cathysst 2011-7-9 09:09
【奇幻貴公子卷四 惡靈獨自一個】作者:小野不由美
奇幻貴公子(此為漫畫版譯文,正確應該是惡靈系列,日文是悪霊シリーズ)簡介:
BO D^(zy
普通的女高中生谷山麻衣和自戀的美少年涉谷一也,與各式各樣的靈能者挑戰怪事件的系列。少女小說家小野不由美的成名作。長達5年的長壽系列,直到現在仍受廣大年齡層的支持。當時的少女小說,有着「必須使用主角的第一人稱描寫」、「主角必須是普通的女孩子」、「必須是戀愛小說」等不成文的規定,但是小野不由美卻使用第三人稱描寫出神秘、恐怖的一面。
&Ai!kTEb9?
[
E%Ks_n5Yu
小野不由美的恐怖小說系列。1989年到1992年刊行,全7作。1994年刊行惡靈系列的續篇Ghost Hunt系列,分成上下兩卷發行後中斷。1996年以「Ghost Hunt」名義廣播劇化。1998年,惡靈系列同樣以Ghost Hunt名義漫畫化,2006年電視動畫化。PS﹒作者1994年說明中斷主要的原因是「GH系列和前作惡靈系列是和讀者期盼不同的故事」、「無法寫出讀者期盼的故事」。再PS﹒在眾多書迷的推動下,惡靈系列在2010年11月19日再度以Ghost Hunt之名重新出版。
1U7B
ne)BAr9y&h`RY:f
/zXohUT
有看過漫畫版的人應該知道這個故事,我也是由那裡開始認識它,然後看過它的動畫(十分好看!)。奈何漫畫出版進到緩慢(因為是長鴻出版,雖然完結篇編終於在6月20日出子……),為了知道它的後續,我嘗試找它的起源--小說版。想不到真的有好心人翻譯成中文∼∼就算不是專業的翻譯,也令我看得投入,希望有一天能夠看到中文小說版!!Cn#QD5Zg4Ndz
8I&IU|D2x3FD
整個系列有7個故事,共10本書。另外,有10篇短篇(只有3篇翻譯成中文)。[quote]01.[url=http://ds-hk.net/thread-189214-1-4.html]盡是惡靈!?[/url]!?^G'VI K
02.[url=http://ds-hk.net/thread-189268-1-4.html]果真盡是惡靈[/url]
U0}`Z/j#q'z{
03.[url=http://ds-hk.net/thread-189350-1-4.html]滿是惡靈睡不著[/url][ \{c2y MX
05.[url=http://ds-hk.net/thread-189633-1-1.html]不想變成惡靈[/url]C {v8GsK;Q
06.[url=http://ds-hk.net/thread-190347-1-1.html]不要叫它惡靈[/url]
ThrD2_r
07.[url=http://ds-hk.net/thread-190348-1-1.html]惡靈也沒有關係(上)[/url]
W3s!n zJ"v
08.[url=http://ds-hk.net/thread-190349-1-1.html]惡靈也沒有關係(下)[/url]
vr)l1ayuB2YW
09.[url=http://ds-hk.net/thread-190351-1-1.html]噩夢棲息的家(上)[/url]7C&U!]4\t_k
10.[url=http://ds-hk.net/thread-190356-1-1.html]噩夢棲息的家(下)[/url]p5\"TlvO|(]y
同人誌《中庭同盟》 [url=http://ds-hk.net/thread-190360-1-1.html]短篇[/url][/quote] {V$d}o*Z8}
'vMMnX-d!eK&ZB
[[i] 本帖最後由 cathysst 於 2011-7-21 11:03 編輯 [/i]]
cathysst 2011-7-9 09:18
序章^)kD?5\0y2SY
6o6w4k4fQdb(Re0b
「呼∼∼∼」
+SKT
{*Z4f}B
不由得的小聲咕叨著,我在桌上展開報紙,在報紙的鉛字之上托著腮地看。
4aS`.a0G?F8O1Mnb7v-^
在報紙的3面,大大的鉛字並排著。$L(`Nz:Es/X`(L5o
「35個學生集體歇斯底裡」zV&|)b3e }$r,M'kP-O
z
這是昨天,在千葉的某間公立高中發生的事件。好像說是在上課中,班上的某個學生說他的的手腳被肉眼看不見的黑色的狗咬了,然後造成了大騷動似的。jn'@m/I%~
kLy q
「……啊∼∼∼」
AL?j8^Z
我的名字是谷山麻衣,16歲的學生。雖然是自己說的而已,我可是個十分普通而正經的學生(這是真的啦)。只是呢,在做著有點奇怪的兼職。那個打工的場所就是現在我在看報紙的這裡,「澀谷psychic research」。4Ka-Ajm${|CK
在東京的澀谷的一角建立有辦公室,我們「澀谷psychic research」是調查心靈現像的事務所,也就是調查幽靈和超能力等等,這些被稱為心靈現像的不可思議的事件的團體。
P?H6za2^"L K
在這種地方打工的話,出差到鬼屋工作的情況也是有的。當然,人生在世也應試著體驗一下稀有的體驗。像見到幽靈,與超能力少女成為朋友什麼的。 F9vR-S0J0Rd&j
不過就算是有過這種體驗的我,也為這篇新聞奇妙的感動起來。
f`/@o$mn^ bIs
在我看了這篇新聞很多次後,千秋前輩向我搭話了。'x]&B-UF,RQB
「怎∼∼麼了,麻衣?」QP[6p t
從看著的書上抬起頭,千秋前輩看著我的臉說道。
)a)z0BC0YU(F7B
笠井千秋,18歲,東京都的女子高中在學中的超能力少女。雖然擅長扭曲湯匙,但現在精神有點消沉。現在為了擺脫這種消沉在這個「澀谷psychic research」裡鍛煉中。Knr
Fj"aE}
「發生什麼事了?」
6d'_)]%eq
D0y
聽到她這樣問,我把有問題的新聞出示給走過來要看報紙的千秋前輩看。bVO MZK-M8e1y)r
「看吧,是這個。還是那個綠陵高中啊。」^x%h']5w5iu2P
綠陵高中。在最近一個星期裡在報紙上出現的學校。
yB,F`n/Fo
「還是它啊。這次是什麼事?」
&`GI8o5o B
「說是有人被黑色的狗咬了,在教室造成恐慌。」R HZ}s`I:r&M'E:Z
「狗?」LsI"z-Uw3e
「嗯,雖然老師說看不見,學生都說被咬了騷動了起來,在那些說被咬了的學生當中也有受了像是被狗還是什麼東西咬了的傷。」
,u(rIR`#@4@B[ b
「呵∼∼∼∼原因是?」
O+Xn+n)t/eh
「被說成是集體歇斯底裡了。‘認為這是最近一段時間在同一間高中持續發生不可解釋的事件,然後受到動搖的學生發生了輕微的歇斯底裡,進一步的把這個傳染給其他的學生’……這樣說的。」^}$yed1j$n
「但是,不是也有受傷了的人嗎?這個又是什麼呢?」
S)]*?.Gdvz0{p%O
q
「沒有說明。」U @G"BXhQ)P
「算了吧,這是常有的事呢。」
[U&{RvF0}6[7c
綠陵高中在短短的一個月內,被登上報紙的事件已經有4件了。
g)L`Rz-B
「最初是什麼來著?」
4f ^e/L0}+i/Eq*x
「集體拒絕上學。」)M2C`z4Rg_7g
最初是某個班級的全部女生,說有幽靈出來了而請假不願上學。ZY9lF d}
下一個被報道出來的,是集體中毒事件。某個班級接近半數的學生,突然說想吐,覺得很辛苦。雖然說跟食物中毒的症狀很相似,結果卻好像不是食物中毒的樣子。原因直到現在都未查明。|]}kBn$bV-[Y
千秋前輩望向天花板。
U4B+r;M
a9|&N-K
「嗯∼∼∼再接著是更衣室的火災嗎?」k#U$O9sq$Z
J,]Dm'|
「正確來說是小火災。從秋天以來,體育館的更衣室連續的發生了多次小火災,被宣揚出來了呢,一下子在報紙上被登出來了。」(それを新聞にスッパぬかれたというわけ)
&yXR5`*QI-]q8tX2?
「不是放火嗎?」
+Cn@[
mKd\N7o
「那個啊,好像老師也很鄭重的看守了的說。連門也鎖上了,應該是絕對沒有人能夠進去的,但是小火災還是發生了。」
;HzE
qCOQ
在說著話的時候,我用剪刀把有問題的新聞剪下來。我一邊剪著一邊說,.\;m
R!x&{;AY:U M
「再下一次,是第四件的除靈事件。學生認為這是什麼東西在作祟,就自己試著做了除靈。」
V3]#TS9mJ
千秋前輩數著手指。
4{%u N0E(w
「不知道幾個月前,有學生自殺了。」mG$d@T+S"o+K
「嗯,大概9月左右有個男生自殺了,那些人好像認為是那個男生在作祟,說著要給他除靈的在體育館集中,老師也去了阻止他們,結果除靈變成了吵架。」s*Ks%dmy2M | Z
「那麼,這是第五件了嗎?」r
n|1Xa%D
千秋前輩看著我剪下的新聞,這個時候背後突然有人說話了。
PT&@\-Z+G
「什麼第五件了?」
c4|de!~tp+`G
我和千秋前輩朝聲音傳來的門口看過去的時候,taka正好在把大衣脫掉。
6y1ys*n'_3E$D6E8`
taka,本名高橋優子,17歲,學生,千秋前輩的後輩。雖然原來是因為事件的委托而來到我們「澀谷psychic research」的,最近在這裡做打雜的兼職了。
5Y[Dy
UH(o7r
taka急急忙忙的走過來,望向我們的手上的東西。
!CRk2^Wt`
「什∼∼麼來的?」`l5Z4DLI0SR'}D(c
千秋前輩把剪下來的新聞拿給taka看。
!Vg4UYh2gI$@0z
「綠陵高中。又有事件發生了。」tm#@'NP
「又有了?真厲害呢∼」
!\ @Wu8X)U4m
我贊成taka的說話。
0@%r&C*l!M
「taka也這樣想?這樣子果然,很厲害呢。」9u5X@O8hN
「就是啊。」
UM3L!F_4cU~
千秋前輩感到很吃驚。
X:K_6a5z.Yg
「很厲害……?」]&wAWr3G
我點了點頭。 Ra~Q'N:H_
「因為那個啊,這種所謂的不可解釋的現像」.MN-NP\S
q,d%n)sXz
「還是說怪奇現像」
*BeA^rx~
「還是說心靈現像。這種東西,都是在社會的背面靜悄悄的,不為人知地發生的,不這樣覺得嗎?」cp#lJ8y
「就是嘛。就像我們學校的事件,結果也沒有被張揚出去。」.P IWMJJ#pGXj
「嗯嗯。還有那個啊,用那∼∼麼大的鉛字登上了報紙。」6vBV(cF
「也上過電視的大型節目。」&`2@EOg~ j ?V
「很厲害呢。」!m.^M9s)^U
「是吧。」
2h9M^!WA+iE+L+Oo
像是對有相同意見點著頭的我和taka放棄了爭辯似的,千秋前輩望著我們。+f?DUA+b eM
「……是這麼一回事呢。」
qT"mt)W!O-S
「就是這麼一回事啊。」
`-lZx2o)t'M;m+X~\
點著頭的taka奪過我的杯子。l#y.X5w.F
「來吧來吧。」
\!bL
QZ q3pH
「算了吧。」5IQ[.ueB8Mg YN9hq
說著我把杯中的水喝光。
P*K2y!\/T
「但是,所長卻沒興趣呢∼∼∼。這樣的一個大事件,是讓我們成為一流的機會呢。」B]hT8v$n
Gt4Uz
我和千秋前輩被taka的說話嚇了一跳。'je5c9r+Ip?b#Rk
「……這是怎麼一回事啊?」
raZ}T*O
「啊?你們還沒從所長那裡聽說到啊?」"w)b R#jmW9r
沒聽說過啊,什麼也沒有。
H`o;v5t
L,y/|/ei
「昨天來過了,綠陵高中的校長。」
N-_:gy5?
什麼∼∼∼∼∼∼∼!!
(Ga#J%_;D
taka格格地笑著。
Q(Ks1ix
「那個是啊,我們這事務所在學校的有關人士之中是很有名的。看吧,不是把麻衣的學校和我的學校,2個事件都解決了嗎?因為這個所以來委托事件了。」
&zV}6wy"q5^
X1~
哦∼∼∼∼∼∼是這樣的啊。
p!Xe-F9I1g
嗯∼∼∼∼∼∼∼我昨天因為學校有事,所以請假了沒來打工,所以才發生了這麼可惜的事。最起碼想見一下校長的樣子呢。……雖然說見到了也不是想怎麼樣。je
l%l^G.D|
千秋前輩小聲說道。m.e!Ra/s9p}#j
「跟著呢?拒絕了?」
fG_n3Zc
「嗯。很爽快的拒絕了。說是不喜歡太張揚的事件。」#SHDzep#u
那真是可惜。
)nT-V-?j@6G
千秋前輩也這樣想。
e Z
W-f O
「這樣做很可惜呢。」
$vT7t
W(x'? m r ^
「就是啊。如果把這∼∼麼大的事件解決了的話,事務所也能一躍成名呢。我們也能受到電視的采訪什麼的呢。」
lAWo'R1Y+a
「所長也是,一下子就變成名人了呢。」e Y6gm.C$W3@
「就是就是。所長樣子長得那麼帥,fanclub什麼的也能組成呢。」
u?i8fzoc4b_
……怎,怎麼會啊。不是,……有這個可能也說不定。反正,也只有樣子長得非常帥而已,但是性格卻惡劣得不得了。KpW v1?*R
當我正在想著這些的時候,taka和千秋前輩用意義深遠的眼神看著我這一邊。
!\1~v}5{.UK9u
「……怎麼了啊∼∼」kB S$~l
「太好了呢,拒絕了那個校長。」taka很肯定的小聲說道。
7_Bp)?.T:\t
「就是就是,現在這樣不要再增加競爭對手了。」
+y
ZhX{ h^Mf
連千秋前輩也這樣∼∼∼-[
yz?,yS+q
不要再說了啦∼∼∼話題中的本人明明就待在隔壁的房間裡∼∼被他聽到了怎麼辦啊。
Zd9@8}R
我們「澀谷psychic research」的所長,澀谷一也,年齡是讓人聽了嚇一跳的17歲。明明那麼年輕,卻在市中心的高級地段有一間高級的辦公室。樣子長得帥又很有才能,是連釋迦牟尼見到也赤腳就逃的ナルシスト,簡稱「那魯」。p9X@%gan
還有就是,某個女性(為了本人的名譽我不把她的姓名說出來)提出與他交往時,回答:「非常對不起的是,我比較習慣看鏡中的自己。」的傢伙。也就是,習慣了看鏡中漂亮的自己的臉,不想和你這樣的人交往,的意思。!f;W*Z%{
_!zBH
不要開玩笑了。我的話,要是被別人這樣說了去自殺什麼的也做得出。R&X_*~1w{4n
——這樣的事情,我有時會深有感觸的想一下。*FruJsYF
辦公室的門被人打開了。看過去,門口站著一個年紀跟我差不多的男生。對著前去應酬他的我,他像是很難開口似的說道。kt/F'|7mA
「我是綠陵高中的安原。」
LrCDI_7s
4I2b6`Bc0i%_
看到那個從所長室出來的樣子長得很漂亮的男生,安原確實被嚇到了。反正,這是常有的事,他是至今為止到這裡的客人中恢復冷靜的最快的一個。
Rx4a&i$Hd
安原表情顯得很緊張,向坐到對面的那魯低下了頭。
5G
@3E*a
Q7eZ6y
「我是綠陵高中的學生會會長,叫做安原修。這個。」
/} V+J"Wf-f9Z8t
S
他從書包中把一樣由幾張紙訂起來的東西取出來,把這個直接的擺到那魯眼前。
W[
K0kfE%|/r1T
「我把學生們的簽名拿來了。我作為全校學生的代表來拜托你的。」
3C-~:X*Jzcfa(nP
安原把修長的身體折起來,向那魯深深的低下了頭。b(O$_
z(K5]^8S:C5L2`q
「請你接受校長的委托。」
!{$J?%Hf
那魯接過簽名表,把它放在桌子上。白色的手指扣在一起放在膝上。
!PR#Q\uu5~?3_
「關於這件事,我昨天已經拒絕了校長了。」%z|5P-f Q6a
安原直直的看著那魯。
R1[@0D*f)jg1X7Gt
「我已經聽說了,被拒絕的事也聽說了。就算是這樣,我也想來拜托你。」,s)@BtOT9\
安原用很認真的聲音跟那魯說道。
9? ~u$E}F
「就像你知道的那樣,學校現在的狀況很嚴重。而且最令大家動搖地是媒體的采訪。因此,最初只是認為是常有的怪談,最近變成了連受傷的人也出現了。在這樣下去不知道會發生什麼事。請你,幫一幫我們。」N#t4v.}RG
qY6gS W
那魯考慮了一下,過了一會開口說道。Nb(Viqs],q7b.o
「老實的對你說,我確實對綠陵高中的事件有興趣。但是,我想避免變成與媒體有關的事態。」
{:VOn&e7c'e~k
「我明白你的想法,現在,我也是被這件事麻煩著的其中一人,所以才更加希望能夠早日把事件解決。現在在學校,恐怖的怪談滿天飛。每個人也感到很不安和害怕,心情很沉重。那個簽名...」
HK'F,QOOa(f;h
說著,安原向桌子看了一眼。
!m$mTq'y2@,J(|:X:P\
「這是從今早到我因為聽到委托被拒絕,想再拜托你一次看看而離開學校為止這一段時間收集的。大概用了半天左右的時間。就算是這樣也收集到了這樣多的數量。」:gh_3cOE6n
這樣說著,他再一次低下了頭。DMV`5}\~
「我們非常需要你的幫助。請你一定要幫我們。」
'{w&}q)} F4R
那魯陷入了思考中。2uv1xx.d
我在旁邊感到很著急,答應去幫助他們就好了嘛。——但是,我沒有說出來。那魯不是那種就算我或者誰說了些什麼就會改變心意的人。/R+K.Ho
f,O
那魯合上那雙黑色的眼睛,一動不動的想著這件事,安原靜靜的注視著那魯的這個樣子。
%N8uFC:Vd@
不久,那魯抬起頭,向我這邊轉過頭來。
!e9^)i6?/R(X'W.|9K'J
「麻衣,給綠陵高中打個電話。」6`L-qg,_K
我在心中高興得飛起來了。sX[.oG8Q2N
「跟校長說,如果代替的調查人還沒有決定的話,我們接受他的委托。」
Mqt-`"e].z&u
是!就這麼辦!
cathysst 2011-7-9 09:20
第一章 與死靈玩耍的孩子們
@U't*{$OcRZ
*o'Xfb^
我們出發去綠陵高中,是第二天的事了。
*pB@#q'I
{$l
從辦公室坐3個小時的車,穿過船橋和千葉,在海的對面能夠看見橫須賀的附近,就是那所學校的所在地。3j-F"`5] B q"d
這次外出調查的人有那魯與助手的林先生和我。有點遺憾的是taka和千秋前輩留在了辦公室看家。@vN
I7D
I&^
還有與每次一樣的4個靈能力者。)\kt?U%GC
和尚、約翰、綾子、真砂子。 m&TF;bEc
雖然說結局都是共同行動比較多的成員,但從最初開始就以合作的陣勢集合起來,這次還是第一次。令人驚訝的是,這次是那魯主動去聯絡的,說「希望得到你的幫助。」的。)l Hv?B
核對過每個人的日程之後就制定好了計劃。先去學校的是我和那魯、和尚3人。根據我們在那裡做的預先調查,商量好要帶什麼器材的林先生和綾子2個再一起來。真砂子和約翰由於有要事,怎麼也抽不出身,所以明天才到。
6p
]R'uY%H
| d|{
綠陵高中,是一間讓人總是有討厭的感覺的學校。
'TB.{.J$OFg
話是這麼說,但並不是說它是個令人發毛的地方之類的意思。
H4D'O0{q]!gz
首先,我們在指定的時間到達後門的時候,那裡有一個老師在等著我們,但是那個老師的態度真的很差。就算我們向他打招呼,他卻連點頭回應一下也不做。-v@d1R)\K&};gz
進了後門,那個老師帶著我們經由通後門的路去到校長室,那個所謂的校長比這更加糟糕。態度傲慢得要死,說話的口氣也很沒禮貌。而且,雖然來委托我們調查,卻不信任我們這個是清清楚楚的表現出來了。
5{r7VV?3n
然後,給我們最後一擊的,是生活指導的松山老師。;L
K7L,GE;Lj
「你就是所長?」
\^skt-h
m
帶我們去作為調查據點的會議室的時候,他回過頭向那魯說道。
#g1i#dtC4I!BY
……我說你這個人啊,竟然對初次見面的人這樣說話。@;MU&R2f*I
松山老師像是要對我們做評估似的看著我們。
h&f@pU
「說什麼幽靈的就騷亂了起來,真是有夠愚蠢的事。」
e3E`~.z;[V)bf
這樣的丟下了這麼一句話。
:iVrq)U)l
……算是什麼啊,這傢伙。X
CC,vlu
對著傻了眼沒有回應的我們,松山老師赤裸裸地投來了鄙視的眼光。然後他又再一次把目光停在那魯身上。(E5|;q'Pl7|&kd4n
「你(不尊稱語)幾歲了?」他這樣問道。j fj?Kk6ww*cJ"g
「17歲。」
L!lo7z ~(z Y
「高中呢?」{6]n;d`-W'a},ZMW
「請您自由想像。」
q;I[6hAI qH(f ^T
松山老師嗤笑了一下。扭頭看向我。$X*[|
I:G$I
「你呢?」
MEq;jG6P8~#@;V
「16歲了。高中一年級。」B3g)P"NM)u
「今天學校怎麼了?偷懶嗎?是哪裡的學校?說來聽一下。」G({bPN@X
知道了我是哪一間高中想怎∼∼麼樣啊?向學校聯絡然後讓他們給我處分嗎?第一,就算給你知道了東京的學校的名字,你就能知道是哪裡的學校了嗎?