah。是客人。
-hp fy,c/Le
|"J!dIkj
飛奔進來的客人是一群高中生左右年紀的女生。5aW Uw8j&f
z
aA@
「打擾了。我聽說這裡會做調查心靈現像的工作。」
([;X Q Ms
b5U
「是,是這樣的。」
l(n0]c/@E/Bb^9zv
女生們看著我,稍微嚇得瞪大了眼。被差不多年紀的女生問道有何貴干,那當然會被嚇到吧。
Xxh~8q
「是怎麼樣的事情呢?」
_q6G"]\6D8]
被我這樣問道,她們顯得有點畏縮。然後終於有一個像是帶頭人的女生說話了。
fiG/}~
G
「那個……被狐狸附身之類的,治得好嗎?」
gu:x._^e
]t3|
哦呀。也就是說所謂憑依靈的東西。憑依靈確實是屬於本所的營業範圍。&NB5N"k-h
「狐狸附身嗎?」Gr1cK-A8i1dK
「嗯。……我的朋友見到狐狗狸,然後就被靈憑依上了。」
7XLPG]Bb*p*f
……哼~。這類事情果然,也總算是屬於心靈現像呢。這裡應該先傳達給所長吧。
n i(W
EI;cGmsT
我讓那群女生們到沙發處坐好。
4cc9TMK(`+BC
~ZU
「請稍候。我現在就去叫所長出來。」
Yh&d
P%x1F!y_I.RT
H.]Ua
r
oh B%`
我敲了敲所長室的門。
svI8mJ7WWk
「……所長?」PU_,Y0{4El
裡面傳出一聲不耐煩的應答,於是我打開了所長室的門。y0TY5W
?
我們「涉谷心靈調查會」的所長正把臉湊近展開在辦公桌上的地圖盯著看。稍微有點嚴厲的漆黑的視線投向了我。他用不起勁的聲音說話道。
G*O:qpT}
「委托人?」
8I/CcC4X-h8i
我會喊他「所長」,就只會在店裡來了客人的時候。2B;M,J Vc!_
「是。好像是關於憑依靈的事情要來找我們商量。」
-gAU\/?g[$o?L
「所長」皺了一下眉頭。他把一邊盯著地圖看一邊沉思的行為稱之為「冥想」,而且不喜歡被打擾。況且,關於憑依靈的事情雖說是跟其專業有關聯,但卻幾乎等同於專業外而讓他更加覺得討厭吧。x%E-D Y)G J+a`
盡管如此,「所長」還是勉強直了直腰。肯定是因為今天大概也很閑,所以才會有那個心思去理會她們。zw2o?'v6{j
辦公室的沙發上,女生們不安定地互相擠靠著肩膀坐著。在我從所長室走出來的時候,她們的臉上閃過一陣緊張的神色而伸直了腰板。看了看我的背後……然後就囧了(CC說:好了好了,這句是我說笑的啦,直譯的話是:然後就嚇得張大嘴巴呆在那裡。你說那不是囧了是什麼~)。O#KH]a7\+TU
「所長」踏著大步走近沙發,然後輕輕低下了頭。
!\5\ H4Db;`/L
「初次見面,我是所長的涉谷。」\@!`9N&{
他彎起修長的雙腿坐了下來。Y;Q)Qz1Z(lI/f_
女生們還是呆在那裡一動不動。2f-W%oZ]*P }!?G
……這也難怪的吧。就連我也覺得驚訝呢,要是在澀谷一間高檔的辦公室裡,喊了聲「所長」之後走出來的是那邊的十七歲的男生的話。而且外表還是漂亮得連藝人見到了也會赤腳就逃那種的話。
H/~!l ^I3W6tX)X{
'r!|E|/Z"z4b&w
,HQz-x,WU"c
女生們異口同聲的揚起遲來的大叫,跟著兩眼發光並互相用手肘推撞。
[o UEuD7BSj
「請說出你們的委托的內容。」
yeSzR` C@\O
h
我們「涉谷心靈調查會」的所長涉谷一也(通常那魯西斯特的那魯、17歲、惡靈獵人)用冷淡的口氣說話道。
1a AY4M
?)ZM
女生們同時地七嘴八舌的說起話來。$Q`%Z"v X
「那個……!」T3Zf/Rb
x|
說完,看了她們一眼。CY_}9O,~jT
那魯對著她們,「請你們其中一位來說。」的說道,語氣更加的冷淡。A$U7T+gK
雖然女生們你推我讓的,最後還是由那個剛開始跟我說話的女生開口說話了。
{
wf\X+q3a,?
「那個~。我們上個月在學校看見有同學在玩狐狗狸啦~。那時候看到一起玩的朋友好像被狐狸附身了的樣子。從那時起她的樣子就變得非常奇怪。」'v;q%YP[{3Mh9@G+Ai
「怎樣個奇怪法?」
K"w'q)^'|y
「時常,變得很奇怪。會說一些奇怪的話,也會做一些奇怪的事情。」
-M'jG%?/Ql
那魯輕輕的嘆了一口氣。FUo3nTm
「……請說的具體一點。」
"L_4H8[D,zX
那個女生像是很困惑似的歪著頭。
3LMK9rN
「嗯~……上課的時候跳上桌子,而且還會大笑,也會在那裡大罵老師。然後是~,上體育課的時候,要跳遠~,她突然會去吃沙地的沙子……」-CID4We._1Z
……哎?吃沙子?&@x3x}"z9H{
那個女生露出一副真的很擔心的表情。'EUK-E2lu1S0nW&I
「她還隨口說出某某人會在什麼時候死去,某某人事實上是這種人之類的過分的話……」
Tzh'FB{
「然後,你想說要驅除那個狐狸嗎?」
C$BD C+I*N}
「是。」
vYv+I;R&@
她們一起點了點頭。
9i`)\X4\1qQtR
那魯揚起眼,看著那幫女生。
9C$Zs*va iA+F3f5Je.c
「很抱歉--我幫不上你們的忙。請去拜托其他人……或者我建議你們帶那個人去精神科的醫院為好。」p,{R&f'qH"z/e!x
說完站了起來。+U/c'?tOj_
「先離開了。」3e3ty&? q%a
雖然女生們揚起了責備似的大叫,那魯卻毫不理睬。他那雙黑色的眼睛看向我。
,IOng Bp
「谷山小姐,麻煩你送客。」l/W xI}{$T"H?
「但是。」
}h)Li?E&u
……去幫她們一下的話?最起碼也介紹些其他的人(驅除憑依靈的專家的話,不是有相識的人嗎)給她們的話?
2mO6[-Dp*Q
那魯正打算頭也不回的返回所長室。GG&HwUi$e
「那個,所長!」 [H3js tsv*S
我這樣喊道,那魯帶著一陣無需多言的眼神回過頭來。
]*v^_Ng.l
「送客以後,谷山小姐,給我端一杯茶進來。」
!p xC4Nw
……是~~。?.}I1|k&A2kF:m
那魯一露出這種表情,就說明不行了。他可不是我說些什麼就會有所動搖的人。
*LP f8b[[-G
看著那扇無情地關上的所長室的門,我對那班女生們說。
3G(g ?C[/b*{~C6M
「……不好意思。這種事,和我們的主管範圍稍微有點不同啦。」
izu{&qLNs
^
她們露出一個苦笑。L]]9|.RZ.N
「……但是,真過分。起碼跟她見一下面也好啊!」7r#X }Qa
……我也是這麼認為的啦。
A,Z9c.yY
「這種事務所啊,好像各自有一些微妙的不同的專業領域。本所對於憑依靈是外行來的。真的不好意思。」
+ha~7zo9y'B^:E
女生們用一陣不滿的眼神互相對望。b&N:e)m4O"ti
我又再重申。AI0HA_
「而且啊,這種事情,委托金是可是相當的高哦。本所雖說對於謝禮是不一定要的,經費的賬單可是很大的一筆錢。」
Yx:L0u
D4p'U:x
在「涉谷心靈調查會」的情況,委托金是謝禮和必要經費。所謂必要經費,就是說為了調查所需的錢呢。比較同行的情況,我們調查會所索要的謝禮絕對一點也不貴。應該說是,「自便」……也就是說隨委托人喜歡給多少就多少,這樣就可以,我們一直是這樣做的。所以就算是中學生的零花錢也可以負擔得起。但是,必要經費卻很不得了的呢。使用山一樣多的器材,通常最低限度那魯與助手的林先生兩人作調查,所以就只是人工費也不容小覷。/Mm3kiB ]1R[,Y
女生們互望著對方,然後都垂下了頭。;wE]3QZ
j
我感到有點不忍心。於是, 「那個,我知道一些對這些事情比較了解的人哦。」 我小聲的說道。DQsIV?+i9hI
「不嫌棄的話,我試著聯系一下。能告訴我你們之中的一個人的聯系辦法嗎?」
5m.W'V:O!YdZ
過了一會,女生們的表情一下子變得明亮起來。
"u%q)iIB
「真的嗎?!」
8zA;W A}
「嗯。但不能太過期待哦。」
(u*[.qn3z-C%H
我遞出一份委托人用的便條,一個看似是帶頭人的女生拿著筆在上面寫了起來。便條是分開很多欄目的,那個女生用圓潤的字體在只是記入必要事項。)gY(`y&l]Fz
「名字……伊東清美。職業……湯淺高中一年級生。住址……」目送著她們離開後,我深有感觸的看著那張便條。與我同歲。朋友變得奇怪,因為擔心她,所以才特意來委托我們的吧。明明還要為此而花錢的說。明明提起了勇氣的說。
&ip@^%gXiK+O
然後,我把那張便條小心的折疊好,放進了口袋裡。