第41章 情|婦的提議
他們之間少有如此溫情脈脈的時刻，斯佳麗戰慄而又隱隱期待。戰慄於前世的慘痛記憶，又為瑞特對她的瞭解感到欣喜。這實在是一種複雜的感情，令她最終選擇了一言不發的聆聽。像從前一樣，他能看透她，然後給她最好的建議，這次也不會例外的。瑞特懂她，不管前世還是今生。
「我得承認我想法子打聽過你的事——但我並沒從中得到答案。」瑞特拿這樣一句話開頭，「我們在亞特蘭大重見距離我上一次見到你，已經過了一年多的時間。而這一年裡你那麼大的變化卻沒有任何原因，而我越是和你相處，就越疑惑這一點。儘管在威爾克斯家那場烤肉宴上，我僅僅和你交談過幾句話，但我很清楚我從你那裡看見的：一個嬌蠻任性、大膽活潑的女孩。」
「年輕的女子總是美麗的，不管她實際長相如何，青春、嬌美和柔情所混雜成的一種獨特神|韻，會令她的臉龐發光。當然，你那對美麗的綠眼睛裡燃燒著火焰，那是你獨一無二的魅力，但這並不影響你當時給我的那種鮮明的少女感，你是個小丫頭，而我喜歡這個小丫頭。」
他說著說著便微笑起來，於是斯佳麗不由自主也露出一絲笑意，似乎緊繃的情緒有所緩解。在這樣的氣氛和情景中，一句喜歡似乎順理成章，不會造成任何不適，但是更多的意義——更深的感情卻隱晦。這樣的表達並不突兀，反而顯得過淺——介於兩人此前對相互的感情都有所察覺。
「但當我在亞特蘭大見到你的時候，事情發生了改變。」瑞特的話驟然間令斯佳麗懸起了心，「你很美麗，非常美麗，容光四射，站在那裡就像女王。但我察覺到之前你臉上的那種神|韻消失了，它蕩然無存。一開始我認為那是錯覺，因為儘管你周身就像披著堅硬冰冷的鎧甲一樣，但也時常流露出活力和勇氣，只不過比起一般女子顯得更為堅韌。這樣的神情我曾見過多次，都是在那些受盡了苦難而終於熬過來的人那裡，他們的臉上凍上一層機警冷酷的面具，而依然保有自己原先的部分性情。假如有任何變故使你迅速褪去了原先那種神情，那樣短的時間還沒辦法將那層冷酷的面具凝固下來——你不會對那樣的自己習以為常。」
刹那間，被看透靈魂的恐懼與被瞭解的欣慰交織在一起，斯佳麗血液冰涼，雙手哆嗦，心中卻淌過一陣戰慄的暖流。瑞特的黑眼睛徹底看見了她——那個重生而來的她，得說點什麼打斷他，不然要尖叫起來了。她實在是太——
「第一次見面時你就清楚我不是個淑女了！」斯佳麗厲聲道，仿佛這樣就能掩飾自己的心慌，「這會兒用不著奚落我，我——我本來就是這樣的！」
越說到後面，她竟越委屈起來。斯佳麗•奧哈拉本不該這樣，這時候她本會是個輕浮又美麗的寡婦，心裡只有*以及阿什禮，儘管任性妄為到底沒有道德敗壞，而不該是——可現在的她不是。所以這樣的她反而讓瑞特•巴特勒疑慮了？哪怕她已經流露出愛意？他怎敢這樣，刻骨地剝下她精心的偽裝，來顯示自己的高明，同時把她帶回痛苦的記憶？他怎敢！怒火熊熊燃燒，斯佳麗氣得用勁甩開了瑞特的手。
「啊。」他輕輕叫了一聲，並不吃驚和慌亂。
又是一陣沉默，醞釀著更令斯佳麗難堪的下一段談話。他究竟還想知道什麼？為什麼非要弄個清楚呢？就這樣不好嗎？一陣心虛悄然爬上心頭，斯佳麗清楚她恨不得捨棄的過去滿布著她對他的錯，於是這樣的窺刺就如同審判一樣正義了。她安靜下來，低頭看自己的手，發覺視線有些模糊。
突然之間低落下來的斯佳麗令瑞特也沉默了片刻，但有些答案今天他非得到不可，於是等斯佳麗稍稍平靜一些，瑞特又繼續說了下去：
「剛才你太激動，大約誤會了我的意思。」他慢慢地說道，「我並沒有嘲弄你的意思，而我也依舊喜歡你，斯佳麗。是的，我依然很喜歡你。」
這句話就如清風拂過，安撫了斯佳麗狂躁不安的內心。那個名叫喜歡的詞語仿佛有著奇異的魔力，一下子就使她的內心安定下來了，甚至感到一絲暈眩。
「為什麼要回避這一點呢？我的確喜歡你呀。雖然有時候你不大像少女，簡直像是個——簡直純然是個女人，而且是這樣很久了。對，斯佳麗，我所迷惑之處正在這裡。你也許不清楚，但你經常無意識流露出一種焦躁和不安，仿佛很清楚什麼即將來臨，並且有著實質的恐懼，必須和時間賽跑。而且你認為自己無論怎麼跑，也沒法徹底贏下來，我說的對麼？」
斯佳麗沒回答他，但這樣的表現在此刻顯然意味著某種程度上的認可。她輕輕顫抖的睫毛顯示了並不平靜的內心，嘴唇微微開合，但什麼話也沒說出來。她看向他，但立刻將視線移開，以免眼神中流露出脆弱和求助。她不想回答。
「你給我的感覺，像是受了太多的苦，因此拼命想要抓住些什麼。」瑞特道，「錢？家人？我不清楚，斯佳麗，但我感到很難過。」
他這話語緩緩道來，口氣溫存而真摯，富含動人的感情。他瞭解她，儘管不清楚發生了什麼事卻依舊真誠地憐惜她。這是一種理解之後的深刻憐惜，而非紳士們出於高貴品質所展現出的溫和風度。那一刻，斯佳麗真真正正覺得他們的心是相通的。
「我曾經墜入一個漫長的噩夢。」
她終於開口說道。
——————————————————————
「噩夢？」瑞特露出思索的神色，但示意她說下去。
「是的，噩夢。」斯佳麗點了點頭，避開他的目光，「一個漫長又真實的噩夢，在夢裡，我失去了一切。媽媽、爸爸、黑奴、平靜富足的生活、安全以及……」你。
「那只是個夢。」瑞特將手放在了她的手上，就像要安慰她一樣，「不要害怕，斯佳麗。全部都過去了。」
斯佳麗垂下了頭，她到底沒辦法吐露全部的真相，但此刻她依舊忍不住做出嘗試。
「不，不。」她說道，「我總是做那個夢，那些不好的記憶總會回來，而我感到它們一定會——至少假如我不做點什麼就一定會再次傷害我，瑞特。夢裡我在迷霧中奔跑，渾身冰冷又累又餓，目光所及俱是荒蕪什麼都沒有。我又無助又害怕，但我還得保護別人，他們伸出手扯著我的裙子，要我拖著他們走。我不能丟下他們，儘管有時候我想——不，可是我曉得我不想，我只是太疲憊，太恐懼了。我跑啊跑啊，總以為安全的地方就在前面，我弄丟了很多東西，那時候我覺得活下去最重要，別的啥也不算。可是到了最後我發現一切都錯了，什麼都沒了，只剩一個糟糕透頂的我。沒有媽媽，沒有朋友。每次從夢裡醒來，我都覺得那些東西是真的，遲早會發生。可我除了不要跑向夢裡已經證明錯誤的方向之外，依舊找不到別的提示——也許現在我大概弄清楚我最後想找到的是什麼了，可我總擔心自己沒法兒得到。」
「所以你時常回憶——我是說，時常做這個夢？」
瑞特明顯將夢當做一種代稱，而事實也的確如此。但此刻略顯慌亂，沉浸於自身情緒的斯佳麗並沒察覺到，或者說她也顧不得了。
「是，我總是做這個夢。瑞特，你知道災難會發生！我沒法兒背上塔拉、背上我的家逃走，那我就得想盡辦法守住它，哪怕嚇得直哆嗦！可我依然擔心的是我守不住，我還是得失去，還是得不到我想要的。我想盡辦法啊，可是我還不清楚我能不能做到呢。畢竟我曾經把一切都搞砸了。」
「但我向你保證，你做得很好。」瑞特的大拇指按壓在她的掌心，帶著不容置疑的力量，「斯佳麗，我向你保證。不要擔心，你做得很好。藥品很快就會送到，你能用它們救好你媽媽。」
「……對的，媽媽會沒事的。」斯佳麗喃喃道，她猛然抬起頭來，急切地問道，「真的嗎瑞特？我真的做得好嗎？我總覺得——」
「是的，你做得很好。」瑞特肯定道，安撫地拍著她的手背，「你非常棒，斯佳麗。你的遠見和勇氣超過大多數人，而我肯定你能完成你的心願。」
他道：「但我覺得你活得過於辛苦了，斯佳麗。你一直都在苛責自己，可那些在我看來毫無必要。你像是小孩子一樣，膽氣十足又容易受驚。你太缺乏安全感，我有時候真——真他|媽想把那段見鬼的記憶——那什麼夢從你腦子裡清掉，讓你忘得一乾二淨。你知不知道你讓我很難過？因為我都沒法子讓你覺得安全。」
「什麼意思，瑞特？」斯佳麗顫聲問道。
「意思就是我喜歡你，想保護你。」他的聲音一下子溫柔起來了，又安撫，又溫存，「真的，斯佳麗。我特別難過，就為看著你這麼害怕。你明明可以不用的，我真想給你你想要的一切，好好寵你疼你，讓你又無憂無慮，就像沒做過那個噩夢以前一樣。」
他的口氣很特別——其中有一種微妙的急促，仿佛急於釋放情感，卻最終表達得輕柔溫存。他雙手搭在斯佳麗肩膀上，使她面對著他。他在望著她微笑。斯佳麗只覺渾身一軟，一陣酥麻暖意自心口湧流全身，使她幾乎動彈不得。她覺得自己置身溫熱潮濕的泥沼之中，無法不陷下去——唉，這種過電一樣的感覺，令她只想——只想迎向他，索取愛撫，與他接吻，以及更多。她亂了陣腳，不能自主，而他恰好輕輕往她耳邊吹了口氣，他離她那麼近。
「斯佳麗。」他輕聲喚道。
「瑞特。」她叫了他的名字，柔情繾綣，愛意綿綿，「我也喜——」
記憶突然之間大力拉開了窗簾，亮光刺破天穹令人睜不開眼，這個場景一定在哪兒發生過，一定有什麼不對勁的地方。是哪兒？在哪兒？究竟——
「你不是不結婚的嗎？」
斯佳麗的臉色刹那間變得慘白，她猛然打掉了瑞特的手，厲聲問道。
第42章 一個吻
「你不是不結婚的嗎？」
在斯佳麗叫出這個問題之後，所有的旖旎氣息都一散而盡。
其實在今晚的拜訪之前，瑞特•巴特勒已決心要在此日問出斯佳麗心底的結。畢竟他真心喜愛這個姑娘，真切為她的焦躁和恐懼感到擔憂。但他也不能預料到的是話題的跳躍——更無法預料到的是感情，多麼詭譎莫測的東西，而且竟是他先崩盤。他最先抑制不住心底的激情與柔情，向斯佳麗•奧哈拉表達了愛慕之意，那一刻他絕沒有想別的東西，只是回避了一些較為正式的內容。
之前已提過，突如其來的表達情感實出瑞特•巴特勒的計畫之外，因此機敏老練如巴特勒船長都無法立刻給出準確回應，畢竟他是一位不婚主義者——並非是信仰一流的內容，也非什麼恪守的主義，僅僅是出於個人生活的習慣。他認為婚姻不適合他，而這些年的經歷也的確證實了這一點。這個黑頭發黑眼睛的男人，熱衷自由與冒險。他深刻瞭解自己，也不覺得露水情緣之外需要什麼愛情。但既然丘比特之箭或許來到，那麼便且看愛神之火可燃燒多久。他隨心而為，於是留在亞特蘭大，去和那打動了他的姑娘糾纏。他行事既出於快樂與方便主義，行為自然可以不斷修正，而不婚主義的原則在斯佳麗•奧哈拉的綠眼睛前也未嘗沒有過動搖。但瑞特•巴特勒尚未認真考慮過這個問題，儘管他確認自己對於綠眼睛姑娘的感情非同尋常——這份感情是否值得他修正生活方式，開啟一段和之前走向截然不同的人生。
和一位出身不凡的南方淑女結婚，意味著許多麻煩，而瑞特•巴特勒討厭麻煩。他得偽裝，或許還得想法子回到他不屑的階級裡去。比起這些來，尋歡作樂就簡單得多了。墮|落的女子遠比世人想像多得多，而他自身確然是一位魅力非凡的男士，即使更「高貴」一些的禁|果也並非無處品嘗。假如斯佳麗不是未婚淑女的身份，那麼一切都會簡單得多。但當瑞特發覺他的確為斯佳麗的未婚感到高興時，他便清楚這不是一段能夠輕易了斷的情感了。換句話說，他對她的感情比他以為的更加濃烈熾熱，簡直可以越過喜歡，直奔那個名叫愛的名詞了。
但先放過這些繁雜的思緒，瑞特•巴特勒並沒計畫在今晚告白。若非斯佳麗那種濃烈的悲傷太過動人，他絕不會失態——即使在失態的時候，他依舊風度翩翩，成功讓他心上的那個姑娘紅了臉。但他已經為這次失言後悔，因為他尚未決定兩人的關係該止步何處。瑞特•巴特勒不會使自己為難，因此他絕不會輕易出口承諾。那麼現在他還會有什麼答案呢？在斯佳麗如此敏銳甚至尖銳地指出了他試圖模糊過去的問題時。
「那做我的情|婦怎麼樣？」他開玩笑道。
——————————————————
「那做我的情|婦怎麼樣？」
瑞特說出這句話時採用的是一種輕鬆愉快的語氣，句子裡充滿著漫不經心的意味。他甚至略顯誇張地攤開了雙手。顯然，斯佳麗不可能答應這個要求，而他也清楚這一點。他僅僅是十分隨便地做出了一個將斯佳麗拉到自己生活方式的嘗試——心中明白絕無希望，不過假若她答應了自然更好。再順便透露出他目前沒有結婚的意向。
但這對於斯佳麗來說恰恰是不可忍受的。
失望、羞憤與激怒霎時湧上心頭，斯佳麗仿佛被拖回前世的那一刻——他在她面前，大大咧咧笑著，隨便地說道「做我的情|婦」。
這個男人究竟拿她當什麼人？——他根本沒將她放在心上，他一點兒都不尊重她！前頭那些所謂的愛戀和疼惜都是騙人的！斯佳麗只覺得怒意直沖頭腦，這個無恥透頂的流氓、惡棍！
「你給我見鬼去！」她氣得大叫起來，「瑞特•巴特勒，你這個下流胚！滾出去！你做了什麼讓你覺得你可以說這話來羞辱我？你、你……」
盛怒達到頂峰反而使她失去了言辭，氣得不能自主。是啊，是啊，她的確對他親近，可沒想到他卻要因此看低了她！他絲毫沒有尊重的意思，也不想和她結婚，只想要她做他的情|婦！她滿腔柔情，他卻拿她當做那個紅頭髮婊|子似的對待——好哇，好哇！他想從她這裡得到的只是歡愛罷了，卻對她的情意不屑一顧，瑞特•巴特勒這混帳！
「我冒犯到你了？」瑞特驚訝地一攤手，動作誇張的令人懷疑是否是掩飾，他隨即哈哈大笑道，「對不起，斯佳麗，可我的確沒冒犯你的意思。不過說真的——嗯，」他邊笑邊搖頭，「我還以為你的腦筋沒被南方那一套綁死，才真心實意提出了這麼個建議。如果你覺得為難就當我沒說唄，幹嘛這麼生氣呀，親愛的？」
「誰是你『親愛的』！」斯佳麗憤然道。
/「忘了說真是不好意思，不過從今往後我的確打算這麼稱呼你了——可不可以這麼稱呼你呀，奧哈拉小姐？不管你喜不喜歡，我都要叫。不過既然你這麼看重規矩，我就隨便問一聲。」/瑞特輕笑道。
「你夠了，不要臉！」
「臉面有時候一文不值，你能明白我真是太好了，太妙了。斯佳麗，你不會真的生氣了吧？就為我那個小小的建議？那你可真是冒傻氣喲，實在沒必要的。畢竟我……」
「勞駕您閉嘴，巴特勒先生。很晚了，我想休息了。」
「不，我不樂意。幹嘛要我閉嘴？我們之前明明很開心的。來，和我說說，為什麼不答應？」
「不想和你說話，你如果還有點兒自知之明就快點出去！」
「偏不。我們為什麼不開誠佈公地聊一聊呢？試試看誰先能說服誰，很明顯咱們互相喜歡，只是在某些方面沒能達成一致。幹嘛不交換意見試試看？」
「誰喜歡你了？」斯佳麗哼了一聲，終究忍不住為他那個提議心動，嘴上卻不肯輕易答應，「我又沒想和你結婚，幹嘛要說服你？」
「真的？」他輕聲問道，目光中充滿笑意，凝視著她綠瑩瑩的眸子。他牽起了她的手。
斯佳麗有些狼狽地轉過了頭，太可惡了，這人明明就不愛她（雖然承認這一點令她心如刀割），可偏偏還能情意綿綿地看著她的眼睛，說那些動聽的話兒。而她居然又差一點被迷惑了，這實在是——
「……就是不喜歡嘛。」她小聲說道，有些心虛有些委屈。
——————————————————
「這麼說是因為不喜歡才拒絕我？」瑞特好笑道，用一種哄孩子的口吻道，「好了，斯佳麗，好了。你不喜歡我，我喜歡你，總行了吧？」
斯佳麗輕輕哼了一聲。
瑞特繼續耐心說道：「我喜歡你，因為你這麼聰明漂亮，富有見識，良心能屈能伸，自私自利卻懶得遮掩。而我也是遮掩——我們倆像，我們合得來，斯佳麗，親愛的。從我頭一回見到你我就想要你了，儘管當時這願望還沒那麼迫切。親愛的，」他的聲音暗啞下來，絮語道，「我渴望你比對任何人都更加強烈，而我也從未等過一個女人這麼長時間。」
「我曾經對你說過，我要等到一個合適的時候再吻你。」他的聲音溫柔到不可思議，「我說要等你長大，但你卻擔心到時候我會太老。親愛的，現在我還不老吧？」
「馬馬虎虎吧。」斯佳麗敷衍地回道，她抬起頭，瑞特才發覺她眼角泛紅。他略顯粗糙的大拇指按在了她的眼角處，手捧著她的臉。他對著她笑了，然後他低下了頭。
那是一個清淺到極致的吻，或許連吻都稱不上。僅僅是用他溫熱的嘴唇在她的上貼了片刻，溫情取代情|欲成為這一刻的色調。他吻了她的嘴唇，然後睜開眼睛，對她露出微笑。
「斯佳麗。」他就這樣，輕聲喚道。
第43章 菲爾重傷（倒V）
「你今天心情好像很好。」湯米•韋爾伯恩笑著說道，「斯佳麗，有什麼開心事嗎？」
「難道你出院不值得高興？」斯佳麗一笑。
今天她照常來到醫院護理傷患。儘管現下形勢越發嚴峻,但珍藏在心中的、並不久遠的記憶卻時時閃現,斯佳麗依舊能體味到那種甜蜜與欣喜。
昨晚的談話結束於那個吻，並不纏綿,脈脈溫情卻也足夠兩人交換氣味和心跡。他們儘管一言不發，卻都能看見對方眼中不再遮掩的感情。瑞特和斯佳麗的關係現在達到了微妙的地步——互相喜歡，保持克制的親密卻暫時沒有任何承諾。
那僅僅是一個簡單的吻，簡單到甚至可以歸於禮節的範疇，衡量不出感情的深淺,也無法表達熾烈如火的愛情。沒有誰率先承認愛情,因為此刻無法處理隨之而來的問題。他們將範圍僅僅劃定在了互相喜歡處，卻不清楚對方前進了幾步。
顯然，兩人都享受現下的關係，儘管清楚這份默契的將來必然是一方的妥協，或者徹底斷絕來往。但至少目前斯佳麗不必考慮那樣久遠。畢竟這是在一座搖搖欲墜的城池，而愛情之外還有那麼多的危險等著向她撲來。斯佳麗必須用盡全副心力才能對付得了。
在昨晚那個吻之後,他們簡短的交談了幾句,主要是關於藥物和何時離城。瑞特告訴她後日傍晚藥物便能到手,他會親自給她送來。而斯佳麗則請求他儘快找好馬匹，瑞特卻笑著告訴她，全城的馬匹都叫軍隊徵用了，他的也不例外，就算找到了也保不住。
「不過別擔心，斯佳麗。」他邊笑邊說，「我一定會給你找到馬的，只是晚一些而已。」
雖然對這種不能把握在手中的不安定感到擔憂，但斯佳麗還是信任瑞特的，再說現在也沒有其它更好的辦法。她也只能暫時答應下來了。
回到此時此刻。
「不過湯米，」斯佳麗皺起眉頭，有些擔心地問道，「你立刻就要被抽調去前線嗎？你的傷明明還沒好全，不仔細會落下病根的。」
湯米按了按自己的腿，那裡還隱隱有著一陣陣的抽疼，卻很快又要泡在泥漿裡了。金髮青年笑了笑說道：「這段日子多謝你照顧我了，斯佳麗。可是請別擔心，我很高興現在邦聯需要我。」
斯佳麗現在已經學會了接受朋友們的忠貞愛國，但心裡依然會為此難受。
「前線缺人手到了傷兵也必須頂上啦？」
「是這樣沒錯。我歸隊算晚了，情況的確不妙。」湯米道，「可是別擔心呐，只要我們還有一口氣，總會保護你們的，這是南方士兵的承諾。」
見斯佳麗沉默著一言不發，湯米•韋爾伯恩感到有些愧疚。紳士是不應當讓女孩感到不舒服的，他換了個方向，故作輕鬆道：
「別擔心了，斯佳麗。你知道這一切總會過去，無論如何——等戰爭結束了，我們還可以騎馬、打獵、開舞會。照樣會有一群人來向你邀舞呢，多想想這個，會開心許多的。漂亮的綠裙子，還有小羊皮靴，對嗎？到時候，看在我們是好朋友的份上，能和我跳個舞吧？」
斯佳麗笑了，儘管有些心酸：「當然了，湯米。」
「還記得那場義賣會吧？」湯米突然調皮地眨了下眼睛，「我和瑞特•巴特勒先生競價要請你跳舞來著——」他遺憾的一聳肩，「可惜失敗了。那天你整晚都在和他跳舞呢，連我這個失敗者想為自己挽回顏面地去恭賀一句——都找不到機會。」
明顯是句調侃，斯佳麗也輕鬆地笑了起來：「真抱歉，湯米。」她也快速地眨了眨眼，「不過那時候想請我跳舞的人多著呢，我可還沒認識你。」
「亞特蘭大頭號美人。」湯米搖頭笑道，目光落在手臂上的綁布上。城裡已經沒有紗布好給他包紮傷口了，甚至這綁布都是奢侈。然而——他神色漸漸嚴肅起來，不論如何，這是南方的戰鬥，也是他湯米•韋爾伯恩的戰鬥。
既已打響，決不後退。
——————————————————
八月十八日的上午，斯佳麗在街上匆匆步行。炮聲在城外轟隆隆猶如滾雷，偶爾有幾發落到城裡，路人偶有的行人也都是鎮靜地躲開，拍拍灰就往前走。
湯米•韋爾伯恩以及其它恢復了基本作戰能力的傷兵們早已支援了前線，城中缺醫少藥，人又大半逃亡，越發顯得死氣沉沉。烈日灼烤，火辣辣的太陽照的人頭暈目眩，心跳又慌亂急促。遠處的五角廣場人聲鼎沸，亂作一團。重傷兵的咒駡和哀求被風遠遠送了過來，惹得斯佳麗心煩不已。城裡的情況實在是糟糕透頂，受到炮擊的醫院也已經擠不下源源不斷的傷患。於是他們只能被鋪開在鐵軌邊上，受著烈日灼燒，一個個等著有限的大夫醫治。其中大多數人死于缺水和烈日灼燒，但哪裡會有足夠的護理注意到呢？
「米德太太？」前面馬車上的身影一眼就認了出來，斯佳麗趕緊打招呼。但奇怪的是米德太太完全沒有應答——就像對她視而不見一樣，斯佳麗正感到奇怪，忽見老塔爾伯特滿臉淚水，貝琪亦是一臉哀傷——老天啊！躺在她膝蓋上的不是菲爾•米德嗎？
「米德太太！米德太太！」不詳的預感劃過心頭，模糊的記憶仿佛正驗證著最可怕的事實。斯佳麗焦急地一路小跑到米德太太的馬車前，「發生什麼事了？菲爾怎麼——我能幫點兒忙嗎？」她還心存一絲僥倖地問道。菲爾！他是米德太太和米德大夫唯一活著的兒子了，他才十五歲呀！
「啊，是你，斯佳麗。」米德太太終於注意到了她，遲緩地應答著，仿佛已經被悲傷壓垮，「菲爾他受了重傷，我要帶他回家。」
她說這話時，小兒子蒼白的手正貼在她臉上，那張冰涼而毫無生氣的臉，此刻佈滿了絕望的安詳。已經到了米德家門口了，貝琪小心翼翼抱著菲爾下了車，米德太太則是輕輕撫著兒子額前的一綹金髮。她轉過頭去，鎮定地向老塔爾伯特發話道：
「快把馬車還給醫院吧，我們耽擱了挺久了。」
說完這句話，她抱著兒子的頭顱，疲憊的、刻著深深皺紋的臉上劃過了淚水，銀色卷髮的太太閉上了眼睛。黑奴哭著將小主人抱往屋內，菲爾睡得很安詳。
「還記得那時候達西叫人給打死了，菲爾嚷著要上前線報仇去被死死攔下了。」斯佳麗心酸地想道，「可是最後這麼小的孩子不還是被軍隊征去了？菲爾他還那麼小！」
「米德太太，米德太太！」斯佳麗忍不住請求道，「菲爾還活著，我馬上就去找米德大夫回來。大夫會救他的，米德太太！我會一路跑過去的！」
米德太太睜開了眼睛，目光有些茫然。最終那渙散的目光聚集在了斯佳麗身上，她輕輕搖了搖頭，呆滯地說道：
「沒用的，我懂得這傷，沒救了。而且——沒有藥。」
身後，老貝琪大聲擤擤鼻涕，哭得抽抽噎噎。一發一發炮彈正在炸開，遠處煙火騰騰，正午的太醫灼熱刺眼。斯佳麗緊緊咬著嘴唇，她閉上眼睛又睜開，突然間拔腿就跑。
————————————————————
烈日炙烤，熱浪熏天。紅土揚起，一直埋到腳脖子處。斯佳麗一路提著裙子飛跑，她胸衣繃的差不多像神經那麼緊，快喘不過氣來了。可是不能停下，她穿過亂作一團的五角廣場，一路直奔火車站。一路上遇見的都是救護車和擔架，橫衝直撞惹人心慌。斯佳麗心煩意亂地一一避開。她繞過亞特蘭大旅館後抬起頭深深吸了口氣，刹那間亞特蘭大火車站盡收眼底。她猛的收住腳，不由驚住了。
/成百上千的傷兵頭挨頭肩並肩，躺在鐵路兩旁和人行道上，一排排無窮無盡，直綿延到車棚裡去。有的渾身僵硬一動不動，更多則是在日頭下痛苦呻|吟。咒駡、慘叫、有氣無力的請求不絕於耳，與蚊子的嗡嗡聲一道攪得人心煩意亂，頭暈眼花。/汗臭、血腥、便溺混雜成一種噁心的甜絲絲的味道，叫人聞了只想嘔吐。醫生們穿梭往來，神色凝重，面容疲憊，對周遭的世界似乎毫無反應。真是地獄，痛苦、腥臭、慘叫的地獄！可她還是硬起心腸走了進去。
太漫長！太艱難！斯佳麗必須時刻小心，才能讓自己別踩到那些可憐的傷兵。老有滾燙的手伸出來，狂亂的呢喃在向她或者是不知身在何處的上帝求助，苦苦哀求卻抵不過生命的流逝——老天啊，她跨過一具具屍體，也跨過一個個傷患，有時候兩者在她心中分別都不大了。這一切實在是太慘烈了，斯佳麗想起菲爾越發著急，向著車棚的方向大喊起來：「米德大夫！米德大夫在嗎？」
片刻後那晃動的人影中有一人向她走來，是米德大夫，太好了。他沒穿外套，袖子一直卷到肩，襯衫和褲子上血跡斑斑，跟屠夫一樣，就連鐵灰色的胡梢也沾上了血跡。他疲憊不堪，心中窩火但充滿痛切憐憫。臉色鐵青，塵垢滿面，汗水一串串沖出條條溝壑，但聲音又鎮靜又堅定。
「感謝上帝，你來了。我們這兒正缺人幫忙。」
斯佳麗一時語塞，頓不知如何開口。然而大夫已分不出心力來注意她的異常，他只是異常疲憊地轉過身，示意她跟過來。這幅慘像實在觸動人心，不聲不響夢遊似的鬼魂，不知前路何方。斯佳麗心驚膽戰，她急忙抓住米德大夫的手臂，覺出他累得直哆嗦，心頭一涼。
「大夫，您一定得回家一趟——菲爾受傷了，他傷得很重。我剛剛才看見米德太太和貝琪把他抬回家裡去，大夫！」
第44章 良心的觸動（倒V）
大夫遲緩地回過頭來，神色僵硬。
「菲爾？」他重複了一遍，好像弄不清楚這個詞的含義似的,「菲爾？」
「是,就是您的兒子菲爾•米德！」斯佳麗抓住大夫的胳膊，急切地說道,「您快回去看看吧，他受傷了，他快死了，您得回去看他呀！」
大夫看著她，仿佛沒聽懂她的話。
「上帝啊！」終於,他開口了,卻是一聲震顫著的低吼，惱恨與憤怒扭歪了他的面孔。刹那間斯佳麗從他臉上讀出徹骨的恨意，可他恨的不是斯佳麗，不是任何人，而是竟然發生這種事的世界。他怒吼道，「你瘋啦？我不能丟下他們！我不能為菲爾一個人丟下他們！」
「可是——」斯佳麗不由爭辯道,「菲爾會死的,大夫,他需要救治——」
「死？是啊，沒錯，他們統統會死——這兒所有的人。/沒藥膏，沒奎寧，沒哥羅仿，甚至連繃帶也沒有！老天啊，賜我一點兒嗎啡吧！就給那些傷最重的人一點點！賜我一點兒哥羅仿吧！天殺的北佬，天殺的北佬哇！/」
「叫他們下地獄去，大夫！」地上的傷患有氣無力地應和道。
她自己會為了別人放棄自己的家人麼？不，絕對不會。可為何此刻仍舊眼眶發酸，在這絕望混亂的世界，心酸的莊嚴反而更令人悲痛了。斯佳麗曉得她沒法兒再勸下去了。
此刻大夫已經恢復了鎮定，他臉色平靜下來，拍了拍斯佳麗的臉蛋，對她說道：
「好啦，孩子。謝謝你來告訴我這個，可是我不能走。米德太太沒把菲爾送這兒來而是帶回家，就說明菲爾沒救了。我回去也沒用，再說，我們沒有藥來救他。」
見斯佳麗只是呆呆立著，他又說道：
「傷患們還需要我。假如你願意，就留下幫我的忙。或者回去看看菲爾也好，米德太太大約能撐住，我們必須撐住。」
「……大夫，我知道了。」斯佳麗舔了舔乾澀的嘴唇，感到一股血腥味彌漫，「我留下來幫您的忙。」
米德大夫沒有說任何話，他僅僅是點了點頭，領著斯佳麗重新往車棚走去。
——————————————————
當斯佳麗結束了大半天的忙碌，記得差不多到了和瑞特約定好的拿藥時間時，她告別了大夫，一個人走出那慘無人道的地獄。第一口不那麼渾濁腥臭的空氣呼入口鼻時，她並沒有想像中的輕鬆，相反，她的心更沉重了。那個名叫良心的部位好像這麼多年之後頭一次復活，開始顯示自己的存在。一陣一陣的愧疚，壓得她喘不過氣來。
「拜託，給我點兒藥吧……」
「沒有麻醉，我們只能直接手術。」
「不！不！別管我，別切我的腿！」
「……」
她明明就能拿得出藥來。
斯佳麗很清楚，她向瑞特提出的要求是「越多越好」，而瑞特給她的只會更多絕不會少。在家裡有藥的情況下，這次她帶回去的藥很可能會有一部分——甚至一大部分最終都派不上用場。帶回去只為給她一個心安，只為那萬分之一的可能。可她更清楚，沒有藥的那些傷患，活下來的可能才更加渺茫。
可她還是沒辦法說服自己。斯佳麗的手在顫抖，她的嘴唇微微扭曲，雙手死死捏在一起。那是她的親人，她曾經失去過的親人，她無論如何一定要保住的親人。她曾經向上天發誓，無論做什麼都得保住他們，她怎麼能把那可能的救命藥分給別人啊？她怎麼能啊？
「瑞特。」
不遠的地方出現了男人的身影，斯佳麗一眼就認了出來。他手上拿著什麼東西，一定是她急需的藥品了。她臉上露出一絲疲倦的笑容，蒼白又無力地喊了一聲他的名字。
即使世界坍塌，盡頭處還有一人在等她。
———————————————————
「嗨，斯佳麗。」瑞特先向她打了招呼，原本有些懶散倚靠著的人直起了身子了，他將手裡的雪茄丟在地上踩滅。不知為何，斯佳麗覺得他興頭不高。
「盡職盡責的天使，裡面的人還好嗎？」又是一貫輕快嘲諷的語氣，說話的人此刻卻有些意興闌珊的樣子。他將手裡的東西隨隨便便遞給了斯佳麗，是個布包，「給，拿好吧。」
見斯佳麗沒動，他嘴角一挑：「怎麼？不是為了這個特意回的亞特蘭大？拿好吧，可不重。」
斯佳麗答應了一聲，從他手裡接過了布包。她忙累了大半天，此刻神思倦怠，做事只能依靠憑本能。她打開布包，默默看了片刻，心算出這一包的分量以及最寬泛的情況下需要拿出多少來救治家人，於是她又一次的沉默了。
不是太少，是太多。
除了傷寒藥之外，還有她所希望的紗布、奎寧、酒精等基礎醫藥用品。瑞特真的考慮得很周到。可是這一刻，拿著這樣一個布包，斯佳麗所感受到的卻不是甜蜜或者安定，而是沉甸甸的壓抑。良心一陣陣的刺痛，這些東西太燙手了！可是為了家人們，她就算被燒得鮮血淋漓也絕不能撒手。不能。
然而……
「瑞特。」斯佳麗停下了步子，喊出了身前那個男人的名字，「你都看見了吧。」
「什麼？」他回過頭來，目光一閃。
「你看見了。」斯佳麗肯定地說道，語氣低沉，「這裡……在死人。」
「打仗當然會死人。」他微微一笑，那神色不知為何竟有一種莫名的悲哀，或許還有憤怒。他的臉色一下子變得平靜而陰鬱，「我當然知道這一點，我當然知道在發生什麼。」
「——但我從來不去看。」他輕聲道。
斯佳麗咬了咬嘴唇，突然之間她好像下定決心一樣，再次解開了那個布包。她粗粗清點過一遍，伸手劃拉出一半來——又劃回去三分之一。她解下自己的圍裙，手忙腳亂地將剩餘的部分倒在圍裙裡，胡亂圍好。接著她又匆忙把留在布包中的部分大力包紮起來，然後一把塞到了瑞特•巴特勒手中。
「幫我個忙，瑞特。」她聲音顫抖卻吐字清晰，「幫我把這個拿給米德大夫，拜託你了。我沒法兒解釋藥品的來源，拜託你幫我這個忙，要不然我會一直做噩夢的。」
瑞特深深看了她一眼，什麼都沒說。可就當斯佳麗以為他要拒絕的時候，瑞特從她手上接過了布包，他的話語是那樣清晰：
「等我一會兒，很快回來。」
————————————
其實斯佳麗所不知道的是，瑞特已經來了很久了。
這個男人就那樣站在火車站一街之隔的地方，看著對面塵土飛揚，人來人往。每個人臉上都寫滿了疲憊與麻木，卻透著一種絕不倒下的韌性。痛苦的呻|吟聲此起彼伏，血腥味淡淡彌漫在空氣裡。人們絕望的哭聲，還有越來越低的乞求。成千的兵們，蓬頭垢面，鬍子拉碴，沉默無聲地走入行軍的洪流中，稍作修養就準備再次踏上戰場。
他曾見過地獄，因此心硬如鐵。事實上瑞特•巴特勒一直十分清楚亞特蘭大正在發生的事，並且有意識減少自己和這些事件的聯繫。他在避免風險，既是生命上的風險也是情感上的風險。他和北佬從事的那些秘密勾當，涉及其中的巨大利潤足夠使他們的關係微妙，此刻一點兒對南方的情感表露都可能引起懷疑——當然，之前他也不覺得自己會有那種情感。他不去看南方正在發生的一切，既是不在乎不屑，樂意使自己更加被南方人討厭，又或許有更多他也不甚清楚的原因，生怕某種深藏的情感死灰復燃，會令他做出不值得的蠢事。
——直到為了接那個姑娘，他來到火車站之外。
他知道菲爾•米德快死了，也從斯佳麗臉上讀出了她所受到的、並不比他少半分的觸動，老山羊鬍子的米德大夫站在傷患之間，疲憊堅定像是一位佈署絕境中尊嚴之戰的將軍。
被打敗的其實是他自己。
瑞特•巴特勒近乎蠻橫地從人群中擠過去，黑臉上滿是冷嘲譏誚。他的眼底有一絲驚奇——對於自己的，亮了一下。儘管行色匆匆，英勇的巴特勒船長卻沒踩到任何傷患
「你來這麼做什麼？」高大男子的闖入顯然在車棚引起來了騷亂，米德大夫抬起頭，見是城中臭名昭著的投機商，立刻陰沉了臉色，「這裡不歡迎您，請您立刻出去。」醫生們也紛紛沉下了臉，站在大夫一側怒視巴特勒。冷淡克制，依舊是南方上等人的風度。
可瑞特卻毫不理會，查爾斯頓男人僅是看了這些上等人一眼，就把手裡的布包拋了過去，米德大夫下意識伸手接住。
「這是什麼？」他質問道。
「我要走了。」瑞特卻沒有回答他的問題，「我今天就得離開亞特蘭大，這些東西也用不上了。」
他沒頭沒腦說完這番話後，再次看了這些上等人的面孔一眼，仿佛竟打算銘刻於心似的，接著他笑了，將右手放在左心口，彎腰舉了個躬。他的動作一如既往的優美，卻並不滑稽了。他起身，推開兩片簡陋的門簾大步朝外走去。
「他發什麼瘋？」大夫一邊嘴裡說著，一邊拆開了那布包。突然之間，他的瞳孔不可思議的放大了，接著是一聲充滿喜悅激動的叫聲：
「天啊，是藥！」
———————————————
同一時刻，在火車站外面，黑髮男人已經恢復正常，對著面前那個綠眼睛的姑娘含笑說道：
「好了，你不會做噩夢了。」
斯佳麗真想對他說點兒感謝的話，可是此刻什麼都說不出來，她緊緊抓著他的手，感到對方其實有著和自己一樣的情緒。她鎮定下來了。
「我該回塔拉了。」她這樣向瑞特說道。
第45章 血跡（倒V）
「這麼急麼，斯佳麗？」瑞特皺著眉頭掐滅了手中剛剛點起的煙頭，「現在就要回去？可是你得等我一會兒,我是說——」
「快一點,瑞特，拜託。」斯佳麗向他請求道,「我太擔心媽了，我得趕快回去。」
不僅是前世母親病逝的日期迫近使她恐懼——儘管還剩十一天，可今生情況顯然比上輩子好的多了。更令斯佳麗心憂煩躁的是，北佬入侵塔拉的日子即將來臨。
沒錯，就是北佬入侵塔拉,拿她心愛的家園當作指揮部的日子！
儘管斯佳麗沒有親身經歷過這一切,上輩子她最終到家時北佬也已經離開，然而家裡的荒蕪殘敗以及鮮明的侵略痕跡，依然使這成為了斯佳麗揮之不去的心結。從父親斷斷續續的敘述中，斯佳麗拼湊出模糊兒恐怖的消息，北佬曾打算燒了塔拉！就像燒掉松花莊園、第十二棵橡樹一樣的燒掉它！這一想起來就能叫斯佳麗全身血液冰涼。尤其是這場浩劫她根本沒有應對的經驗！
來亞特蘭大的時候，斯佳麗沒想過會拖得這麼久。隨著時間一天天流逝,她也越來越焦躁。儘管和瑞特的關係似乎有所突破,但那一點心酸簡陋的甜蜜哪抵得上家園被毀的恐懼擔憂。她必須得回去,不光為救媽媽，還為保住自己心愛的家。對！她得和那些北佬士兵作戰，利用勇氣和智慧，想盡一切辦法保住自己的家。
上輩子塔拉能保住，是因為重病的兩位女士沒法移動。現在，媽媽因為擔心染病給家人，獨自留在了十二棵橡樹，這就更令斯佳麗憂心了！這些變故，這些莫名其妙的變故都是她的重生帶來的呀！
也許她焦躁不安的情緒太過外露，以至於瑞特都察覺到了她的不對勁。瑞特低下頭，輕聲問道：「怎麼了？親愛的。」
情人般的絮語此刻也無法分出斯佳麗更多的心力，她再次請求道：「能幫我找一匹代步的馬嗎？瑞特，我真不想麻煩你，可現在實在著急，我得立刻回去。我現在就得走。」
瑞特注意到她用了「我」而不是「我們」。
「那好，在城西南的馬里塔街盡頭等我。我會儘快帶一匹馬來見你。」瑞特斷然道，然後他看著斯佳麗依舊顯得焦慮不安的臉笑了，低下頭飛快吻了吻她的臉頰，粗硬的胡茬紮著她柔嫩的肌膚，「別擔心，很快就回來。保管好你的藥。」
他退後兩步，沖她眨了眨眼睛：「嗨，親愛的，不用為我偷竊軍隊的財產感到難堪——要知道我剛才進去已經付過錢啦！」
說完這句話，他自己就哈哈大笑起來。接著他也不看她一眼，轉過身便大步跑去，很快消失在街道的盡頭。
斯佳麗怔怔在原地立了片刻，因為前世經歷而被自然而然忽視的偷馬風險驟然間湧上心頭。她突然想對瑞特說點什麼，卻發現那身影早已消失。她煩躁地原地踏了幾步，突然間也向著另一個方向飛速奔跑起來。
——————————————
馬里塔街盡頭處。
時間似乎過得分外漫長，天空中血紅血紅的煙雲妖異而不詳，黃昏安靜而淒涼。炮聲停了，黑夜還在翻騰。斯佳麗懷裡抱著一個小小的包裹，必要時可以打結記在身上。裡面是最要緊的藥、兩壺水以及幾件壓扁了的小銀器。
她站在馬里塔街的盡頭，時不時探出頭向大道來吃張望，又焦慮又擔心。瑞特•巴特勒不會有事吧？再晚一些出城會不會有更多麻煩？哎呀，到時候北佬會不會攔住她呀！種種念頭紛雜襲來混在一起，思緒猶如受驚的蜂鳥四下亂飛。斯佳麗但覺心煩意亂，狂躁不安。
時間似乎已經過去了幾個鐘頭，馬蹄的嘚嘚聲終於在大陸盡頭響起。斯佳麗猛然抬起頭來，就看見瑞特•巴特勒正騎一匹黑馬而來，那馬匹雖瘦卻還稱得上精壯，這一切比預想中好太多了！她禁不住松了口氣，發覺轉眼間瑞特已來到她面前，跳下馬走過來。
/他高高昂著英俊的頭顱，步履輕快，野人似的富有彈性。/黃昏的殘陽如血，把他照得清清楚楚。他已經換了一身衣服，灰色厚呢子外套裡是繡花格子襯衫，波紋綢的背心隨便扣著，褲子挺括有型，腰間插著的兩把擦拭乾淨的手|槍，烏黑發亮閃著寒光。他頭上戴著一頂寬邊大簷帽，外套袋子裡鼓鼓囊囊的，斯佳麗猜測那是沉甸甸的子彈。他黝黑的臉上有一種咄咄逼人的神情，黑眼睛直放光。
「難怪這麼久，原來是換衣服去了！」一陣煩躁從斯佳麗心底湧出來，她急得魂不附體，可這傢伙卻絲毫沒當回事！她看見他手上也提著個簡單的包裹，不由因詫異而睜大了眼睛。
瑞特將馬牽了過來，把韁繩遞到她手裡，聲音帶笑：「別著急，先看好它。這寶貝可費了我不少力氣。」又道，「再等一會兒，運輸隊待會兒經過的時候我會給你找一輛車的。」
才意識到他是打算駕車送她回去。斯佳麗正打算說自己也行，突然想起一路的危險，又想起等待著她的塔拉紅土，心腸一硬就道：「真來不及了，瑞特！大不了就騎馬回去，我實在擔心我媽。」
瑞特眉頭一蹙：「非得現在就走？」他急道，「你曉不曉得騎馬有多辛苦？這和你以前騎馬玩可不一樣，斯佳麗。而且這裡只有一匹馬，我不能讓你一個人走，你還不清楚這路上的危險，斯佳麗！」
瑞特的話刺激到了她的神經。
「可我必須回家！」斯佳麗扯著嗓子喊道，焦慮恐慌的情緒發酵到現在已經不受她控制，「別管我——我得回去，現在就回去！別再——」
「你這小傻瓜！」他也焦急起來，看她的神氣好像她是個瘋子，話說的又快又粗暴，「上帝啊！我不能放任你就這麼跑回去。斯佳麗，鐘斯博羅正打得不可開交，你不知道？/眼下附近一帶說不定處處是北佬。沒人說得清他們到底遊蕩到哪裡看，但就在那一帶，你不能這麼往北佬的隊伍裡闖呀！/」
「我要回家！」斯佳麗啞著嗓子申辯道，「我要回去！我媽媽需要我！」
而瑞特依舊急切地試圖說服她：
「不行，斯佳麗，你不能這麼冒失。你絕對不能就這麼回去，聽我說，你昏了頭啦！那一帶都是北佬！還有我們自己的士兵，那裡頭可不全是上等人，開小差的下流胚會想欺負你！聽我說，我們得走麥克多諾那條道，先避開這一波才能嘗試往回走，我可以替你把藥送回去，可你不能一個人冒險呀，斯佳麗！不，我不能放任你往鐘斯博羅去！說不定你家都已經而被燒了，奧哈拉先生已經去了梅肯了！」
「我要往那裡去！」這一回斯佳麗終於叫了出來，激動和憤怒使她喘不過氣來，「我要回去，我要回去！我不管，塔拉不會被燒的！」瑞特的話恰恰戳中她最隱秘的恐懼，也是她最無所依仗之處。斯佳麗深吸兩口氣使自己鎮定下來，然後直視著瑞特的眼睛大聲說道：
「我非回去不可，瑞特•巴特勒！塔拉不會被燒的，就算是——既然往哪個方向都可能遇上北佬，那我情願往鐘斯博羅去！那兒有塔拉，那兒、那兒有紅土地——踩著它我就有家！我一定要回去，哪怕一步一步走回去！我要回家！我要回家！」
/忽然間她已在他懷中，頭被他緊緊壓在他寬廣厚實的胸口，死死攥住的雙拳也乖乖放在他身上不動了。他的手撫摸著她淩亂的頭髮，溫柔而慰藉。他身上傳來白蘭地、煙草和馬匹的味道，那是和父親一樣令人心安的味道。/他的聲音柔和而溫存：
「好啦，好啦，親愛的。」他輕輕的說，「別哭啦，你能回家的。勇敢的小丫頭，能回家，別哭了。我答應你，你一定能回家的。我會一直陪著你，無論多危險的地方我都會陪你去。」
她覺得什麼東西在輕輕接觸她的頭髮，模糊意識到那是他的嘴唇。他是那麼溫存，給人帶來無限安慰。她真想永遠留在他懷抱裡。有這麼強壯的臂膀抱著她，什麼東西也別想傷害她。可她還是推開了她。
「瑞特。」斯佳麗飛快地叫了他的名字，手按在他肩膀上——還是剛才推開他的姿勢，「我們得騎一匹馬。」
可就在說完這句話的同時，一種冰冷粘稠的液體浸到了她的手上。
